Genesis 35:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

Asang Khongca Bible

Caa om thai ai naah, nawkta omsakkung mah, anih khaeah, Zii hmah; capa maeto na sah let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a ca om a a tloh vaengah anih te ca aka om sak loh, “Tahae kah khaw nang ham tongpa la koep a om dongah rhih boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a ca om a a tloh vaengah anih te ca aka om sak loh, “Tahae kah khaw nang ham tongpa la koep a om dongah rhih boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A i kona puua ana, i aku la ka pale keiki ia ia, Mai makau oe, e loaa auanei ia oe keia keiki no hoi.

English Berean Standard Bible

During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè doulè a te pi rèd, fanmchay la di l': -Ou pa bezwen pè. Ou fè yon pitit gason ankò.

Clementine Vulgate 1598

ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.

Bible in Basic English

And when her pain was very great, the woman who was helping her said, Have no fear; for now you will have another son.

French: Bible J.N. Darby

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit : Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

Czech Kralická Bible 1613

A když s těžkostí rodila, řekla jí baba: Neboj se, nebo také tohoto syna míti budeš.

Kosraean Bible

Ke pacl se ma upala na pwaye ngal in isus lal, mutan akisus lal el akkeyal ac fahk, “Rachel, akkeye kom. Tulik mukul se pac pa inge.”

World Portuguese Bible

Quando ela estava em trabalho de parto difícil, a parteira lhe disse: “Não tenha medo, pois agora você terá outro filho.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, când era în travaliu greu, că moaşa i-a spus: Nu te teme; vei avea şi acest fiu.

Brenton English Septuagint

And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

Burmese Common Language Bible

သူသည်သားကိုဖွားချိန်၌ဝေဒနာအပြင်း ဆုံးခံရ၏။ ထိုအခါဝမ်းဆွဲကသူ့ကို``ရာခေလ၊ မစိုးရိမ်နှင့်။ သားတစ်ယောက်ထပ်၍ရပြီ'' ဟု ပြောလေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als es ihr schwer wurde bei ihrem Gebären, da sprach die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, denn auch dieser ist dir ein Sohn!

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als zij het hard had in haar baren, zo zeide de vroedvrouw tot haar: Vrees niet; want dezen zoon zult gij ook hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl ze in zware barensnood lag, sprak de vroedvrouw tot haar: Wees maar niet bang; want ook ditmaal hebt ge een zoon.

Italian Diodati Bible

E, mentre penava a partorire, la levatrice le disse: Non temere; perciocchè eccoti ancora un figliuolo .

Douay-Rheims 1899

By reason of her hard labour she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.

Geneva Bible 1599

And whe she was in paines of her labour, the midwife saide vnto her, Feare not: for thou shalt haue this sonne also.

Danish Bible 1931

Midt under hendes hårde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende: “Frygt ikke, thi også denne Gang får du en Søn!”

Leeser Tanakh

And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for this child also is a son for thee.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, when she was in hard labour, that the mid-wife said unto her: 'Fear not; for this also is a son for thee.'

King James Version

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi khó sanh, bà mụ nói rằng: Đừng sợ chi, vì nàng còn một con trai nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene kei langā, naʻe lea ʻae māʻuli kiate ia, ʻo pehē, “ʻOua te ke manavahē; he te ke maʻu ʻae tama ni foki.”

French Ostervald Bible

Et comme elle avait beaucoup de peine à accoucher, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils.

Esperanto Bible

Dum ŝia akuŝiĝa suferado la akuŝistino diris al ŝi: Ne timu, ĉar ankaŭ ĉi tiu ĉe vi estas filo.

French Louis Segond 1910 Bible

et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

German Luther Bible 1912

Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

British English Septuagint 2012

And it came to pass in her hard labour, that the midwife said to her, Be of good courage, for you shall also have this son.

Majority Standard BIble

During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

Webster Bible

And it came to pass when she was in hard labor, that the midwife said to her, Fear not; thou shalt have this son also.

Open English Bible (Commonwealth)

At the hardest, the midwife said to her, ‘Do not be afraid; for now you will have another son.’

Open English Bible (US)

At the hardest, the midwife said to her, “Do not be afraid; for now you will have another son.”

Revised Version

And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.

Italian Riveduta Bible

e mentre penava a partorire, la levatrice le disse: “Non temere, perché eccoti un altro figliuolo”.

French Free Holy Bible for the World

Et comme elle éprouvait des difficultés à accoucher, la sage-femme lui dit : « N'aie pas peur, car tu as encore un fils. »

Reina Valera 1909

Y aconteció, que como había trabajo en su parir, díjole la partera: No temas, que también tendrás este hijo.

Spanish BLL

Mientras sufría con los dolores, la partera le dijo: “¡No tengas miedo, que vas a tener otro hijo varón!”

Spanish Free Bible for the World

Y aconteció que, como había trabajo en su parto, le dijo la partera: «No temas, que también tendrás este hijo».

Croatian Bible

Kad su joj porođajni bolovi bili najteži, reče joj babica: “Ne boj se jer ti je i ovo sin!”

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se veoma mučaše, reče joj babica: Ne boj se, imaćeš još jednog sina.

Targum Onkelos Etheridge

And as she travailed in her labour, the midwife said to her, Fear not, for also this to thee is a son.

German Textbibel

Und als ihr die Geburt so schwer wurde, sprach die Geburtshelferin zu ihr: Sei getrost, du hast auch diesmal einen Sohn!

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass in her hard labor, that the midwife said to her, Be of good courage, for thou shalt also have this son.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃