Genesis 38:17

American Standard Version (1901)

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

ASV Byzantine Text

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Maeh caa to kang pat han, tiah a naa. Nongpata mah to tiah nahaeloe to hmuen nang pat ai nathung ah hmuen maeto ka ban ah nang koeng thai tih maw? tiah a naa let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Judah loh, “Kamah loh boiva khuikah maae ca kan pat bit ni,” a ti nah. Tedae Tamar loh, “Nan pat hlanah hnohol han khueh dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judah loh, “Kamah loh boiva khuikah maae ca kan pat bit ni,” a ti nah. Tedae Tamar loh, “Nan pat hlanah hnohol han khueh dae,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia, E hoouka aku au i wahi kao keiki no ka poe holoholona mai I mai la kela, Aole anei oe e haawi mai i hoailona, a hoouka mai oe ia mea?

English Berean Standard Bible

“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”

Haitian Creole Bible 1985

Jida reponn li: -m'a voye yon jenn kabrit ba ou nan bèt mwen yo. Tama di li: -Kisa w'a ban m' kenbe jouk ou voye l' ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

dixit: Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.

Bible in Basic English

And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : J’enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit : [Me] donneras-tu un gage, jusqu’à ce que tu l’envoies ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl: Pošliť kozelce z stáda. Dí ona: Kdybys něco zastavil, dokavadž nepošleš.

Kosraean Bible

Ac Judah el topuk, “Nga ac supwama soko nani fusr ah liki un kosro nutik.” Na Tamar el fahk, “Kwal, se sie mwe akpwaye an in oan yuruk nwe ke na kom supwama nani an.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Eu lhe enviarei um cabrito do rebanho.” Ela disse: “Você me dará um penhor, até que o envie?”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Îţi voi trimite un ied din turmă. Iar ea a spus: Îmi vei da o garanţie, până îl trimiţi?

Brenton English Septuagint

And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it.

Burmese Common Language Bible

သူ​က``ငါ​၏​တိရစ္ဆာန်​ထဲ​မှ​ဆိတ်​ငယ်​တစ်​ကောင် ကို​ပို့​လိုက်​မည်'' ဟု​ပြန်​ဖြေ​၏။ မိန်း​မ​က``ဆိတ်​ငယ်​ကို​မ​ပို့​သေး​မီ​အာ​မ​ခံ​ပေး လျှင် သ​ဘော​တူ​ပါ​မည်''ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And he said, I will send [thee] a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, until thou send it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er: Ich will dir ein Ziegenböcklein von der Herde senden. Und sie sprach: Wenn du ein Pfand gibst, bis du es sendest.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Ik zal u een geitenbok van de kudde zenden. En zij zeide: Zo gij pand zult geven, totdat gij hem zendt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide: Ik zal u een geitebokje van de kudde sturen. Zij antwoordde: Als ge een pand geeft, tot ge het mij hebt gestuurd.

Italian Diodati Bible

Ed egli le disse: Io ti manderò un capretto della greggia. Ed ella disse: Mi darai tu un pegno, finchè tu me l'abbi mandato?

Douay-Rheims 1899

He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,

Geneva Bible 1599

Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it.

Danish Bible 1931

Han svarede: “Jeg vil sende dig et Gedekid fra Hjorden!” Da sagde hun: “Ja, men du skal give mig et Pant, indtil du sender det!”

Leeser Tanakh

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge, till thou send it.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'I will send thee a kid of the goats from the flock.' And she said: 'Wilt thou give me a pledge, till thou send it?'

King James Version

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

King James Version + Apocrypha

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Ta sẽ gởi cho nàng một con dê con của bầy ta. Nàng hỏi: Người sẽ cho tôi một của chi làm tin, cho đến chừng nào sẽ gởi con dê?

KJV Cambridge Paragraph

And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Revised West Version

Pea pehē ia, “Te u fekau ke ʻomi ha ʻuhiki mei he fanga manu,” pea pehē ʻe ia, “Pea te ke tuku mai ha fakamoʻoni, kaeʻoua ke ke ʻomi ia?”

French Ostervald Bible

Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle répondit: Me donneras-tu un gage jusqu'à ce que tu l'envoies?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Mi sendos al vi kapron el la brutaro. Sed ŝi diris: Donu al mi garantiaĵon, ĝis vi sendos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Je t’enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu’à ce que tu l’envoies?

German Luther Bible 1912

Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden. Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis daß du mir's sendest.

LXX2012 U. S. English

And he said, I will send you a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if you will give me an earnest, until you send it.

British English Septuagint 2012

And he said, I will send you a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if you will give me an earnest, until you send it.

Majority Standard BIble

“I will send you a young goat from my flock,” Judah answered. But she replied, “Only if you leave me something as a pledge until you send it.”

Webster Bible

And he said, I will send thee a kid from the flock: and she said, Wilt thou give me a pledge, till thou sendest it?

Open English Bible (Commonwealth)

He said, ‘I will send you a young goat from the flock.’ She said, ‘Will you give me a pledge, until you send it?’

Open English Bible (US)

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

Revised Version

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?

Italian Riveduta Bible

Ed egli le disse: “Ti manderò un capretto del mio gregge”. Ed ella: “Mi darai tu un pegno finché tu me l’abbia mandato?”

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Je t'enverrai un chevreau du troupeau. » Elle dit : « Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies ? »

Reina Valera 1909

El respondió: Yo te enviaré del ganado un cabrito de las cabras. Y ella dijo: Hasme de dar prenda hasta que lo envíes.

Spanish BLL

Él le contestó: “Te enviaré un cabrito de mi rebaño”. Ella le dijo: “Está bien, pero tienes que darme una prenda en garantía hasta que me lo envíes”.

Spanish Free Bible for the World

Él respondió: «Yo te enviaré un cabrito de las cabras del rebaño». Y ella dijo: «¿Me darás una prenda hasta que lo envíes?»

Croatian Bible

“Spremit ću ti jedno kozle od svoga stada”, odgovori. “Treba da ostaviš jamčevinu dok ga ne pošalješ.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Poslaću ti jare iz stada. A ona reče: Ali da mi daš zalog dokle ga ne pošalješ.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, If thou wilt give me a pledge until thou send.

German Textbibel

Er antwortete: Ich werde dir ein Ziegenböckchen von der Herde schicken! Sie sprach: Wenn du mir ein Pfand giebst bis dahin, wo du es schicken wirst.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃

World English Bible

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World English Bible (Catholic)

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World English Bible British Edition

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World English Bible Classic

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World English Bible Updated

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World Messianic Bible

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

World Messianic Bible British Edition

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

Wycliffe Bible portions

he seide, Y schal sende to thee a kide of the flockis. And eft whanne sche seide, Y schal suffre that that thou wolt, if thou schalt yyue to me a wed, til thou sendist that that thou bihetist.

Young's Literal Translation

and he saith, 'I — I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, 'Dost thou give a pledge till thou send [it]?'

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ εἶπεν· ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων μου, ἡ δὲ εἶπεν· ἐὰν δῷς μοι ἀρραβῶνα, ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ εἶπεν, ἐγώ σοι ἀποστελλῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων μον· ἡ δὲ εἶπεν, ἐὰν δῷς μοι ἀῤῥαβῶνα, ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а рэспунс: „Ам сэ-ць тримит ун ед дин турма мя.” Еа а зис: „Ымь дай ун зэлог пынэ ыл вей тримите?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же каже: Пошлю тобі кізлика з отари. Вона ж каже: А чи даси менї залог докіль пришлеш?

Ukrainian Freedom Bible

Він же каже: Пошлю тобі кізлика з отари. Вона ж каже: А чи даси менї залог докіль пришлеш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Послаћу ти јаре из стада. А она рече: Али да ми даш залог докле га не пошаљеш.

Russian Synodal Bible

Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада моего. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָבֹ֖ון עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן ותאמר אם תתן ערבון עד שלחך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «إِنِّي أُرْسِلُ جَدْيَ مِعْزَى مِنَ ٱلْغَنَمِ». فَقَالَتْ: «هَلْ تُعْطِينِي رَهْنًا حَتَّى تُرْسِلَهُ؟».

Old Persion Version Bible

گفت: «بزغاله‌ای از گله می‌فرستم.» گفت: «آیا گرومی دهی تا بفرستی.»

Judson Burmese Bible

ယုဒက၊ ဆိတ် သငယ် ကိုပေး လိုက်မည်ဟု ဆို လေ ၏။ မိန်းမကလည်း၊ မ ပေး လိုက်မှီ တစုံတခုသောအရာကို ပေါင် ထားမည်လောဟုမေး လျှင်၊

Korean Bible 1910

유다가 가로되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 가로되 당신이 그것을 줄 때까지 약조물을 주겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「群れから子山羊を一匹送ろう。」 彼女は言った。「それを送るまで、私に保証の品をくださいますか。」

World Chinese Bible

他说：“我会从羊群里送一只山羊羔给你。” 她说：“在你送来以前，你愿意给我一个抵押物吗？”

Chinese Union Version (simplified)

犹大说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」 她玛说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

Chinese Union Version (traditional)

猶大說：「我從羊群裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Ele respondeu: Eu te enviarei do gado um cabrito das cabras. E ela disse: Terás de me dar penhor até que o envies.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye ashuza, erhi: «Nakuhà omwânahene w’omu busô bwâni». Nyamukazi, erhi: «Nyêmîre, ci kwône orhang’impa ecikinja oku walinda omuntumira».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde schicken! Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis du mir ihn schickst!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Te daré un cabrito del rebaño. Y ella dijo: ¿Qué me darás como prenda hasta que lo envíes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él dijo: Yo mismo te enviaré un cabrito del rebaño. Y ella preguntó: ¿Me das alguna prenda hasta que lo envíes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, I will send thee a gedi izzim (kid of the goats). And she said, Wilt thou give me an eravon (pledge, mashkn), till thou send it?

CC BY 4.0