Genesis 37:6

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Asang Khongca Bible

Amyanawk khaeah, Ka mang hae tahngai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a maya rhoek la, “Hnatun uh laeh, he tlam he mang ka man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a maya rhoek la, “Hnatun uh laeh, he tlam he mang ka man.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia ia lakou, Ea, e hoolohe mai oukou i keia moe a'u i moe ai.

English Berean Standard Bible

He said to them, “Listen to this dream I had:

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: -Mesye, tande yon rèv mwen fè.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi:

Bible in Basic English

And he said to them, Let me give you the story of my dream.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Écoutez, je vous prie, ce songe que j’ai songé :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pravil jim: Slyšte, prosím, sen, kterýž jsem měl.

Kosraean Bible

El fahk, “Lohng mweme se nga oru inge.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Por favor, ouçam este sonho que tive:

Romanian BTF Bible

Şi le-a spus: Ascultaţi, vă rog, acest vis pe care l-am visat:

Brenton English Septuagint

And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​က​သူ​တို့​အား``ကျွန်​တော်​မြင်​မက် သော​အိပ်​မက်​ကို​နား​ထောင်​ကြ​ပါ။-

Darby Translation

And he said to them, Hear, I pray you, this dream, which I have dreamt:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Höret doch diesen Traum, den ich gehabt habe:

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Hoort toch dezen droom, dien ik gedroomd heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak tot hen: Luistert eens naar de droom, die ik heb gehad.

Italian Diodati Bible

Egli adunque disse loro: Deh! udite questo sogno che io ho sognato.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Hear my dream which I dreamed.

Geneva Bible 1599

For he saide vnto them, Heare, I pray you, this dreame which I haue dreamed.

Danish Bible 1931

Han sagde til dem “Hør dog, hvad jeg har drømt!

Leeser Tanakh

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto them: 'Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

King James Version

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Vietnamese Bible 1923

Người nói rằng: Tôi có điềm chiêm bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật:

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku ou kole ke mou fanongo ki he misi ni, kuo u misi ʻaki;

French Ostervald Bible

Il leur dit donc: Écoutez, je vous prie, ce songe que j'ai eu.

Esperanto Bible

Li diris al ili: Aŭskultu la sonĝon, kiun mi sonĝis:

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j’ai eu!

German Luther Bible 1912

Denn er sprach zu ihnen: Höret doch, was mir geträumt hat:

LXX2012 U. S. English

And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.

British English Septuagint 2012

And he said to them, Hear this dream which I have dreamt.

Majority Standard BIble

He said to them, “Listen to this dream I had:

Webster Bible

And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Open English Bible (Commonwealth)

This is what he said to them, ‘Hear, if you will, this dream which I have had;

Open English Bible (US)

This is what he said to them, “Hear, if you will, this dream which I have had;

Revised Version

And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Italian Riveduta Bible

Egli disse loro: “Udite, vi prego, il sogno che ho fatto.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Écoutez, je vous prie, ce rêve que j'ai fait :

Reina Valera 1909

Y él les dijo: Oíd ahora este sueño que he soñado:

Spanish BLL

Les dijo: “Escuchen el sueño que tuve:

Spanish Free Bible for the World

Y él les dijo: «Oíd ahora este sueño que he soñado:

Croatian Bible

“Poslušajte”, reče im, “san što sam ga usnio!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer im reče: Da čujete san što sam snio:

Targum Onkelos Etheridge

And he said to them, Hear now this dream which I have dreamed:

German Textbibel

Und er sprach zu ihnen: Hört einmal, was für einen Traum ich gehabt habe!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, Hear this dream which I have dreamed.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

World English Bible

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

World English Bible British Edition

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamt:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamt:

World English Bible Classic

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

World English Bible Updated

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

World Messianic Bible

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamt:

Wycliffe Bible portions

And Joseph seide to his britheren, Here ye the sweuene which Y seiy,

Young's Literal Translation

And he saith unto them, 'Hear ye, I pray you, this dream which I have dreamed:

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου, οὗ ἐνυπνιάσθην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а зис: „Я аскултаць че вис ам висат!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я бачив.

Ukrainian Freedom Bible

І каже їм: Послухайте лишень сна сього, що я бачив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер им рече: Да чујете сан што сам снио:

Russian Synodal Bible

Он сказал им: выслушайте сон, который я видел:

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲלֹ֥ום הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمُ: «ٱسْمَعُوا هَذَا ٱلْحُلْمَ ٱلَّذِي حَلُمْتُ:

Old Persion Version Bible

و بدیشان گفت: «این خوابی را که دیده‌ام، بشنوید:

Judson Burmese Bible

အိပ်မက်ကို အဘယ်သို့ပြန်ပြောသနည်းဟူမူကား၊ ကျွန်ုပ်မြင် ရသောအိပ်မက် ကို နားထောင် ကြပါ လော့။

Korean Bible 1910

요셉이 그들에게 이르되 `청컨대 나의 꾼 꿈을 들으시오

Japanese Freedom Bible

彼は彼らに言った。「どうか、私が見たこの夢を聞いてください。

World Chinese Bible

他对他们说：“请听我所做的这个梦：

Chinese Union Version (simplified)

约瑟对他们说：「请听我所做的梦：

Chinese Union Version (traditional)

約瑟對他們說：「請聽我所做的夢：

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que sonhei:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ababwîra obwo erhi: «Yumvagi ecilôrho nalorhaga:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach nämlich zu ihnen: Hört doch, was für einen Traum ich gehabt:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él les dijo: Permítanme contarles la historia de mi sueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues él les dijo: Escuchen ahora este sueño que tuve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said unto them, Hear, now, this chalom which I have dreamed:

CC BY 4.0