Genesis 41:31

American Standard Version (1901)

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

ASV Byzantine Text

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

Asang Khongca Bible

Khokhahaih nung parai pongah, canghniah angraeng paraihaih to mi mah doeh panoek thai mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a hnuk lamtah khokha bahoeng nah tih khobuh te vang khui loh ming mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a hnuk lamtah khokha bahoeng nah tih khobuh te vang khui loh ming mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e ikeia ke ola ma ka aina, no ka wi e hiki ana mahope, no ka mea, e kaumaha loa ia.

English Berean Standard Bible

The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

Haitian Creole Bible 1985

Grangou ki pral tonbe sou peyi a pral rèd anpil. Moun p'ap wè tras rekòt ki te fèt nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.

Bible in Basic English

And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.

French: Bible J.N. Darby

et l’abondance ne sera plus connue dans le pays, à cause de cette famine [qui viendra] après ; car elle sera très intense.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž poznána bude hojnost ta v zemi, pro hlad, kterýž přijde potom; nebo velmi veliký bude.

Kosraean Bible

Pacl in mut lulap sac ac fah tiana esamyuk, mweyen sracl se ma ac sikyak toko uh ac arulana upa.

World Portuguese Bible

e a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave.

Romanian BTF Bible

Şi abundenţa nu va fi cunoscută în ţară din cauza acelei foamete care urmează; căci aceasta va fi foarte apăsătoare.

Brenton English Septuagint

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

Burmese Common Language Bible

ရောက်​လတ္တံ့​သော​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ် သည်​အ​လွန်​ဆိုး​ရွား​မည်​ဖြစ်​ရ​ကား လူ​တို့ သည်​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​နှစ်​များ​ကို​လုံးဝ​မေ့ ပျောက်​ကုန်​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the plenty will not be known afterwards in the land by reason of that famine; for it will be very grievous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man wird nichts mehr von dem Überfluß im Lande wissen vor selbiger Hungersnot danach, denn sie wird sehr schwer sein.

Dutch Bible 1917

Ook zal de overvloed in het land niet gemerkt worden, vanwege dienzelven honger, die daarna wezen zal; want hij zal zeer zwaar zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men in het land niets meer van overvloed merken door de hongersnood, die er op volgt; want die zal zeer hevig zijn.

Italian Diodati Bible

E quell'abbondanza non si conoscerà nel paese, per cagion di quella fame che verrà appresso; perciocchè ella sarà molto aspra.

Douay-Rheims 1899

And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.

Geneva Bible 1599

Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.

Danish Bible 1931

så man intet mærker til Overfloden på Jorden på Grund af den påfølgende Hungersnød; thi den bliver såre hård.

Leeser Tanakh

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following it; for it shall be very grievous.

JPS TaNaKH 1917

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

King James Version

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

King James Version + Apocrypha

And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Vietnamese Bible 1923

Và vì sự đói kém liên tiếp nầy lớn quá, nên thiên hạ chẳng còn thấy chi về sự dư dật đó nữa.

KJV Cambridge Paragraph

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai ʻilo ʻae mahu ʻi he fonua ni, ko e meʻa ʻi he honge ʻe hoko mo ia; koeʻuhi ʻe lahi ʻaupito ia.

French Ostervald Bible

Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande.

Esperanto Bible

Kaj ne restos postesigno de la abundeco en la lando, pro tiu malsato, kiu venos poste, ĉar ĝi estos tre malfacila.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.

German Luther Bible 1912

daß man nichts wissen wird von der Fülle im Lande vor der teuren Zeit, die hernach kommt; denn sie wird sehr schwer sein.

LXX2012 U. S. English

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

British English Septuagint 2012

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

Majority Standard BIble

The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

Webster Bible

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine following: for it will be very grievous.

Open English Bible (Commonwealth)

and plenty will not be known in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.

Open English Bible (US)

and plenty will not be known in the land because of that famine which follows, for it will be very severe.

Revised Version

and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

Italian Riveduta Bible

E uno non si accorgerà più di quell’abbondanza nel paese, a motivo della carestia che seguirà; perché questa sarà molto aspra.

French Free Holy Bible for the World

et l'abondance ne sera plus connue dans le pays à cause de cette famine qui suivra, car elle sera très cruelle.

Reina Valera 1909

Y aquella abundancia no se echará de ver á causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

Spanish BLL

El hambre que vendrá será tan terrible que nadie volverá a acordarse de los tiempos de abundancia en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Y aquella abundancia no se echará de ver, a causa del hambre siguiente, la cual será gravísima.

Croatian Bible

Kako glad bude harala zemljom, neće se ni znati da je u zemlji bilo obilje - zbog gladi koja će doći - jer će biti vrlo velika.

Serbian DK Bible (Latin)

te se neće znati to obilje u zemlji od gladi potonje, jer će biti vrlo velika.

Targum Onkelos Etheridge

And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.

German Textbibel

und man wird nichts mehr wissen von dem Überfluß im Lande infolge dieser Hungersnot, die hinterdrein kommt, denn sie wird überaus drückend sein.

Updated Brenton English Septuagint

And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

World English Bible

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible (Catholic)

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible British Edition

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible Classic

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World English Bible Updated

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World Messianic Bible

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

World Messianic Bible British Edition

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

Wycliffe Bible portions

and the greetnesse of pouert schal leese the greetnesse of plentee.

Young's Literal Translation

and the plenty is not known in the land because of that famine afterwards, for it [is] very grievous.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фоаметя ачаста каре ва урма ва фи аша де маре кэ ну се ва май куноаште белшугул ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

Ukrainian Freedom Bible

І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі тієї, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

те се неће знати то обиље у земљи од глади потоње, јер ће бити врло велика.

Russian Synodal Bible

и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ולא יודע השבע בארץ מפני הרעב ההוא אחרי כן כי כבד הוא מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا يُعْرَفُ ٱلشِّبَعُ فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ٱلْجُوعِ بَعْدَهُ، لِأَنَّهُ يَكُونُ شَدِيدًا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

وفراوانی در زمین معلوم نشود بسبب قحطی که بعداز آن آید، زیرا که به غایت سخت خواهد بود.

Judson Burmese Bible

အစာခေါင်းပါး ခြင်းသည် အလွန် အားကြီး သောကြောင့် ၊ အရင် ဝပြောခြင်း၏ လက္ခဏာမ ထင် ရ။

Korean Bible 1910

후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다

Japanese Freedom Bible

後に続く飢饉があまりにも激しく、この地に豊作があったことさえわからなくなります。

World Chinese Bible

因那随后的饥荒极其严重，这地就不再记得曾有丰收。

Chinese Union Version (simplified)

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

Chinese Union Version (traditional)

因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

Portuguese Bíblia Livre

E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhacimanye ciru erhi obuhirhi bwàli omu cihugo; eco cizombo cinene cayisha omu cihugo cayiyibagiza, bulya cabâ cidârhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Hungersnot wird das Land aufzehren, daß man nichts mehr merken wird von dem Überfluß, infolge der Hungersnot, die hernach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres no tendrán memoria del buen tiempo debido a la necesidad que vendrá después, porque será muy amargo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y la abundancia será olvidada en la tierra a causa de aquella hambruna que le seguirá, porque será muy severa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).

CC BY 4.0