Genesis 42:26

American Standard Version (1901) ☆

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

ASV Byzantine Text ☆

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

English Berean Standard Bible ☆

and they loaded the grain on their donkeys and departed.

Bible in Basic English ☆

Then they put the bags of grain on their asses and went away.

Brenton English Septuagint ☆

And having put the corn on the asses, they departed thence.

Darby Translation ☆

And they loaded their asses with their grain, and departed thence.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they having loaded their asses with the corn, went their way.

Geneva Bible 1599 ☆

And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

Leeser Tanakh ☆

And they loaded their asses with their corn, and departed thence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they laded their asses with their corn, and departed thence.

King James Version ☆

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

King James Version + Apocrypha ☆

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

LXX2012 U. S. English ☆

And having put the corn on the asses, they departed thence.

British English Septuagint 2012 ☆

And having put the corn on the asses, they departed thence.

Majority Standard BIble ☆

and they loaded the grain on their donkeys and departed.

Webster Bible ☆

And they loaded their asses with the corn, and departed thence.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they loaded their donkeys with their grain, and departed.

Open English Bible (US) ☆

So they loaded their donkeys with their grain, and departed.

Revised Version ☆

And they laded their asses with their corn, and departed thence.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they laid their corn upon their asses, and went thence.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having put the corn on the asses, they departed thence.

World English Bible ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World English Bible (Catholic) ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World English Bible British Edition ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World English Bible Classic ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World English Bible Updated ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World Messianic Bible ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

World Messianic Bible British Edition ☆

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei `baren wetis on her assis, and yeden forth,

Young's Literal Translation ☆

And they lift up their corn upon their asses, and go from thence,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they loaded their chamorim with the grain, and departed from there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَمَلُوا قَمْحَهُمْ عَلَى حَمِيرِهِمْ وَمَضَوْا مِنْ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​၏​အစ်​ကို​တို့​သည်​မြည်း​များ​ပေါ် တွင် စ​ပါး​အိတ်​များ​ကို​တင်​ပြီး​နောက်​ထွက် ခွာ​သွား​ကြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည်လည်း မြည်း များအပေါ် ၌ စပါး ကို တင် ၍ ထွက်သွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmacae ih laa hrang nuiah cang to thuengh o moe, a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amamih kah cang te laak dongla a pom hang uh tih pahoi cet uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amamih kah cang te laak dongla a pom hang uh tih pahoi cet uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就把粮食驮在驴上，离开那里去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。

World Chinese Bible ☆

他们把粮食驮在驴上，就离开那里去了。

Croatian Bible ☆

Tada oni natovare žito na svoje magarce i krenu odande.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

Danish Bible 1931 ☆

Så læssede de deres Korn på Æslerne og drog bort.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij laadden hun koren op hun ezels, en togen van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij laadden het koren op hun ezels, en trokken weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui fut fait. Puis ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et partirent de là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

German Textbibel ☆

luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und man tat ihnen also. Da luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und gingen davon.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοῦς ὄνους αὐτῶν, ἀπῆλθον ἐκεῖθεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Frè yo menm chaje bourik yo ak ble yo te achte a, yo pati.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooili ae la lakou i ka ai iluna iho o ko lakou mau hoki, a hele aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאו את שברם על חמריהם וילכו משם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi, caricato sopra i loro asini il grano che aveano comperato, si partirono di là.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは穀物をろばに積んで、そこを出発した。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니

Kosraean Bible ☆

Tamulel ekasr ah nwakani donkey natulos ke wheat ma elos molela ah, na elos mukuiyak som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

Old Persion Version Bible ☆

پس غله را بر حماران خود بار کرده، از آنجاروانه شدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles carregaram os seus jumentos com o seu cereal, e partiram dali.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au încărcat grâne pe măgarii lor şi au plecat de acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей шь-ау ынкэркат грыул пе мэгарь ши ау плекат.

Russian Synodal Bible ☆

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I natovarivši žito svoje na magarce svoje otidoše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И натоваривши жито своје на магарце своје отидоше.

Mashi Bible ☆

Baheba erya ngano oku ndogomi zâbo bagenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

Spanish BLL ☆

Los hermanos cargaron el trigo en sus burros y emprendieron el viaje.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces pusieron las alforjas en sus asnos y se fueron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos cargaron su grano sobre sus asnos y salieron de allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakaheka ʻae koane ki heʻenau fanga asi, pea nau ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І навючивши пашню на осли свої, рушили звідти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І навючивши пашню на осли свої, рушили звідти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, anh em chất mấy bao lúa lên lưng lừa, rồi đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃