Genesis 40:10

American Standard Version (1901) ☆

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

ASV Byzantine Text ☆

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

English Berean Standard Bible ☆

and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

Bible in Basic English ☆

And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.

Brenton English Septuagint ☆

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Darby Translation ☆

and in the vine were three branches; and it was as though it budded: its blossoms shot forth, its clusters ripened into grapes.

Douay-Rheims 1899 ☆

On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:

Geneva Bible 1599 ☆

And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.

Leeser Tanakh ☆

And on the vine were three branches; and it was as though it budded, shot forth its blossoms, and on its clusters the grapes became ripe:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,

King James Version ☆

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

King James Version + Apocrypha ☆

And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

LXX2012 U. S. English ☆

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

British English Septuagint 2012 ☆

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

Majority Standard BIble ☆

and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

Webster Bible ☆

And on the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and its clusters brought forth ripe grapes:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and on the vine were three branches, and as if budding it put out blossoms and its clusters brought forth ripe grapes.

Open English Bible (US) ☆

and on the vine were three branches, and as if budding it put out blossoms and its clusters brought forth ripe grapes.

Revised Version ☆

and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Targum Onkelos Etheridge ☆

and in the vine were three branches: and it was, as it sprouted, it produced buds, and, having flowered, ripened clusters of grapes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.

World English Bible ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World English Bible (Catholic) ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World English Bible British Edition ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World English Bible Classic ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World English Bible Updated ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World Messianic Bible ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

World Messianic Bible British Edition ☆

and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.

Wycliffe Bible portions ☆

in which weren thre siouns, wexide litil and litil in to buriounnyngis, and that aftir flouris grapys wexiden ripe,

Young's Literal Translation ☆

and in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up hath its blossom, its clusters have ripened grapes;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And in the gefen were shloshah sarigim (three branches); and it was as soon as it budded, its blossom shot forth; and the clusters thereof brought forth anavim (ripe grapes);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلْكَرْمَةِ ثَلَاثَةُ قُضْبَانٍ، وَهِيَ إِذْ أَفْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا، وَأَنْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​စ​ပျစ်​နွယ်​တွင်​အ​ကိုင်း​သုံး​ကိုင်း​ရှိ​သည်။ အ​ကိုင်း​များ​မှ​အ​ရွက်​များ​ထွက်​လာ​သည်​နှင့် တစ်​ပြိုင်​နက်​အ​ပွင့်​များ​ပွင့်​၍​စပျစ်​သီး​များ မှည့်​လာ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုစပျစ် နွယ်ပင်၌ အလက် သုံး လက်ရှိ၏။ ထိုအလက်တို့၌ ပန်း ငုံကဲ့သို့ရှိ၏။ အပွင့် လည်း ပွင့်၏။ အသီး ပြွတ် တို့လည်း မှည့် သောစပျစ် သီး ဖြစ်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to misurkung pongah tanghang thumto oh; tanghang nuiah tadok to tacawt moe, apawk to apawk, athaih to tacawt moe, hminh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Misur dongah a baek pathum neh a muem, a pai khaw cuen, misur kah a su khaw hmin.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Misur dongah a baek pathum neh a muem, a pai khaw cuen, misur kah a su khaw hmin.

Chinese Union Version (simplified) ☆

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

World Chinese Bible ☆

树上有三根枝子。它好像发了芽，开了花，枝上的葡萄都成熟了。

Croatian Bible ☆

Na trsu bile tri mladice. I tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.

Danish Bible 1931 ☆

på Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud. før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer;

Dutch Bible 1917 ☆

En aan den wijnstok waren drie ranken; en hij was als bottende, zijn bloeisel ging op, zijn trossen brachten rijpe druiven voort.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan die wijnstok zaten drie ranken; zodra hij begon uit te lopen, zette hij bloesem en droegen zijn trossen rijpe druiven.

Esperanto Bible ☆

la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et sur ce cep, trois sarments ; et il était comme bourgeonnant : sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs ;

French Ostervald Bible ☆

Et ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il poussait; sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce cep avait trois sarments. Quand il eut poussé, sa fleur se développa et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.

French Free Holy Bible for the World ☆

et à ce cep il y avait trois sarments. Il semblait bourgeonner, il fleurit, et ses grappes produisirent des raisins mûrs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.

German Luther Bible 1912 ☆

der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;

German Textbibel ☆

An diesem Weinstock waren drei Zweige, und als er nun zu treiben begann, da kamen alsbald auch Blüten zum Vorschein, und seine Kämme trugen reife Trauben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er grünte und blühte und seine Trauben wurden reif.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα, ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te gen twa branch. Branch yo pran boujonnen, yo fè flè, yo fè rezen, rezen yo mi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ekolu manamana o ke kumu waina; me he mea opuu mai la ia, a mohala mai la ka pua; a hua mai la ka hua waina pala.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובגפן שלשה שריגם והיא כפרחת עלתה נצה הבשילו אשכלתיה ענבים׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quella vite erano tre tralci; e parve ch'ella germogliasse, poi che fiorisse, ed in fine che i suoi grappoli maturassero le uve.

Italian Riveduta Bible ☆

e in quella vite c’eran tre tralci; e mi pareva ch’essa germogliasse, poi fiorisse, e desse in fine dei grappoli d’uva matura.

Japanese Freedom Bible ☆

そのぶどうの木には三本の枝があった。それは芽を出し、花を咲かせ、房が熟してぶどうになったかのようだった。

Korean Bible 1910 ☆

그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고

Kosraean Bible ☆

ac lah tolu kac. Na ke pacl se na sra kac uh srunak ah, ros kac farngelik, ac fahko kac uh mwesrla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere:

Old Persion Version Bible ☆

و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت، و گل آورد و خوشه هایش انگور رسیده داد.

World Portuguese Bible ☆

e na videira havia três ramos. Parecia que ela brotava, florescia, e os seus cachos produziam uvas maduras.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi în viţă erau trei ramuri şi era ca şi cum aceasta înmugurea şi florile ei creşteau repede; şi ciorchinii acesteia au adus repede struguri copţi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вица ачаста авя трей млэдице. Кынд а ынчепут сэ дя лэстарь, и с-а дескис флоаря, ши чоркинеле ау фэкут стругурь копць.

Russian Synodal Bible ☆

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i na čokotu behu tri loze, i napupi i procvate, i grožđe na njemu uzre;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;

Mashi Bible ☆

ogwo muzâbîbu gwàli gugwêrhe mashami asharhu, gwashabuka, gwanayasa n’ebihadu by’ogwo muzâbîbu byakaz’ijakwo amalehe gayezire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo á madurar sus racimos de uvas:

Spanish BLL ☆

La vid tenía tres ramas. De pronto comenzó a brotar y a florecer, hasta que sus racimos dieron uvas maduras.

Spanish Free Bible for the World ☆

y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en la vid tres ramas; y parecía que sacaba brotes y flores, y de ellos salían uvas listas para cortar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y en la vid estaban tres ramas. Parecía que les salían brotes, florecían, y sus racimos de uvas maduraban.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

pea naʻe ʻi he vaine ʻae vaʻa ʻe tolu pea hangē naʻe litolito ia, pea tupu hono fisi; pea naʻe tupu ʻi hono ngaahi fuhi ʻae kālepi momoho:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.

Vietnamese Bible 1923 ☆

gốc nho đó lại có ba nhành. Dường như thấy nhành nảy chồi, trổ bông, chùm có trái chín thì phải.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֨חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃