Genesis 43:10

American Standard Version (1901) ☆

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

ASV Byzantine Text ☆

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

English Berean Standard Bible ☆

If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

Bible in Basic English ☆

Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

Brenton English Septuagint ☆

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Darby Translation ☆

For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

Douay-Rheims 1899 ☆

If delay had not been made, we had been here again the second time.

Geneva Bible 1599 ☆

For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

Leeser Tanakh ☆

For, if we had not lingered, surely we had now returned the second time.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For except we had lingered, surely we had now returned a second time.'

King James Version ☆

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

King James Version + Apocrypha ☆

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for except we had lingered, surely now we had returned this second time.

LXX2012 U. S. English ☆

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

British English Septuagint 2012 ☆

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Majority Standard BIble ☆

If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.”

Webster Bible ☆

For except we had delayed, surely now we had returned this second time.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for if we had not lingered, surely we would now have returned the second time.’

Open English Bible (US) ☆

for if we had not lingered, surely we would now have returned the second time.”

Revised Version ☆

for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For except we had delayed in this, we might now have returned twice.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if we had not tarried, we should now have returned twice.

World English Bible ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World English Bible (Catholic) ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World English Bible British Edition ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World English Bible Classic ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World English Bible Updated ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World Messianic Bible ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

World Messianic Bible British Edition ☆

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

Wycliffe Bible portions ☆

if delai hadde not be, we hadden come now anothir tyme.

Young's Literal Translation ☆

for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if we had not delayed, surely now we had returned zeh pa'amayim (this second time).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نَتَوَانَ لَكُنَّا قَدْ رَجَعْنَا ٱلْآنَ مَرَّتَيْنِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​တို့​သည်​ဤ​မျှ​လောက်​မ​နှောင့်​နှေး မ​ဆိုင်း​တွ​ခဲ့​လျှင် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​အ​သွား အ​ပြန်​ခ​ရီး​နှစ်​ခေါက်​ရ​နိုင်​ပါ​ပြီ'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤမျှလောက်မ ဖင့်နွှဲ့ လျှင်၊ အကယ်၍ ဒုတိယ အကြိမ်တွင် ပြန် ရောက်ပါပြီဟု အဘ ဣသရေလ အား ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

hae tiah pakaahaih om ai nahaeloe, ka caeh o moe, vai hnetto doeh kam laem o han boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka uelh uh pawt koinih he la koep ka voei uh pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka uelh uh pawt koinih he la koep ka voei uh pawn ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」

World Chinese Bible ☆

因为如果我们没有耽搁，现在必定已经第二次回来了。”

Croatian Bible ☆

TÓa da nismo toliko oklijevali, mogli smo se već i dvaput vratiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde deres Fader Israel til dem: “Kan det ikke være anderledes, gør da i alt Fald således: Tag noget af det bedste, Landet frembringer, med i eders Sække og bring Manden en Gave, lidt Mastiksbalsam, lidt Honning, Tragakantgummi, Cistusharpiks, Pistacienødder og Mandler;

Dutch Bible 1917 ☆

Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaal wedergekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hadden we maar niet zo getalmd, dan waren we al voor de tweede keer terug.

Esperanto Bible ☆

Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car si nous n’avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

French Ostervald Bible ☆

Car si nous n'avions pas différé, nous serions maintenant deux fois de retour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car si nous n’eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

French Free Holy Bible for the World ☆

car si nous n'avions pas tardé, nous serions certainement déjà de retour pour la deuxième fois. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

German Textbibel ☆

Wenn wir nicht über Gebühr gezaudert hätten, so hätten wir unterdes zweimal hin- und herreisen können.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir jetzt schon zum zweitenmal zurück!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰσραὴλ ὁ πατὴρ αὐτῶν· εἰ οὕτως ἐστί, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ρητίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμά τε καὶ στακτὴν καὶ τερέβινθον καὶ κάρυα.

Brenton Septuagint ☆

Εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nou pa t' pran tout reta sa a, koulye a nou ta gen tan ale nou tounen de fwa deja.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina aole makou i hookaulua, ina ua hoi hou mai makou, mai ka lua o ka hele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לולא התמהמהנו כי עתה שבנו זה פעמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte.

Italian Riveduta Bible ☆

Se non ci fossimo indugiati, a quest’ora saremmo già tornati due volte”.

Japanese Freedom Bible ☆

これほどためらっていなければ、今頃は二度も往復できていたでしょう。」

Korean Bible 1910 ☆

우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두번 갔다 왔으리이다`

Kosraean Bible ☆

Kut funu tia kolokin nwe inge, kut lukun som folok pacl luo lac tari.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر تاخیر نمی نمودیم، هر آینه تا حال، مرتبه دوم را برگشته بودیم.»

World Portuguese Bible ☆

pois se não tivéssemos demorado, certamente já teríamos voltado uma segunda vez.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă nu am fi întârziat, cu adevărat acum am fi întorşi şi de această a doua oară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дакэ н-ам май фи зэбовит, де доуэ орь не-ам фи ынторс пынэ акум.”

Russian Synodal Bible ☆

если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da nismo toliko oklevali, do sada bismo se dva puta vratili.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да нисмо толико оклевали, до сада бисмо се два пута вратили.

Mashi Bible ☆

Bulya nka rhurhalegereraga ntya rhinga rhwamagaluka kabirhi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Spanish BLL ☆

La verdad es que, si no nos hubiéramos demorado tanto, ¡ya habríamos ido y regresado dos veces!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Que si no nos hubiéramos detenido, ciertamente hubiéramos ya vuelto dos veces».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Verdaderamente, si no hubiéramos dejado pasar el tiempo, podríamos haber regresado de nuevo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si no hubiéramos demorado, ciertamente ya habríamos vuelto dos veces.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni, ka ne ʻikai ko e tau fakatuotuai ni, pehē kuo mau toe liu mai ko hono tuʻo ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо коли б ми не гаялись, певно б уже звернулись двічі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо коли б ми не гаялись, певно б уже звернулись двічі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, nếu không có điều dùng dằng, thì chúng tôi đã đi và về được hai lần rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃