Genesis 41:6

American Standard Version (1901) ☆

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

ASV Byzantine Text ☆

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

English Berean Standard Bible ☆

After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.

Bible in Basic English ☆

And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

Brenton English Septuagint ☆

And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

Darby Translation ☆

And behold, seven ears, thin and parched with the east wind, sprung up after them.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then seven other ears sprung up thin and blasted,

Geneva Bible 1599 ☆

And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:

Leeser Tanakh ☆

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

King James Version ☆

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprang up after them.

LXX2012 U. S. English ☆

And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

British English Septuagint 2012 ☆

And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

Majority Standard BIble ☆

After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.

Webster Bible ☆

And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Also seven ears, thin and blasted by the east wind, sprang up after them.

Open English Bible (US) ☆

Also seven ears, thin and blasted by the east wind, sprang up after them.

Revised Version ☆

And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and, behold, seven ears, thin, and blighted (with the) east (wind), sprang up after them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them.

World English Bible ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible British Edition ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible Classic ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World English Bible Updated ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World Messianic Bible ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

Wycliffe Bible portions ☆

and othere as many eeris of corn, thinne and smytun with corrupcioun of brennynge wynd,

Young's Literal Translation ☆

and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, seven thin heads of grain scorched by the east wind tzomechot (sprung up) after them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ هُوَذَا سَبْعُ سَنَابِلَ رَقِيقَةٍ وَمَلْفُوحَةٍ بِٱلرِّيحِ ٱلشَّرْقِيَّةِ نَابِتَةٍ وَرَاءَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​လုံး​သေး​၍​သဲ​ကန္တာ​ရ​လေ​ပူ ဒဏ်​ကြောင့် ညှိုး​ခြောက်​သော​စ​ပါး​နှံ​ခု​နစ်​နှံ တို့​လည်း​ထွက်​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှ အလုံး သေး၍ အရှေ့ လေဖြင့် ပျက် သော စပါး ခုနစ် နှံတို့သည် ပေါက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ni angyae bang ih takhi mah hmuh phaeng ih, katak ai kazaek cangqui sarihto tacawt let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah aka om cangvuei thamyit parhih te tah a hnukah kanghawn loh a yah tih a hum sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah aka om cangvuei thamyit parhih te tah a hnukah kanghawn loh a yah tih a hum sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

World Chinese Bible ☆

看哪，随后又长出七个穗子，又细弱，又被东风吹焦。

Croatian Bible ☆

Ali, eto, poslije njih uzraste sedam klasova šturih, istočnjakom opaljenih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, sedm klasů tenkých a východním větrem usvadlých vzcházelo za nimi.

Danish Bible 1931 ☆

men efter dem voksede der syv golde og vindsvedne Aks frem;

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, zeven dunne en van den oostenwind verzengde aren schoten na dezelve uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daarna schoten zeven andere aren op, spichtig en door de oostenwind verschroeid.

Esperanto Bible ☆

Sed jen sep spikoj, maldikaj kaj bruligitaj de la orienta vento, elkreskas post ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, sept épis pauvres et brûlés par le vent d’orient germaient après eux ;

French Ostervald Bible ☆

Puis, voici, sept épis maigres et brûlés par le vent d'Orient germaient après ceux-là.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d’orient poussèrent après eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, sept épis, maigres et brûlés par le vent d'est, poussèrent après eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, sieben Ähren, mager und vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen, die waren vom Ostwind versengt.

German Textbibel ☆

Nach ihnen aber sproßten sieben dürre und vom Ostwind versengte Ähren auf;

German Schlachter Bible 1951 ☆

nach denselben aber siehe, da sproßten sieben dünne und vom Ostwind versengte Ähren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾿ αὐτούς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετʼ αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, sèt lòt grap vin parèt sou menm pye ble a. Yo te chèch, van nòde te fin boule yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, hua hou mai la mahope mai o lakou, na opuu hou ehiku, he wiwi, a mae i ka makani mai ka hikina mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקֹּ֖ות וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה שבע שבלים דקות ושדופת קדים צמחות אחריהן׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi ecco, sette altre spighe minute, ed arse dal vento orientale, germogliavano dopo quelle.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi ecco sette spighe, sottili e arse dal vento orientale, germogliare dopo quelle altre.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、その後から、細くて東風に焼け焦げた七つの穂が出て来た。

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나오더니

Kosraean Bible ☆

Na ung itkosr saya srunak pac, masrinwasr ac mihsasa sroa ke sripen engyen ma tuku yen mwesis me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,

Old Persion Version Bible ☆

و اینک هفت سنبله لاغر، از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها می‌روید.

World Portuguese Bible ☆

Eis que sete espigas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que outras sete espigas miúdas e abatidas do vento oriental, saíam depois delas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi, iată, şapte spice subţiri şi prăjite de vântul de est au răsărit după ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дупэ еле ау рэсэрит алте шапте спиче, слабе ши арсе де вынтул де рэсэрит.

Russian Synodal Bible ☆

но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a iza njih isklija sedam klasova malih i šturih;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а иза њих исклија седам класова малих и штурих;

Mashi Bible ☆

Yindi mihuli nda mityangulinguli enababusire n’empûsi y’emwênè nayo yayisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que otras siete espigas menudas y abatidas del Solano, salían después de ellas:

Spanish BLL ☆

Detrás de ellas brotaron otras siete espigas, pero éstas eran delgadas y estaban resecas por el viento del este.

Spanish Free Bible for the World ☆

y que después de ellas salían otras siete espigas menudas y abatidas del viento solano;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de ellos salían otras siete cabezas, delgadas y consumidas por el viento del este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sin embargo, después de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y resecas por el viento del este.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe tupu hake ʻo muimui ʻi ai ʻae fua koane ʻe fitu, naʻe kekena mo mate ʻi he matangi hahake.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ж ось других семеро колосків, тоненьких і висушених східним вітром, виросло за ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, bảy gié lúa khác lép và bị gió đông thổi háp, mọc theo bảy gié lúa kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃