Genesis 34:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

ASV Byzantine Text

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Asang Khongca Bible

Toe nihnik mah, Anih mah ka tanuh tangzat zaw kami baktiah sak han oh maw? tiah a naa hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Ka ngannu te pumyoi bangla a saii ham om a?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Ka ngannu te pumyoi bangla a saii ham om a?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la lakou, E pono anei e hana mai ia i ko makou kaikuwahine, me he wahine hookamakama la?

English Berean Standard Bible

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Haitian Creole Bible 1985

Men Simeyon ak Levi reponn: -Atò, se pou nou te kite yo trete sè nou an tankou nenpòt jennès!

Clementine Vulgate 1598

Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?

Bible in Basic English

But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée ?

Czech Kralická Bible 1613

A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Kosraean Bible

Tusruktu elos topuk ac fahk, “Kut tia ku in lela ma lousr in orek oana sie mutan kosro.”

World Portuguese Bible

Eles disseram: “Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?”

Romanian BTF Bible

Iar ei au spus: Trebuia să se poarte el cu sora noastră precum cu o curvă?

Brenton English Septuagint

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Burmese Common Language Bible

သူတို့က``ကျွန်တော်တို့၏နှမကိုပြည့်တန် ဆာအဖြစ်မခံနိုင်ပါ'' ဟုပြန်ပြောကြ၏။

Darby Translation

And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Zou hij dan met onze zuster als met een hoer doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij gaven ten antwoord: Mocht hij dan onze zuster als een deerne behandelen?

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Avrebbe egli fatto della nostra sorella come d'una meretrice?

Douay-Rheims 1899

They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

Geneva Bible 1599

And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

Danish Bible 1931

Men de svarede: “Skal han behandle vor Søster som en Skøge!”

Leeser Tanakh

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

JPS TaNaKH 1917

And they said: 'Should one deal with our sister as with a harlot?'

King James Version

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

King James Version + Apocrypha

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?

KJV Cambridge Paragraph

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

Revised West Version

Pea naʻa na pehēange kiate ia, “He naʻe lelei ʻa ʻene fai ki homa tuofefine ʻo hangē ko ha muitau?”

French Ostervald Bible

Et ils répondirent: Doit-on traiter notre sœur comme une prostituée?

Esperanto Bible

Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?

German Luther Bible 1912

Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

LXX2012 U. S. English

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

British English Septuagint 2012

And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?

Majority Standard BIble

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Webster Bible

And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

Open English Bible (Commonwealth)

But they replied, ‘Should he have treated our sister like a prostitute?’

Open English Bible (US)

But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Revised Version

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

Italian Riveduta Bible

Ed essi risposero: “Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?”

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent : « Devait-il traiter notre sœur comme une prostituée ? »

Reina Valera 1909

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

Spanish BLL

Pero ellos respondieron: “¿Acaso íbamos a permitir que tratara a nuestra hermana como a una prostituta?”

Spanish Free Bible for the World

Pero ellos respondieron: «¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?»

Croatian Bible

Oni odgovore: “Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici?”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Zar sa sestrom našom da rade kao s kurvom?

Targum Onkelos Etheridge

And they said, As with an outcast should he deal with our sister?

German Textbibel

Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Updated Brenton English Septuagint

And they said, Nay, but shall they treat our sister as a harlot?