Genesis 41:49

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

English Berean Standard Bible ☆

So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

Bible in Basic English ☆

So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

Darby Translation ☆

And Joseph laid up corn as sand of the sea exceeding much, until they left off numbering; for it was without number.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

Geneva Bible 1599 ☆

So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph heaped up corn as the sand of the sea, very much; until he left off numbering, for it was without number.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

King James Version ☆

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

Majority Standard BIble ☆

So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

Webster Bible ☆

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph stored up grain as the sand of the sea, in great quantities, until he ceased to keep account, because it could not be measured.

Open English Bible (US) ☆

Joseph stored up grain as the sand of the sea, in great quantities, until he ceased to keep account, because it could not be measured.

Revised Version ☆

And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph gathered provision as the sand of the sea, exceeding much, until he ceased to number, for it was without number.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it.

World English Bible ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World English Bible British Edition ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World English Bible Classic ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World English Bible Updated ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World Messianic Bible ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

Wycliffe Bible portions ☆

and so greet aboundaunce was of wheete, that it was maad euene to the grauel of the see, and the plente passide mesure.

Young's Literal Translation ☆

and Joseph gathereth corn as sand of the sea, multiplying exceedingly, until that he hath ceased to number, for there is no number.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef gathered grain as the chol (sand) of the yam, very much, until he stopped counting; for it was without mispar (number).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَزَنَ يُوسُفُ قَمْحًا كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ، كَثِيرًا جِدًّا حَتَّى تَرَكَ ٱلْعَدَدَ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَدَدٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​စု​ဆောင်း​ရ​ရှိ​သော​စ​ပါး​သီး​နှံ​တို့​သည် ပင်​လယ်​သဲ​လုံး​တစ်​မျှ​များ​လှ​သော​ကြောင့် မ​ချင်​တွယ်​ဘဲ​ထား​ရ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

စပါး ကိုကား သမုဒ္ဒရာ သဲ လုံးနှင့်အမျှ အလွန် များ စွာစု ထား၍ မ ရေတွက် နိုင်အောင် များသောကြောင့် မ ရေတွက် ဘဲနေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah patung ih cang loe tuipui taeng ih savuet baktiah paroeai pop moe, kroek laek ai khoek to pop, kroek doeh kroek thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph loh cang a tung vaengah tuitunli kah laivin bangla muep a yet dongah a loeng tloel tih a tae ham khaw a toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph loh cang a tung vaengah tuitunli kah laivin bangla muep a yet dongah a loeng tloel tih a tae ham khaw a toeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟積蓄五穀甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為穀不可勝數。

World Chinese Bible ☆

约瑟积存谷物，多如海沙，极其众多，直到无法再数，因为多得不可胜数。

Croatian Bible ☆

Tako Josip nagomila mnogo žita, kao pijeska u moru, pa ga prestade i mjeriti jer mu mjere ne bijaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak nahromáždil Jozef obilí velmi mnoho, jako jest písku mořského, tak že přestali počítati; nebo mu nebylo počtu.

Danish Bible 1931 ☆

Således ophobede Josef Korn i vældig Mængde, som Havets Sand, indtil man opgav at måle det, da det ikke var til at måle.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo bracht Jozef zeer veel koren bijeen, als het zand der zee, totdat men ophield te tellen: want daarvan was geen getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Josef hoopte het koren op als het zand aan de zee; zo ontzaggelijk veel, dat men ophield met meten, omdat het niet meer te meten was.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, ĝis li ĉesis kalkuli, ĉar oni ne plu povis kalkuli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu’à ce qu’on cessa de compter, parce qu’il était sans nombre.

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph amassa une grande quantité de froment, comme le sable de la mer; tellement qu'on cessa de le compter, parce qu'il était sans nombre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph amassa du blé comme le sable de la mer, en si grande quantité qu'il cessa de compter, car il n'y avait plus de nombre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.

German Luther Bible 1912 ☆

Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

German Textbibel ☆

So häufte Joseph Getreide auf, wie Sand am Meer, in ungeheuren Massen, bis er davon abstand, es zu messen, denn es war nicht zu messen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, bis er es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμηθῆναι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ranmase ble, li ranmase ble tankou ou ta di sab bò lanmè. Sitèlman te gen anpil ble, yo pa t' ka konnen kantite ki te genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoiliili mai la o Iosepa i ka palaoa e like me ke one o ke kai ka nui loa, a oki iho la ka helu no ka hiki ole ke helu aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּצְבֹּ֨ר יֹוסֵ֥ף בָּ֛ר כְּחֹ֥ול הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצבר יוסף בר כחול הים הרבה מאד עד כי חדל לספר כי אין מספר׃

Italian Diodati Bible ☆

Giuseppe adunque ammassò grano in grandissima quantità, come la rena del mare; tanto che si rimase di annoverar lo; perciocchè era innumerabile.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Giuseppe ammassò grano come la rena del mare; in così gran quantità, che si smise di contarlo, perch’era innumerevole.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは穀物を海の砂のように、非常に多く蓄えた。ついには数えきれなくなったので、数えるのをやめたほどであった。

Korean Bible 1910 ☆

저장한 곡식이 바다 모래같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라

Kosraean Bible ☆

Arulana pus wheat ma orekeni uh, pwanang Joseph el tila pauni — ma inge pukanten oana puk wekof uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.

World Portuguese Bible ☆

José armazenou cereal como a areia do mar, em grande quantidade, até que parou de contar, pois era inumerável.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a adunat grâne ca nisipul mării, foarte multe, până ce s-a oprit din numărat, pentru că erau fără număr.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф а стрынс грыу ка нисипул мэрий, атыт де мулт, кэ ау ынчетат сэ-л май мэсоаре, пентру кэ ера фэрэ мэсурэ.

Russian Synodal Bible ☆

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako nakupi Josif žita vrlo mnogo koliko je peska morskog, tako da ga presta meriti, jer mu ne beše broja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако накупи Јосиф жита врло много колико је песка морског, тако да га преста мерити, јер му не беше броја.

Mashi Bible ☆

Yozefu alunda engano, yaluga nka mushenyi gw’omu nyaja, ciru baleka okuganja erhi yamarhaluka ngasi lugero.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acopió José trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

Spanish BLL ☆

Fue tanto el trigo que José almacenó, que parecía la arena del mar; era tanto que hasta dejó de contarlo o llevar un registro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Recogió José trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, porque no tenía número.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y armó un almacén de grano como la arena del mar; una tienda tan grande que después de un tiempo dejó de medirlo, ya que no podría medirse.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

José también almacenó grano como la arena del mar, mucho en extremo, hasta no poderse contar, pues era incalculable.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tānaki ʻe Siosefa ʻae koane ʻo tatau mo e ʻoneʻone ʻoe tahi, ʻo lahi ʻaupito, pea naʻe tuku ʻene lau ia; he naʻe ʻikai ke faʻa lau ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назбирав Йосиф пшеницї, мов би піску морського, багато вельми, що погубив і лїки; було бо безлїч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-sép thâu góp lúa mì rất nhiều, như cát nơi bờ biển, cho đến đỗi người ta đếm không được, vì đầy dẫy vô số.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃