Genesis 42:23

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

ASV Byzantine Text

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Asang Khongca Bible

Lok lehkung to patoh pongah, Joseph mah nihcae ih lok to thaih kop, tiah nihcae mah panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih laklo ah oldoe a om dongah Joseph loh a yakming te amih loh ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih laklo ah oldoe a om dongah Joseph loh a yakming te amih loh ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i ike lakou ua lohe pono o Iosepa ia lakou, no ka mea, ua olelo aku oia ia lakou, ma ke kanaka hoohalike olelo.

English Berean Standard Bible

They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf te konprann tout sa yo t'ap di a. Men yo pa t' konn sa paske te gen yon moun ki t'ap tradwi pou yo lè yo t'ap pale avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

Bible in Basic English

They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

Czech Kralická Bible 1613

A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.

Kosraean Bible

Joseph el kalem ke ma elos kaskaskin, tusruktu elos tia etu lah el etu mweyen oasr mwet se tafu kas lalos nu sel.

World Portuguese Bible

Eles não sabiam que José os entendia; pois havia um intérprete entre eles.

Romanian BTF Bible

Şi nu au ştiut că Iosif îi înţelegea, pentru că le vorbea printr-un traducător.

Brenton English Septuagint

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Burmese Common Language Bible

သူတို့အချင်းချင်းပြောဆိုသမျှကိုယောသပ် နားလည်၏။ ယောသပ်သည်သူတို့နှင့်ပြောဆိုရာ တွင်စကားပြန်ကိုအသုံးပြုသောကြောင့် သူ တို့အချင်းချင်းပြောဆိုသမျှကိုသူနား လည်မည်မဟုတ်ဟုသူတို့ထင်မှတ်ကြ၏။

Darby Translation

And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.

Dutch Bible 1917

En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze wisten niet, dat Josef hen verstond; want ze hadden zich van een tolk bediend.

Italian Diodati Bible

Or essi non sapevano che Giuseppe li intendesse; perciocchè fra loro vi era un interprete.

Douay-Rheims 1899

And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.

Geneva Bible 1599

(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)

Danish Bible 1931

Således talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;

Leeser Tanakh

And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter.

JPS TaNaKH 1917

And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.

King James Version

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

King James Version + Apocrypha

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻoku ʻilo ʻe Siosefa ʻenau lea; he naʻe lea ia kiate kinautolu ʻaki ʻae tangata hiki lea.

French Ostervald Bible

Or, ils ne savaient pas que Joseph comprenait, parce qu'il leur parlait par le moyen d'un interprète.

Esperanto Bible

Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; ĉar inter ili estis tradukanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.

German Luther Bible 1912

Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.

LXX2012 U. S. English

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

British English Septuagint 2012

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Majority Standard BIble

They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.

Webster Bible

And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.

Open English Bible (Commonwealth)

They did not know, however, that Joseph understood them, for he had spoken to them through an interpreter.

Open English Bible (US)

They did not know, however, that Joseph understood them, for he had spoken to them through an interpreter.

Revised Version

And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Italian Riveduta Bible

Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui e loro c’era un interprete.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il y avait un interprète entre eux.

Reina Valera 1909

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Spanish BLL

Ellos no sabían que José les estaba entendiendo, porque había estado hablando con ellos por medio de un intérprete.

Spanish Free Bible for the World

Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

Croatian Bible

Nisu znali da ih Josip razumije, jer su se s njim razgovarali preko tumača.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni ne znahu da ih Josif razume, jer se s njim razgovarahu preko tumača.

Targum Onkelos Etheridge

But they knew not that Joseph heard; for there was an interpreter between them.

German Textbibel

Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn sie verkehrten durch einen Dolmetscher.

Updated Brenton English Septuagint

But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.