Genesis 34:6

American Standard Version (1901)

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

ASV Byzantine Text

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Asang Khongca Bible

To naah Shekem ampa Hamor loe lokthuih hanah, Jakob khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob te voekhlak ham Shekhem napa Hamor te cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob te voekhlak ham Shekhem napa Hamor te cet.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Hamora, ka makuakane o Sekema iwaho io Iakoba la e kamailio me ia.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Amò, papa Sichèm, ale bò kot Jakòb pou fè yon pale sou sa avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,

Bible in Basic English

Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et Hamor, père de Sichem, vint vers Jacob pour parler avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vyšel Emor, otec Sichemův, k Jákobovi, aby mluvil s ním o to.

Kosraean Bible

Hamor, papa tumal Shechem, el som in pwapa nu sel Jacob,

World Portuguese Bible

Hamor, pai de Siquém, saiu para falar com Jacó.

Romanian BTF Bible

Şi Hamor, tatăl lui Sihem, a ieşit la Iacob să vorbească îndeaproape cu el.

Brenton English Septuagint

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​၏​သား​များ​စား​ကျက်​ထဲ​မှ​ပြန်​လာ နေ​ခိုက်၊-

Darby Translation

And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hemor, der Vater Sichems, kam heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.

Dutch Bible 1917

En Hemor, de vader van Sichem, ging uit tot Jakob, om met hem te spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hemor, de vader van Sikem, ging dus naar Jakob, om eens met hem te spreken.

Italian Diodati Bible

Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlar ne con lui.

Douay-Rheims 1899

And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

Geneva Bible 1599

Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.

Danish Bible 1931

Sikems Fader Hamor gik nu til Jakob for at tale med ham.

Leeser Tanakh

And Chamor the father of Shechem went out unto to Jacob to speak with him.

JPS TaNaKH 1917

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.

King James Version

¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

King James Version + Apocrypha

¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Vietnamese Bible 1923

Lúc đó, Hê-mô, cha Si-chem, đến cùng Gia-cốp đặng nói chuyện cùng người.

KJV Cambridge Paragraph

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa Hemoa ko e tamai ʻa Sikemi kia Sēkope, ke na alea mo ia.

French Ostervald Bible

Cependant Hémor, père de Sichem, sortit vers Jacob pour lui parler.

Esperanto Bible

Kaj Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, eliris al Jakob, por paroli kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

Hamor, père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.

German Luther Bible 1912

Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.

LXX2012 U. S. English

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

British English Septuagint 2012

And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.

Majority Standard BIble

Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.

Webster Bible

And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him and with his sons.

Open English Bible (US)

Meanwhile Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him and with his sons.

Revised Version

And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

Italian Riveduta Bible

E Hemor, padre di Sichem, si recò da Giacobbe per parlargli.

French Free Holy Bible for the World

Hamor, le père de Sichem, se rendit auprès de Jacob pour lui parler.

Reina Valera 1909

Y dirigióse Hamor padre de Sichêm á Jacob, para hablar con él.

Spanish BLL

Mientras tanto, Jamor, el padre de Siquén, fue a hablar con Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Y se dirigió Hamor padre de Siquem a Jacob, para hablar con él.

Croatian Bible

Uto dođe k Jakovu Šekemov otac Hamor da se s njim sporazumije,

Serbian DK Bible (Latin)

A Emor otac Sihemov iziđe k Jakovu da se razgovori s njim.

Targum Onkelos Etheridge

And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.

German Textbibel

Da begab sich Hemor, der Vater Sichems, zu Jakob, um mit ihm Rücksprache zu nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

And Hamor the father of Shechem went forth to Jacob, to speak to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתּֽוֹ׃

World English Bible

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World English Bible (Catholic)

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World English Bible British Edition

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World English Bible Classic

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World English Bible Updated

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World Messianic Bible

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

World Messianic Bible British Edition

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

Wycliffe Bible portions

Sotheli whanne Emor, the fadir of Sichem, was gon out, `that he schulde speke to Jacob, lo!

Young's Literal Translation

And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

SEPTUAGINTA

ἐξῆλθε δὲ Ἐμμὼρ ὁ πατὴρ Συχὲμ πρὸς Ἰακὼβ λαλῆσαι αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἐξῆλθε δὲ Ἐμμὼρ ὁ πατὴρ Συχὲμ πρὸς Ἰακὼβ, λαλῆσαι αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Хамор, татэл луй Сихем, с-а дус ла Иаков ка сэ-й ворбяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшов же Геммор, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.

Ukrainian Freedom Bible

Вийшов же Геммор, отець Сихемів до Якова на поговорку з ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Емор отац Сихемов изиђе к Јакову да се разговори с њим.

Russian Synodal Bible

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּצֵ֛א חֲמֹ֥ור אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויצא חמור אבי שכם אל יעקב לדבר אתו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ حَمُورُ أَبُو شَكِيمَ إِلَى يَعْقُوبَ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

و حمور، پدر شکیم نزد یعقوب بیرون آمد تا به وی سخن گوید.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ၊ ရှေခင် အဘ ဟာမော် မင်းသည် ယာကုပ် နှင့် နှုတ်ဆက် ခြင်းငှါ လာ ၍၊

Korean Bible 1910

세겜의 아비 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며

Japanese Freedom Bible

シェケムの父ハモルは、ヤコブと話し合うために彼のところへ出て行った。

World Chinese Bible

示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商谈。

Chinese Union Version (simplified)

示剑的父亲 哈抹出来见 雅各，要和他商议。

Chinese Union Version (traditional)

示劍的父親 哈抹出來見 雅各，要和他商議。

Portuguese Bíblia Livre

E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hamori îshe wa Sikemi ajà emwa Yakôbo mpu bashambâle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Inzwischen kam Hemor, Sichems Vater, zu Jakob, um mit ihm zu reden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Hamor, padre de Siquem, salió a hablar con Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Hamor, padre de Siquem, salió para hablar con Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Chamor avi Shechem went out unto Ya'akov to speak with him.

CC BY 4.0