Genesis 38:15

American Standard Version (1901) ☆

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

ASV Byzantine Text ☆

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

English Berean Standard Bible ☆

When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

Bible in Basic English ☆

When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Brenton English Septuagint ☆

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

Darby Translation ☆

And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

Douay-Rheims 1899 ☆

When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

Geneva Bible 1599 ☆

When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

Leeser Tanakh ☆

And Judah saw her and thought her to be a harlot; because she had covered her face.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

King James Version ☆

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

King James Version + Apocrypha ☆

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

LXX2012 U. S. English ☆

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

British English Septuagint 2012 ☆

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

Majority Standard BIble ☆

When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

Webster Bible ☆

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Judah saw her, he thought her to be a prostitute; because she had veiled her face.

Open English Bible (US) ☆

When Judah saw her, he thought her to be a prostitute; because she had veiled her face.

Revised Version ☆

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

World English Bible ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World English Bible (Catholic) ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World English Bible British Edition ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World English Bible Classic ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World English Bible Updated ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World Messianic Bible ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Judas hadde seyn hir, he supposide hir to be an hoore, for sche hadde hilid hir face, lest sche were knowun.

Young's Literal Translation ☆

And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Yehudah saw her, he thought her to be a zonah; because she had covered her face.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَظَرَهَا يَهُوذَا وَحَسِبَهَا زَانِيَةً، لِأَنَّهَا كَانَتْ قَدْ غَطَّتْ وَجْهَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​သည်​တာ​မာ​ကို​မြင်​လျှင်​မျက်​နှာ​ကို​ပုဝါ နှင့်​ဖုံး​ထား​သော​ကြောင့် ပြည့်​တန်​ဆာ​မ​တစ်​ယောက် ဟု​ထင်​မှတ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ သည် ထိုမိန်းမ ကိုမြင် သောအခါ ၊ သူသည် မိမိ မျက်နှာ ကိုဖုံး ၍ နေသောကြောင့် ၊ ပြည်တန်ဆာ ဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Judah mah anih to hnuk naah, mikhmai to khuk khoep pongah, tangzat zaw nongpata mue, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Judah loh a hmuh vaengah a hmai a dah dongah pumyoi ni tila a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Judah loh a hmuh vaengah a hmai a dah dongah pumyoi ni tila a poek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。

World Chinese Bible ☆

犹大看见她，以为她是妓女，因为她蒙着脸。

Croatian Bible ☆

Kad je Juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Juda så hende, troede han, det var en Skøge; hun havde jo tilhyllet sit Ansigt;

Dutch Bible 1917 ☆

Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Juda haar zag, hield hij haar voor een deerne, omdat zij haar gelaat had gesluierd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehuda ŝin vidis, kaj li pensis, ke ŝi estas publikulino, ĉar ŝi kovris sian vizaĝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; car elle avait couvert son visage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Juda la vit, il la prit pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.

German Textbibel ☆

Als Juda sie erblickte, hielt er sie für eine Buhldirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Dirne; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ἰούδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ἰούδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jida wè l', li konprann se te yon jennès, paske figi l' te kouvri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Iuda ia ia, manao iho la ia he wahine hookamakama kela; no ka mea, ua paleia kona maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וֽ͏ַיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזֹונָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויראה יהודה ויחשבה לזונה כי כסתה פניה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda la vide, e stimò lei essere una meretrice; conciossiachè ella avesse coperto il viso.

Italian Riveduta Bible ☆

Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダは彼女を見たとき、彼女が顔を覆っていたので、遊女だと思った。

Korean Bible 1910 ☆

그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

Kosraean Bible ☆

Ke Judah el liyalak, el nunku mu sie mutan kosro su eis molin kosro lal pa el, mweyen el afinya mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

Old Persion Version Bible ☆

چون یهودااو را بدید، وی را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când Iuda a văzut-o, a crezut că ea era o curvă, pentru că îşi acoperise faţa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда а вэзут-о ши а луат-о дрепт курвэ, пентру кэ ышь акоперисе фаца.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. И не узнал ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Juda kada vide, pomisli da je kurva, jer beše pokrila lice svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јуда када виде, помисли да је курва, јер беше покрила лице своје.

Mashi Bible ☆

Yûda erhi amubona, amanya mpu mukazi wa cirala, bulya ali acîhundikîre n’obusù n’obusù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.

Spanish BLL ☆

Cuando Judá la vio, pensó que era una prostituta, pues llevaba el rostro cubierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Judá la vio, la tomó por una mujer prostituta del pueblo, porque tenía el rostro cubierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Judá la vio consideró que era una prostituta, pues ella tenía cubierto su rostro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mamata ʻa Siuta, kiate ia, naʻa ne mahalo ko e fefine angahala ia, he koeʻuhi kuo pūlou hono mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І побачивши Юда, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І побачивши Юда, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃