Genesis 34:31

American Standard Version (1901) ☆

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

ASV Byzantine Text ☆

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

English Berean Standard Bible ☆

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Bible in Basic English ☆

But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

Brenton English Septuagint ☆

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Darby Translation ☆

And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

Douay-Rheims 1899 ☆

They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

Geneva Bible 1599 ☆

And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

Leeser Tanakh ☆

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

King James Version ☆

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

King James Version + Apocrypha ☆

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

LXX2012 U. S. English ☆

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

British English Septuagint 2012 ☆

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Majority Standard BIble ☆

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Webster Bible ☆

And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they replied, ‘Should he have treated our sister like a prostitute?’

Open English Bible (US) ☆

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Revised Version ☆

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they said, Nay, but shall they treat our sister as a harlot?

World English Bible ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World English Bible (Catholic) ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World English Bible British Edition ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World English Bible Classic ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World English Bible Updated ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World Messianic Bible ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

Wycliffe Bible portions ☆

Symeon and Leuy answeriden, Whether thei ouyten mysuse oure sistir as an hoore?

Young's Literal Translation ☆

And they say, 'As a harlot doth he make our sister?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said, Should he deal with achoteinu like with zonah?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَا: «أَنَظِيرَ زَانِيَةٍ يَفْعَلُ بِأُخْتِنَا؟».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``ကျွန်​တော်​တို့​၏​နှ​မ​ကို​ပြည့်​တန် ဆာ​အ​ဖြစ်​မ​ခံ​နိုင်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က၊ ငါ တို့နှမ ကို ပြည်တန်ဆာ ကဲ့သို့ မှတ်၍ ပြု ရမည်လောဟု ပြန် ဆိုလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihnik mah, Anih mah ka tanuh tangzat zaw kami baktiah sak han oh maw? tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, “Ka ngannu te pumyoi bangla a saii ham om a?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, “Ka ngannu te pumyoi bangla a saii ham om a?” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：「他岂可待我们的妹子如同妓女吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」

World Chinese Bible ☆

他们说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女吗？”

Croatian Bible ☆

Oni odgovore: “Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Danish Bible 1931 ☆

Men de svarede: “Skal han behandle vor Søster som en Skøge!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij gaven ten antwoord: Mocht hij dan onze zuster als een deerne behandelen?

Esperanto Bible ☆

Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ?

French Ostervald Bible ☆

Et ils répondirent: Doit-on traiter notre sœur comme une prostituée?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils répondirent : « Devait-il traiter notre sœur comme une prostituée ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

German Luther Bible 1912 ☆

Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

German Textbibel ☆

Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ εἶπαν· ἀλλ᾿ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ εἶπαν, ἀλλʼ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσονται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Simeyon ak Levi reponn: -Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la lakou, E pono anei e hana mai ia i ko makou kaikuwahine, me he wahine hookamakama la?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו הכזונה יעשה את אחותנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi dissero: Avrebbe egli fatto della nostra sorella come d'una meretrice?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi risposero: “Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言った。「私たちの妹を遊女のように扱わせてよいのですか。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 가로되 `그가 우리 누이를 창녀같이 대우함이 가하니이까

Kosraean Bible ☆

Tusruktu elos topuk ac fahk, “Kut tia ku in lela ma lousr in orek oana sie mutan kosro.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «آیا او با خواهر ما مثل فاحشه عمل کند؟»

World Portuguese Bible ☆

Eles disseram: “Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei au spus: Trebuia să se poarte el cu sora noastră precum cu o curvă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ау рэспунс: „Се кувеня оаре сэ се поарте ку сора ноастрэ кум се поартэ ку о курвэ?”

Russian Synodal Bible ☆

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A oni rekoše: Zar sa sestrom našom da rade kao s kurvom?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А они рекоше: Зар са сестром нашом да раде као с курвом?

Mashi Bible ☆

Bamushuza, mpu: «Ka kwaligi kukwânîne mwâli wîrhu bamurhabirekwo nka mukazi wa cishungu?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

Spanish BLL ☆

Pero ellos respondieron: “¿Acaso íbamos a permitir que tratara a nuestra hermana como a una prostituta?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ellos respondieron: «¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos dijeron: ¿Debíamos dejarle usar a nuestra hermana como una mujer prostituta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero dijeron ellos: ¿Debía él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa na pehēange kiate ia, “He naʻe lelei ʻa ʻene fai ki homa tuofefine ʻo hangē ko ha muitau?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ