Genesis 4:13

American Standard Version (1901) ☆

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

ASV Byzantine Text ☆

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.

English Berean Standard Bible ☆

But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Bible in Basic English ☆

And Cain said, My punishment is greater than my strength.

Brenton English Septuagint ☆

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

Darby Translation ☆

And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.

Leeser Tanakh ☆

And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear.

King James Version ☆

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

King James Version + Apocrypha ☆

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

LXX2012 U. S. English ☆

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

British English Septuagint 2012 ☆

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

Majority Standard BIble ☆

But Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Webster Bible ☆

And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Cain said to the Lord, ‘My punishment is too much for me to bear.

Open English Bible (US) ☆

Then Cain said to the Lord, “My punishment is too much for me to bear.

Revised Version ☆

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Cain said to the Lord God, My crime is too great for me to be forgiven.

World English Bible ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World English Bible (Catholic) ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World English Bible British Edition ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World English Bible Classic ☆

Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

World English Bible Updated ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World Messianic Bible ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

World Messianic Bible British Edition ☆

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.

Wycliffe Bible portions ☆

And Cayn seide to the Lord, My wickidnesse is more than that Y disserue foryyuenesse; lo!

Young's Literal Translation ☆

And Cain saith unto Jehovah, 'Greater is my punishment than to be borne;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ကာ​ဣ​န​က``ကိုယ်​တော်​ပေး​သော အ​ပြစ်​ဒဏ်​သည် ပြင်း​ထန်​လွန်း​လှ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာဣန ကလည်း အကျွန်ုပ် အပြစ် သည် မဖြေ နိုင်အောင် ကြီး ပါသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Kain mah Angraeng khaeah, Nang thuitaekhaih loe, pauep thai ai khoek to ah lenh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Kain loh BOEIPA taengah, “Kai kathaesainah te phueih ham lakah len aih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Kain loh BOEIPA taengah, “Kai kathaesainah te phueih ham lakah len aih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

該隱對耶和華說：「我的刑罰太重，過於我所能當的。

World Chinese Bible ☆

该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能承受。

Croatian Bible ☆

A Kajin reče Jahvi: “Kazna je moja odviše teška da se snosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Kain Hospodinu: Většíť jest nepravost má, než aby mi odpuštěna býti mohla.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kain sagde til HERREN: “Min Straf er ikke til at bære;

Dutch Bible 1917 ☆

En Kain zeide tot den HEERE: Mijn misdaad is groter, dan dat zij vergeven worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Kaïn tot Jahweh: Mijn schuld is te groot, om vergeven te worden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Caïn dit à l’ Éternel : Mon châtiment est trop grand pour que j’en porte le poids .

French Ostervald Bible ☆

Et Caïn dit à l'Éternel: Ma peine est trop grande pour être supportée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

French Free Holy Bible for the World ☆

Caïn dit au SEIGNEUR : « Ma punition est trop grande pour être supportée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

German Luther Bible 1912 ☆

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

German Textbibel ☆

Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κάϊν πρὸς Κύριον τὸν Θεόν· μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κάϊν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν, μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kayen di Seyè a: Chatiman an twòp pou mwen. Mwen p'ap ka sipòte l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Kaina ia Iehova, He nui loa kuu hewa: aole paha ia e hiki ke kalaia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר קין אל יהוה גדול עוני מנשא׃

Italian Diodati Bible ☆

E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.

Italian Riveduta Bible ☆

E Caino disse all’Eterno: “Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare.

Japanese Freedom Bible ☆

カインは主に言った。「私の罰は重すぎて、担いきれません。

Korean Bible 1910 ☆

가인이 여호와께 고하되 `내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다

Kosraean Bible ☆

Ac Cain el fahk nu sin LEUM GOD, “Kalya se inge arulana upala nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Cain ad Dominum: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Cain, luku, Anauwe punishment itye multuwarrin an ambe.

Old Persion Version Bible ☆

قائن به خداوند گفت: «عقوبتم از تحملم زیاده است.

World Portuguese Bible ☆

Caim disse ao SENHOR: “Meu castigo é maior do que posso suportar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea este mai mare decât o pot purta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Каин а зис Домнулуй: „Педяпса мя е пря маре ка с-о пот суфери.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Каин Господу Богу: наказание мое больше, нежели снести можно;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.

Mashi Bible ☆

Kayini abwîra Nyakasane, erhi: «K’ecâha câni ciri cinene bwenêne cirhakababalirwa?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Caín á Jehová: Grande es mi iniquidad para ser perdonada.

Spanish BLL ☆

Caín le dijo a Yahvé: “Mi castigo es más de lo que puedo soportar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Caín a Yahvé: «Grande es mi castigo para ser soportado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Caín: Mi castigo es mayor que mi fuerza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Caín respondió a Yavé: ¡Grande es mi castigo para soportarlo!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Keini kia Sihova, “ʻOku lahi hake ʻa hoku tautea ʻi heʻeku faʻa kātaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Каїн Господеві: Не перебути менї того, що наробив провиною моєю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ca-in thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Sự hình phạt tôi nặng quá mang không nổi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃