Genesis 41:4

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

ASV Byzantine Text

And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.

Asang Khongca Bible

Krangsae zaek kaeng maitawnawk mah, kranghoih kathawk maitaw sarihtonawk to caak o king. To naah Faro loe anglawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a mueimae thae tih a pum aka cangkhawk vaito pumrhih loh a mueimae sakthen neh aka toitup vaito te a caak uh, vaengah Pharaoh haenghang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a mueimae thae tih a pum aka cangkhawk vaito pumrhih loh a mueimae sakthen neh aka toitup vaito te a caak uh, vaengah Pharaoh haenghang.

Hawaiian Bible 1868

Ai iho la na bipi ehiku inoino a olala ke kino, i na bipi maikai a kaha ke kino; a hikilele mai o Parao.

English Berean Standard Bible

And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,

Haitian Creole Bible 1985

Sèt vye vach mèg yo manje sèt bèl vach gra yo. Epi je farawon an vin klè.

Clementine Vulgate 1598

devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,

Bible in Basic English

And the seven thin cows made a meal of the seven fat cows. Then Pharaoh came out of his sleep.

French: Bible J.N. Darby

et les vaches laides à voir, et pauvres de chair, mangèrent les sept vaches belles à voir, et grasses. Et le Pharaon s’éveilla.

Czech Kralická Bible 1613

A ty krávy na pohledění šeredné a hubené sežraly oněch sedm krav na pohledění pěkných a tlustých. I procítil Farao.

Kosraean Bible

ac cow sripisr ah kangla cow ma fact ah. Na tokosra el asmakla.

World Portuguese Bible

As vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Então o Faraó acordou.

Romanian BTF Bible

Şi vacile urâte la vedere şi slabe au mâncat vacile plăcute la vedere şi grase. Aşa că Faraon s-a trezit.

Brenton English Septuagint

And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်နွားပိန်တို့ကဝဖြိုးသောနွားမခုနစ် ကောင်ကိုမျိုလိုက်ကြ၏။ ထိုအချိန်၌ဘုရင် အိပ်ရာမှနိုးလေ၏။-

Darby Translation

And the kine that were bad-looking and lean-fleshed ate up the seven kine that were fine-looking and fat. And Pharaoh awoke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kühe, die häßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte.

Dutch Bible 1917

En die koeien, lelijk van aanzien, en dun van vlees, aten op die zeven koeien, schoon van aanzien en vet. Toen ontwaakte Farao.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De lelijke en magere koeien slokten de zeven prachtige en vette koeien op. Toen ontwaakte Farao.

Italian Diodati Bible

E le vacche di brutta apparenza, e magre, e scarne, mangiarono le sette vacche di bella apparenza, e grasse. E Faraone si risvegliò.

Douay-Rheims 1899

And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke.

Geneva Bible 1599

And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.

Danish Bible 1931

og de usle og magre Køer åd de syv smukke og fede Køer. Så vågnede Farao.

Leeser Tanakh

And the ill-favored and lean-fleshed cows did eat up the seven well-favored and fat cows. And Pharaoh awoke.

JPS TaNaKH 1917

And the ill-favoured and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

King James Version

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

King James Version + Apocrypha

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

Vietnamese Bible 1923

Bảy con bò xấu dạng, gầy guộc nuốt bảy con bò mập tốt. Pha-ra-ôn bèn thức giấc.

KJV Cambridge Paragraph

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

Revised West Version

Pea ko e fanga pulu matamata kovi mo tutue, naʻa nau kai ʻo ʻosi ʻae fanga pulu matamatalelei, mo sino lahi. Pea ʻā ai ʻa Felo.

French Ostervald Bible

Et les vaches laides et maigres dévorèrent les sept vaches belles et grasses. Et Pharaon s'éveilla.

Esperanto Bible

Kaj la bovinoj malbelaspektaj kaj malgrasaj formanĝis la sep bovinojn belaspektajn kaj grasajn. Kaj Faraono vekiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles à voir et grasses de chair. Et Pharaon s’éveilla.

German Luther Bible 1912

Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

LXX2012 U. S. English

And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.

British English Septuagint 2012

And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke.

Majority Standard BIble

And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,

Webster Bible

And the ill-favored and lean-fleshed cows ate up the seven well-favored and fat cows. So Pharaoh awoke.

Open English Bible (Commonwealth)

The bad-looking cows ate up the seven good-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

Open English Bible (US)

The bad-looking cows ate up the seven good-looking, fat cows. Then Pharaoh woke up.

Revised Version

And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.

Italian Riveduta Bible

E le vacche di brutt’apparenza e scarne, divorarono le sette vacche di bell’apparenza e grasse. E Faraone si svegliò.

French Free Holy Bible for the World

Les vaches laides à voir et maigres de chair mangèrent les sept vaches belles et grasses. Alors le Pharaon s'éveilla.

Reina Valera 1909

Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Spanish BLL

¡Y resulta que las vacas feas y flacas se comieron a las siete vacas hermosas y gordas! En ese momento el faraón se despertó.

Spanish Free Bible for the World

y que las vacas de feo aspecto y enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

Croatian Bible

Ružne i mršave krave požderu ono sedam lijepih i pretilih, i uto se faraon probudi.

Serbian DK Bible (Latin)

I ove krave ružne i mršave pojedoše onih sedam krava lepih i debelih. U tom se probudi Faraon.

Targum Onkelos Etheridge

And the evil-looking and lean-fleshed oxen ate up the seven well-looking and fat ones: and Pharoh awoke.

German Textbibel

Hierauf fraßen die häßlich aussehenden und mageren Kühe die sieben schönen und fetten Kühe - da erwachte der Pharao.

Updated Brenton English Septuagint

And the seven ill-favored and lean cows devoured the seven well-favored and choice-fleshed cows; and Pharaoh awoke.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃