Genesis 39:13

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

English Berean Standard Bible ☆

When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

Bible in Basic English ☆

And when she saw that he had got away, letting her keep his coat,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

Darby Translation ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand and had fled forth,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

King James Version ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

Majority Standard BIble ☆

When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and had fled forth,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When she saw that he had left his garment in her hand and had fled,

Open English Bible (US) ☆

When she saw that he had left his garment in her hand and had fled,

Revised Version ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

Targum Onkelos Etheridge ☆

[no translation ]

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,

World English Bible ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World English Bible (Catholic) ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World English Bible British Edition ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World English Bible Classic ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World English Bible Updated ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World Messianic Bible ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

World Messianic Bible British Edition ☆

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the womman hadde seyn the clooth in hir hondis, and that sche was dispisid,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass when she seeth that he hath left his garment in her hand, and fleeth without,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when she saw that he had left his beged in her yad, and had fled outside,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ فِي يَدِهَا وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ،

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​မ​သည်​မိ​မိ​၏​လက်​ထဲ​၌​ဝတ်ရုံ​ကို​ထား ခဲ့​၍ အိမ်​ပြင်​သို့​ယော​သပ်​ထွက်​ပြေး​သည်​ကို မြင်​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သခင်မ လက် ၌ မိမိ အဝတ် ကိုစွန့် ၍ ပြင် သို့ ထွက်ပြေး သည်ကို သခင်မ သိမြင် သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah Joseph loe laihaw angkhring moe, anih ban ah caehtaak sut pacoengah, tasa bangah cawnh ving boeh, tiah panoek naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a kut dongah a himbai a caehtak pa tih poeng la a rhaelrham vaengah te boeinu loh a hmu.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a kut dongah a himbai a caehtak pa tih poeng la a rhaelrham vaengah te boeinu loh a hmu.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人看见 约瑟把衣裳丢在她手里跑出去了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人看見 約瑟把衣裳丟在她手裏跑出去了，

World Chinese Bible ☆

她看见约瑟把衣服留在她手中，跑到外面去了，

Croatian Bible ☆

Vidjevši ona da je u njezinoj ruci ostavio ogrtač i pobjegao van,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ona viduci, že nechal roucha svého v rukou jejích a vyběhl ven,

Danish Bible 1931 ☆

Da hun nu så, at han havde ladet hende beholde Kappen og var flygtet ud af Huset,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij zag, dat hij zijn kleed in haar hand gelaten had, en naar buiten gevlucht was;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zij zag, dat hij zijn kleed in haar handen had achtergelaten en naar buiten was gevlucht,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ŝi vidis, ke li lasis sian veston en ŝia mano kaj forkuris el la domo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main et s’était enfui dehors,

French Ostervald Bible ☆

Et dès qu'elle vit qu'il avait laissé son vêtement entre ses mains, et qu'il s'était enfui dehors,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu'il s'était enfui dehors,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und hinausgeflohen war,

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie nun sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinaus entfloh,

German Textbibel ☆

Als sie nun sah, daß er sein Gewand in ihren Händen gelassen hatte und entflohen war,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν, ὅτι καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγε καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι καταλιπὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς ἔφυγε, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm lan menm, lè li wè Jozèf te kite rad la nan men l' pou l' kouri ale deyò,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ua wahine la, ua haalele ia i kona kapa ma kona lima, a ua holo aku la iwaho,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ כִּרְאֹותָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְדֹ֖ו בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראותה כי עזב בגדו בידה וינס החוצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando ella vide ch'egli le avea lasciato il suo vestimento in mano, e che se ne era fuggito fuori;

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ella vide ch’egli le aveva lasciata la veste in mano e ch’era fuggito fuori,

Japanese Freedom Bible ☆

彼が自分の服を彼女の手に残して外へ逃げたのを見ると、

Korean Bible 1910 ☆

그가 요셉이 그 옷을 자기 손에 버려두고 도망하여 나감을 보고

Kosraean Bible ☆

Ke mutan sac el liye lah Joseph el sisla nuknuk lal ah ac kaingla nu lik ah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,

Old Persion Version Bible ☆

و چون او دید که رخت خود را به‌دست وی ترک کرد و از خانه گریخت،

World Portuguese Bible ☆

Quando ela viu que ele havia deixado a sua veste na mão dela, e fugido para fora,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când a văzut ea că el şi-a lăsat haina în mâna ei şi a fugit afară,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а вэзут еа кэ-й лэсасе хайна ын мынэ ши фуӂисе афарэ,

Russian Synodal Bible ☆

Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ona vide gde joj ostavi u rukama haljinu svoju i pobeže,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад она виде где јој остави у рукама хаљину своју и побеже,

Mashi Bible ☆

Erhi abona oku amamulekera ecishûli omu nfune n’oku amalibirhira embuga,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,

Spanish BLL ☆

Cuando ella vio que José había salido corriendo y le había dejado su ropa en las manos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando vio ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huido fuera,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando ella vio que él había escapado, dejándola su manto en sus manos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ella miró que él abandonó su manto en la mano de ella y huyó hacia afuera,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene mamata kuo tuku hono kofu ki hono nima, pea kuo hola ia kituʻa,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як побачила, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người thấy áo còn lại nơi tay mình, và chàng đã chạy trốn ra ngoài như vậy,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְד֖וֹ בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃