Genesis 35:17

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

English Berean Standard Bible ☆

During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

Bible in Basic English ☆

And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

Darby Translation ☆

And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

By reason of her hard labour she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.

Geneva Bible 1599 ☆

And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'

King James Version ☆

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

Majority Standard BIble ☆

During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

Webster Bible ☆

And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At the hardest, the midwife said to her, ‘Do not be afraid; for now you will have another son.’

Open English Bible (US) ☆

At the hardest, the midwife said to her, “Do not be afraid; for now you will have another son.”

Revised Version ☆

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And as she travailed in her labour, the midwife said to her, Fear not, for also this to thee is a son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

World English Bible ☆

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World English Bible (Catholic) ☆

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World English Bible British Edition ☆

When she was in hard labour, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When she was in hard labour, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World English Bible Classic ☆

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World English Bible Updated ☆

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World Messianic Bible ☆

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When she was in hard labour, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

Wycliffe Bible portions ☆

sche bigan to be in perel for the hardnesse of childberyng; and the medewijf seide to hir, Nyle thou drede, for thou schalt haue also this sone.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, in her being sharply pained in her bearing, that the midwife saith to her, 'Fear not, for this also [is] a son for thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when she was in hard labor, that the meyaledet (midwife) said unto her, Fear not; thou shalt have this ben also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ حِينَ تَعسَّرَتْ وِلَادَتُهِا أَنَّ ٱلْقَابِلَةَ قَالَتِ لَهَا: «لَا تَخَافِي، لِأَنَّ هَذَا أَيْضًا ٱبْنٌ لَكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သား​ကို​ဖွား​ချိန်​၌​ဝေ​ဒ​နာ​အ​ပြင်း ဆုံး​ခံ​ရ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဝမ်း​ဆွဲ​က​သူ့​ကို``ရာ​ခေ​လ၊ မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သား​တစ်​ယောက်​ထပ်​၍​ရ​ပြီ'' ဟု ပြော​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပြင်းစွာခံနေရစဉ်တွင်၊ ဝမ်းဆွဲ က၊ မ စိုးရိမ် နှင့်၊ သား ယောက်ျားကို ရပြီဟုဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Caa om thai ai naah, nawkta omsakkung mah, anih khaeah, Zii hmah; capa maeto na sah let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a ca om a a tloh vaengah anih te ca aka om sak loh, “Tahae kah khaw nang ham tongpa la koep a om dongah rhih boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a ca om a a tloh vaengah anih te ca aka om sak loh, “Tahae kah khaw nang ham tongpa la koep a om dongah rhih boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」

World Chinese Bible ☆

她产痛剧烈的时候，接生婆对她说：“不要怕，因为你现在又得了一个儿子。”

Croatian Bible ☆

Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: “Ne boj se jer ti je i ovo sin!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.

Danish Bible 1931 ☆

Midt under hendes hårde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende: “Frygt ikke, thi også denne Gang får du en Søn!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl ze in zware barensnood lag, sprak de vroedvrouw tot haar: Wees maar niet bang; want ook ditmaal hebt ge een zoon.

Esperanto Bible ☆

Dum ŝia akuŝiĝa suferado la akuŝistino diris al ŝi: Ne timu, ĉar ankaŭ ĉi tiu ĉe vi estas filo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

French Ostervald Bible ☆

Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et comme elle éprouvait des difficultés à accoucher, la sage-femme lui dit : « N'aie pas peur, car tu as encore un fils. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!

German Luther Bible 1912 ☆

Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

German Textbibel ☆

Und als ihr die Geburt so schwer wurde, sprach die Geburtshelferin zu ihr: Sei getrost, du hast auch diesmal einen Sohn!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als ihr aber die Geburt so schwer fiel, sprach die Geburtshelferin: Fürchte dich nicht; du hast auch diesmal einen Sohn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα· θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοί ἐστιν υἱός.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρὼς αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα, θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός σοι ἐστὶν υἱός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kona puua ana, i aku la ka pale keiki ia ia, Mai makau oe, e loaa auanei ia oe keia keiki no hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהקשתה בלדתה ותאמר לה המילדת אל תיראי כי גם זה לך בן׃

Italian Diodati Bible ☆

E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo .

Italian Riveduta Bible ☆

e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: “Non temere, perché eccoti un altro figliuolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

難産で苦しんでいる彼女に、助産婦は言った。「恐れないでください。この子も男の子です。」

Korean Bible 1910 ☆

그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 `두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라' 하매

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se ma upala na pwaye ngal in isus lal, mutan akisus lal el akkeyal ac fahk, “Rachel, akkeye kom. Tulik mukul se pac pa inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Old Persion Version Bible ☆

و چون زاییدنش دشوار بود، قابله وی را گفت: «مترس زیرا که این نیز برایت پسر است.»

World Portuguese Bible ☆

Quando ela estava em trabalho de parto difícil, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois agora você terá outro filho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când era în travaliu greu, că moaşa i-a spus: Nu te teme; vei avea şi acest fiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши, ын тимпул дурерилор наштерий, моаша й-а зис: „Ну те теме, кэч май ай ун фиу!”

Russian Synodal Bible ☆

Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se veoma mučaše, reče joj babica: Ne boj se, imaćeš još jednog sina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се веома мучаше, рече јој бабица: Не бој се, имаћеш још једног сина.

Mashi Bible ☆

Oku izîmi lidwîrhe lyamubiribinga, omugikulu amubwîra, erhi: «Orhayôbohaga kandi murhabana waburha»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish BLL ☆

Mientras sufría con los dolores, la partera le dijo: “¡No tengas miedo, que vas a tener otro hijo varón!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que, como había trabajo en su parto, le dijo la partera: «No temas, que también tendrás este hijo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando su dolor fue grande, la mujer que la estaba ayudando dijo: No temas; porque ahora tendrás otro hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que en la dificultad de su parto, la partera le dijo: No temas, que también tendrás este hijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene kei langā, naʻe lea ʻae māʻuli kiate ia, ʻo pehē, “ʻOua te ke manavahē; he te ke maʻu ʻae tama ni foki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi khó sanh, bà mụ nói rằng: Đừng sợ chi, vì nàng còn một con trai nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃