Genesis 38:13

American Standard Version (1901) ☆

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

ASV Byzantine Text ☆

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

English Berean Standard Bible ☆

When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

Bible in Basic English ☆

And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

Brenton English Septuagint ☆

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.

Darby Translation ☆

And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

Leeser Tanakh ☆

And it was told unto Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was told Tamar, saying: 'Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.'

King James Version ☆

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, your father-in-law goes up to Thamna, to shear his sheep.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, your father-in-law goes up to Thamna, to shear his sheep.

Majority Standard BIble ☆

When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

Webster Bible ☆

And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Someone told Tamar, saying, ‘Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.’

Open English Bible (US) ☆

Someone told Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Revised Version ☆

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father in law goeth up to Timnah to shear his sheep.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was shown to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law cometh to Timnath to shear his sheep.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was told Tamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah, to shear his sheep.

World English Bible ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible (Catholic) ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible British Edition ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible Classic ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible Updated ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World Messianic Bible ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Wycliffe Bible portions ☆

And it was teld to Thamar, that `the fadir of hir hosebonde stiede to Thampnas, to schere scheep.

Young's Literal Translation ☆

And it is declared to Tamar, saying, 'Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was told Tamar, saying, Hinei, thy shver (father-in-law) goeth up to Timnah to shear his tzon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأُخْبِرَتْ ثَامَارُ وَقِيلَ لَهَا: «هُوَذَا حَمُوكِ صَاعِدٌ إِلَى تِمْنَةَ لِيَجُزَّ غَنَمَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​တာ​မာ​အား``သင်​၏​ယောက္ခမ သည်​တိ​မ​နတ်​မြို့​သို့​သိုး​မွေး​ညှပ်​ရန်​သွား​လေ ပြီ'' ဟု​သ​တင်း​ပေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ ယောက္ခမ သည် သိုးမွေး ကိုညှပ် ခြင်းငှါ ၊ တိမနတ် မြို့သို့ သွား ကြောင်းကို၊ တာမာ ကြား လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah nam qang loe tuu mui aah hanah Timnah vangpui ah caeh, tiah Tamar khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Tu mul vok ham Timnah la na marhang cet hang ke,” a ti na tih Tamar taengla a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Tu mul vok ham Timnah la na marhang cet hang ke,” a ti na tih Tamar taengla a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有人告诉 她玛说：「你的公公上 亭拿剪羊毛去了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有人告訴 她瑪說：「你的公公上 亭拿剪羊毛去了。」

World Chinese Bible ☆

有人告诉他玛说：“看哪，你的公公正上亭拿去剪羊毛。”

Croatian Bible ☆

Obavijeste Tamaru: “Eno ti je svekar”, rekoše joj, “na putu u Timnu da striže ovce.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var på Vej op til Fåreklipningen i Timna,

Dutch Bible 1917 ☆

En men gaf Thamar te kennen, zeggende: Zie, uw schoonvader gaat op naar Timna, om zijn schapen te scheren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men bracht Tamar het bericht: Uw schoonvader komt naar Timna, om zijn schapen te scheren.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni sciigis al Tamar, dirante: Jen via bopatro iras Timnan, por tondi siajn ŝafojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on l’annonça à Tamar, en disant : Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

French Ostervald Bible ☆

Et on le fit savoir à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

French Free Holy Bible for the World ☆

On informa Tamar : « Voici, ton beau-père monte à Timna pour tondre ses brebis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

German Textbibel ☆

Als nun Thamar berichtet ward: eben kommt dein Schwiegervater herauf nach Thimna zur Schafschur!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ward der Tamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπηγγέλη Θάμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνὰ κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπηγγέλε Θάμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, λέγοντες, ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνὰ, κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè Tama konn sa, yo di l': -Gade. Men bòpè ou ap moute al Timna, pou l' fè taye lenn mouton li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la kekahi ia Tamara, Ea, e pii ana kou makuahunowaikane i Timenata e ako i kana hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד לתמר לאמר הנה חמיך עלה תמנתה לגז צאנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed e' fu rapportato a Tamar, e detto: Ecco, il tuo suocero sale in Timna, per tonder le sue pecore.

Italian Riveduta Bible ☆

Di questo fu informata Tamar, e le fu detto: “Ecco, il tuo suocero sale a Timna a tosare le sue pecore”.

Japanese Freedom Bible ☆

タマルは、「見よ、あなたの舅が羊の毛を刈るためにティムナへ上って行く」と告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

혹이 다말에게 고하되 `네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다' 한지라

Kosraean Bible ☆

Mwet se fahkang nu sel Tamar lah papa tumun mukul tumal ah el som nu Timnah in kal sheep natul we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.

Old Persion Version Bible ☆

و به تامار خبر داده، گفتند: «اینک پدرشوهرت برای چیدن پشم گله خویش، به تمنه می‌آید.»

World Portuguese Bible ☆

Disseram a Tamar: “Eis que o seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as suas ovelhas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foi dado aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna a tosquiar suas ovelhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi i s-a spus lui Tamar, zicând: Iată, socrul tău urcă la Timnat să îşi tundă oile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау дат де весте Тамарей деспре лукрул ачеста ши й-ау зис: „Ятэ кэ сокру-тэу се суе ла Тимна, ка сэ-шь тундэ оиле.”

Russian Synodal Bible ☆

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiše Tamari govoreći: Eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавише Тамари говорећи: Ето свекар твој иде у Тамну да стриже овце своје.

Mashi Bible ☆

Banacibwîra Tamara, mpu: «Lolà oku shazâla oyo wamasôkera e Timuna, aj’imôma ebibuzi byâge».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.

Spanish BLL ☆

Alguien le avisó a Tamar: “Mira, tu suegro va subiendo a Timnat para esquilar sus ovejas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: «He aquí tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Tamar tuvo noticias de que su suegro subía a Timnat para cortar lana,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Fue dado aviso a Tamar: Mira, tu suegro sube a Timná a trasquilar sus ovejas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā kia Tema, ʻo pehē, Vakai, ʻoku ʻalu ʻa hoʻo tamai ʻi he fono, ki Timinate ke kosi ʻene fanga sipi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta cho nàng Ta-ma hay điều đó mà rằng: Nầy, ông gia ngươi đi lên Thim-na đặng hớt lông chiên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃