Genesis 41:22

American Standard Version (1901) ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

ASV Byzantine Text ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

English Berean Standard Bible ☆

In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.

Bible in Basic English ☆

And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:

Brenton English Septuagint ☆

and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.

Darby Translation ☆

And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good.

Douay-Rheims 1899 ☆

And dreamed a dream: Seven ears of corn grew upon one stalk, full and very fair.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer I sawe in my dreame, and beholde, seuen eares sprang out of one stalke, full and faire.

Leeser Tanakh ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up on one stalk, full and good;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good.

King James Version ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

King James Version + Apocrypha ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I saw in my dream, and behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

LXX2012 U. S. English ☆

and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.

British English Septuagint 2012 ☆

and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.

Majority Standard BIble ☆

In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.

Webster Bible ☆

And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Again I dreamed and saw seven ears, plump and good, grow up on one stalk;

Open English Bible (US) ☆

Again I dreamed and saw seven ears, plump and good, grow up on one stalk;

Revised Version ☆

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

Targum Onkelos Etheridge ☆

I saw in my dream, and, behold, seven ears of corn arose on one stalk, full and good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good.

World English Bible ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World English Bible (Catholic) ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World English Bible British Edition ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World English Bible Classic ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World English Bible Updated ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World Messianic Bible ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good;

Wycliffe Bible portions ☆

seuene eeris of corn, ful and faireste, camen forth in o stalke,

Young's Literal Translation ☆

'And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I saw in my chalom, and, hinei, seven heads of grain came up on one stalk, mele'ot (full) and tovot (good);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَأَيْتُ فِي حُلْمِي وَهُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ طَالِعَةٌ فِي سَاقٍ وَاحِدٍ مُمْتَلِئَةً وَحَسَنَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ငါ​သည်​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​ပြန်​၏။ ထို​အိပ် မက်​ထဲ​တွင်​အ​ဆန်​အောင်​၍ ဝင်း​မှည့်​သော​စပါး​နှံ ခုနစ်​နှံ​တို့​သည် စ​ပါး​ပင်​တစ်​ပင်​တည်း​မှ​ထွက် လျက်​ရှိ​သည်​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ငါ မြင် မက် ပြန်သည် ကား၊ အလုံး ကြီး၍ ကောင်း သော စပါး ခုနစ် နှံတို့သည် စပါးတပင် တည်း၌ ဖြစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Amang ka sak let naah, khenah, kahoih parai cangkung maeto nuiah tacawt cangqui sarihto ka hnuk;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeikah ka mang ah khaw cangvuei thamkom neh a then thamrhih te a cangkong pakhat dongah ha thoeng te lawt ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeikah ka mang ah khaw cangvuei thamkom neh a then thamrhih te a cangkong pakhat dongah ha thoeng te lawt ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我又夢見一棵麥子，長了七個穗子，又飽滿又佳美，

World Chinese Bible ☆

我又在梦中看见，看哪，一根麦秆上长出七个穗子，又充实又美好；

Croatian Bible ☆

Zatim sam u snu vidio kako na jednoj stabljici uzraste sedam punih i lijepih klasova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Viděl jsem také ve snách, ano sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho plných a pěkných.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg sov atter ind og så i Drømme syv fulde og gode Aks skyde frem på et og samme Strå;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zag ik in mijn droom, en zie, zeven aren rezen op in een halm, vol en goed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Opnieuw zag ik in mijn droom. Zie, zeven aren schoten op uit één halm, vol en prachtig.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi vidis en sonĝo: jen sep spikoj elkreskis sur unu spiktrunko, plenaj kaj bonaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vis dans mon songe ; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons ;

French Ostervald Bible ☆

Alors je me réveillai. Je vis encore en songeant, et sept épis pleins et beaux poussaient sur une même tige.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'ai vu dans mon songe, et voici, sept épis sont montés sur une seule tige, pleins et bons ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, voll und schön.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich sah abermals in einen Traum sieben Ähren auf einem Halm wachsen, voll und dick.

German Textbibel ☆

Weiter aber sah ich im Traume sieben Ähren an einem Halme wachsen, die waren voll und schön.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sah weiter in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen an einem einzigen Halme auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, mwen fè yon lòt rèv. Mwen wè sèt grap ble byen plen, byen mi ki t'ap pouse ansanm sou yon sèl pye ble a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la au ma kuu moe, aia hoi, ehiku opuu palaoa ma ke kumu hookahi, he ohaha a he maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארא בחלמי והנה שבע שבלים עלת בקנה אחד מלאת וטבות׃

Italian Diodati Bible ☆

E' mi parve ancora, sognando, veder sette spighe piene e belle, che salivano da un gambo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi vidi ancora nel mio sogno sette spighe venir su da un unico stelo, piene e belle;

Japanese Freedom Bible ☆

私はまた夢の中で見た。見よ、一本の茎から、丸々と実った七つの良い穂が出て来た。

Korean Bible 1910 ☆

다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

Kosraean Bible ☆

Nga oayapa mweme mu nga liye ung in wheat itkosr yohk pisa ac wo lumah, fokla ke sropoh sefanna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.

Old Persion Version Bible ☆

و باز خوابی دیدم که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi em meu sonho, e eis que sete espigas subiram em uma só haste, cheias e boas;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi am văzut în visul meu şi, iată, şapte spice s-au ridicat pe un pai, pline şi bune;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам май вэзут ын вис шапте спиче плине ши фрумоасе, каре крештяу пе ачелашь пай.

Russian Synodal Bible ☆

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa opet usnih, a to sedam klasova izraste iz jednog stabla jedrih i lepih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па опет усних, а то седам класова израсте из једног стабла једрих и лепих;

Mashi Bible ☆

Nashub’ibona ecindi cilôrho: Mihuli nda yanaciyâna oku karhî kaguma, yali minjinjà enashomekîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vi también soñando, que siete espigas subían en una misma caña llenas y hermosas;

Spanish BLL ☆

Volví a dormirme, y en mi sueño vi que siete espigas de trigo, llenas y hermosas, crecían de un solo tallo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vi también soñando, que siete espigas crecían en un mismo tallo, llenas y hermosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otra vez en un sueño, vi siete cabezas de grano, llenas y buenas, que subían en un tallo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después vi en mi sueño que siete espigas gruesas y hermosas brotaban de un mismo tallo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku mamata ʻi heʻeku misi, pea vakai, naʻe ai ʻae fua koane ʻe fitu ʻi he kau pe taha, naʻe lahi mo lelei;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І бачив я вві снї мойму, неначе семеро колосків виросло з одного стебла повних і добрих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trẫm bèn thức giấc; rồi lại thấy điềm chiêm bao khác, là bảy gié lúa chắc tốt tươi mọc chung trên một cộng rạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃