Genesis 37:21

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

ASV Byzantine Text

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

Asang Khongca Bible

Reuben mah to lok to thaih naah, anih to hum o hmah si, tiah a naa moe, Joseph to nihcae ban thung hoiah a lak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Reuben loh a yaak vaengah amih kut lamkah Joseph te a huul tih, “A kah hinglu he ngawn uh boel sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Reuben loh a yaak vaengah amih kut lamkah Joseph te a huul tih, “A kah hinglu he ngawn uh boel sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Reubena, hoola ae la oia ia ia, mai ko lakou lima ae; i ae la, Mai pepehi kakou ia ia.

English Berean Standard Bible

When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.

Haitian Creole Bible 1985

Woubenn t'ap koute yo, li t'ap chache yon jan pou sove Jozèf anba men yo. Li di yo: -Piga nou touye l'.

Clementine Vulgate 1598

Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:

Bible in Basic English

But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

French: Bible J.N. Darby

Et Ruben entendit [cela], et le délivra de leurs mains ; et il dit : Ne le frappons pas à mort.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,)

Kosraean Bible

Reuben el lohng pwapa lalos, ac srike in molella Joseph. El fahk, “Tari kut tia unilya.

World Portuguese Bible

Rúben ouviu isso e o livrou das mãos deles, dizendo: “Não tiremos a sua vida.”

Romanian BTF Bible

Şi Ruben a auzit aceasta şi l-a scăpat din mâinile lor; şi a spus: Să nu îl ucidem.

Brenton English Septuagint

And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.

Burmese Common Language Bible

ရုဗင်သည်သူတို့၏အကြံကိုကြားရလျှင် ယောသပ်ကိုကယ်ရန်ကြိုးစားလေ၏။ သူက``သူ့ ကိုမသတ်ပစ်ကြနှင့်။-

Darby Translation

And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!

Dutch Bible 1917

Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Ruben dit hoorde, wilde hij hem uit hun handen redden. Daarom zei hij: We moeten hem niet om het leven brengen.

Italian Diodati Bible

Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte .

Douay-Rheims 1899

And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:

Geneva Bible 1599

But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

Danish Bible 1931

Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres Hånd og sagde: “Lad os ikke tage hans Liv!”

Leeser Tanakh

And when Reuben heard it, he delivered him out of their hand; and he said, Let us not put him to death.

JPS TaNaKH 1917

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.'

King James Version

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

King James Version + Apocrypha

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Vietnamese Bible 1923

Ru-bên nghe qua lời đó, liền giải cứu chàng ra khỏi tay các anh mà rằng: Chúng ta đừng giết chết nó;

KJV Cambridge Paragraph

And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

Revised West Version

Pea fanongo ki ai ʻa Lupeni, ʻo ne fakahaofi ia mei honau nima; ʻo ne pehē, “ʻOua naʻa tau tāmateʻi ia.”

French Ostervald Bible

Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, et dit: Ne lui ôtons point la vie.

Esperanto Bible

Sed tion aŭdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.

German Luther Bible 1912

Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.

LXX2012 U. S. English

And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.

British English Septuagint 2012

And Ruben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.

Majority Standard BIble

When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.

Webster Bible

And Reuben heard it, and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him.

Open English Bible (Commonwealth)

Rueben, however, when he heard it, saved him from their hands by saying, ‘Let us not take his life.’

Open English Bible (US)

Rueben, however, when he heard it, saved him from their hands by saying, “Let us not take his life.”

Revised Version

And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said, Let us not take his life.

Italian Riveduta Bible

Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: “Non gli togliamo la vita”.

French Free Holy Bible for the World

Ruben les entendit et chercha à délivrer Joseph de leurs mains : « Ne lui ôtons pas la vie. »

Reina Valera 1909

Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos.

Spanish BLL

Al oír esto, Rubén intentó salvarlo de sus manos y les dijo: “No le quitemos la vida”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: «No lo matemos».

Croatian Bible

Ali kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. I reče: “Nemojmo oduzimati njegova života!

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Ruvim kad ču to, izbavi ga iz ruku njihovih rekavši: Nemojte da ga ubijemo.

Targum Onkelos Etheridge

And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life.

German Textbibel

Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten und sprach: Nein, totschlagen wollen wir ihn nicht.

Updated Brenton English Septuagint

And Reuben having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.