Genesis 41:31

American Standard Version (1901) ☆

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

ASV Byzantine Text ☆

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

English Berean Standard Bible ☆

The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

Bible in Basic English ☆

And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

Brenton English Septuagint ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

Darby Translation ☆

And the plenty will not be known afterwards in the land by reason of that famine; for it will be very grievous.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.

Leeser Tanakh ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following it; for it shall be very grievous.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

King James Version ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

King James Version + Apocrypha ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

LXX2012 U. S. English ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

British English Septuagint 2012 ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

Majority Standard BIble ☆

The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

Webster Bible ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and plenty will not be known in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.

Open English Bible (US) ☆

and plenty will not be known in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.

Revised Version ☆

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

World English Bible ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible (Catholic) ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible British Edition ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible Classic ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible Updated ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World Messianic Bible ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World Messianic Bible British Edition ☆

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Wycliffe Bible portions ☆

and the greetnesse of pouert schal leese the greetnesse of plentee.

Young's Literal Translation ☆

and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it [is] very grievous.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يُعْرَفُ ٱلشِّبَعُ فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ٱلْجُوعِ بَعْدَهُ، لِأَنَّهُ يَكُونُ شَدِيدًا جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရောက်​လတ္တံ့​သော​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ် သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ရွား​မည်​ဖြစ်​ရ​ကား လူ​တို့ သည်​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​နှစ်​များ​ကို​လုံးဝ​မေ့ ပျောက်​ကုန်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အစာခေါင်းပါး ခြင်းသည် အလွန် အားကြီး သောကြောင့် ၊ အရင် ဝပြောခြင်း၏ လက္ခဏာမ ထင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Khokhahaih nung parai pongah, canghniah angraeng paraihaih to mi mah doeh panoek thai mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a hnuk lamtah khokha bahoeng nah tih khobuh te vang khui loh ming mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a hnuk lamtah khokha bahoeng nah tih khobuh te vang khui loh ming mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

World Chinese Bible ☆

因那随后的饥荒极其严重，这地就不再记得曾有丰收。

Croatian Bible ☆

Kako glad bude harala zemljom, neće se ni znati da je u zemlji bilo obilje - zbog gladi koja će doći - jer će biti vrlo velika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž poznána bude hojnost ta v zemi, pro hlad, kterýž přijde potom; nebo velmi veliký bude.

Danish Bible 1931 ☆

så man intet mærker til Overfloden på Jorden på Grund af den påfølgende Hungersnød; thi den bliver såre hård.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal de overvloed in het land niet gemerkt worden, vanwege dienzelven honger, die daarna wezen zal; want hij zal zeer zwaar zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal men in het land niets meer van overvloed merken door de hongersnood, die er op volgt; want die zal zeer hevig zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, ĉar ĝi estos tre malfacila.

French: Bible J.N. Darby ☆

et l’abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine [qui viendra] après ; car elle sera très intense.

French Ostervald Bible ☆

Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays à cause de cette famine qui suivra, car elle sera très cruelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man wird nichts mehr von dem Überfluß im Lande wissen vor selbiger Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein.

German Luther Bible 1912 ☆

daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.

German Textbibel ☆

und man wird nichts mehr wissen von dem Überfluß im Lande infolge dieser Hungersnot, die hinterdrein kommt, denn sie wird überaus drückend sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Hungersnot wird das Land aufzehren, daß man nichts mehr merken wird von dem Überfluß, infolge der Hungersnot, die hernach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Grangou ki pral tonbe sou peyi a pral rèd anpil. Moun p'ap wè tras rekòt ki te fèt nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e ikeia ke ola ma ka aina, no ka wi e hiki ana mahope, no ka mea, e kaumaha loa ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E quell'abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.

Italian Riveduta Bible ☆

E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a motivo della carestia che seguirà; perché questa sarà molto aspra.

Japanese Freedom Bible ☆

後に続く飢饉があまりにも激しく、この地に豊作があったことさえわからなくなります。

Korean Bible 1910 ☆

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

Kosraean Bible ☆

Pacl in mut lulap sac ac fah tiana esamyuk, mweyen sracl se ma ac sikyak toko uh ac arulana upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

Old Persion Version Bible ☆

وفراوانی در زمین معلوم نشود بسبب قحطی که بعداز آن آید، زیرا که به غایت سخت خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

e a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi abundenţa nu va fi cunoscută în ţară din cauza acelei foamete care urmează; căci aceasta va fi foarte apăsătoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фоаметя ачаста каре ва урма ва фи аша де маре кэ ну се ва май куноаште белшугул ын царэ.

Russian Synodal Bible ☆

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

te se neće znati to obilje u zemlji od gladi potonje, jer će biti vrlo velika.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

те се неће знати то обиље у земљи од глади потоње, јер ће бити врло велика.

Mashi Bible ☆

Barhacimanye ciru erhi obuhirhi bwàli omu cihugo; eco cizombo cinene cayisha omu cihugo cayiyibagiza, bulya cabâ cidârhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aquella abundancia no se echará de ver á causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

Spanish BLL ☆

El hambre que vendrá será tan terrible que nadie volverá a acordarse de los tiempos de abundancia en la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aquella abundancia no se echará de ver, a causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres no tendrán memoria del buen tiempo debido a la necesidad que vendrá después, porque será muy amargo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y la abundancia será olvidada en la tierra a causa de aquella hambruna que le seguirá, porque será muy severa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai ʻilo ʻae mahu ʻi he fonua ni, ko e meʻa ʻi he honge ʻe hoko mo ia; koeʻuhi ʻe lahi ʻaupito ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Và vì sự đói kém liên tiếp nầy lớn quá, nên thiên hạ chẳng còn thấy chi về sự dư dật đó nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃