Genesis 43:13

American Standard Version (1901) ☆

take also your brother, and arise, go again unto the man:

ASV Byzantine Text ☆

take also your brother, and arise, go again unto the man:

English Berean Standard Bible ☆

Take your brother as well, and return to the man at once.

Bible in Basic English ☆

And take your brother and go back to the man:

Brenton English Septuagint ☆

And take your brother; and arise, go down to the man.

Darby Translation ☆

And take your brother, and arise, go again to the man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And take also your brother, and go to the man.

Geneva Bible 1599 ☆

Take also your brother and arise, and go againe to the man.

Leeser Tanakh ☆

Also your brother take along, and arise, go again unto the man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

take also your brother, and arise, go again unto the man;

King James Version ☆

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

King James Version + Apocrypha ☆

Take also your brother, and arise, go again unto the man:

KJV Cambridge Paragraph ☆

take also your brother, and arise, go again unto the man:

LXX2012 U. S. English ☆

And take your brother; and arise, go down to the man.

British English Septuagint 2012 ☆

And take your brother; and arise, go down to the man.

Majority Standard BIble ☆

Take your brother as well, and return to the man at once.

Webster Bible ☆

Take also your brother, and arise, go again to the man:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Take also your brother and go again to the man,

Open English Bible (US) ☆

Take also your brother and go again to the man,

Revised Version ☆

take also your brother, and arise, go again unto the man:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And take your brother, and arise, return to the man;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And take your brother; and arise, go down to the man.

World English Bible ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World English Bible (Catholic) ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World English Bible British Edition ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World English Bible Classic ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World English Bible Updated ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World Messianic Bible ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take your brother also, get up, and return to the man.

Wycliffe Bible portions ☆

but also take ye youre brother, and go ye to the man;

Young's Literal Translation ☆

'And take your brother, and rise, turn back unto the man;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take also achichem, and arise, shuvu (return) unto the ish;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخُذُوا أَخَاكُمْ وَقُومُوا ٱرْجِعُوا إِلَى ٱلرَّجُلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ညီ​ကို​ခေါ်​ဆောင်​လျက်​ထို​သူ​ထံ​သို့ သွား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ညီ ကိုလည်း ယူ ၍ တဖန် ထိုသူ ထံ သို့ ထ သွား ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Nam nawk hae caeh o haih ah, angthawk oh loe, to kami khaeah caeh o let ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na mana khaw khuen uh. Hlah uh lamtah hlang taengla ha cet uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na mana khaw khuen uh. Hlah uh lamtah hlang taengla ha cet uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也带着你们的兄弟，起身去见那人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也帶着你們的兄弟，起身去見那人。

World Chinese Bible ☆

也带着你们的兄弟，起身回到那人那里去。

Croatian Bible ☆

Uzmite svoga brata pa se opet zaputite onom čovjeku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bratra svého také vezměte, a vstanouce, jděte zase k muži tomu.

Danish Bible 1931 ☆

Gud den Almægtige lade eder finde Barmhjertighed hos Manden, så han lader eders anden Broder og Benjamin fare - men skal jeg være barnløs, så lad mig da blive det!”

Dutch Bible 1917 ☆

Neemt ook uw broeder mede, en maakt u op, keert weder tot dien man.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neemt dan uw broer mee, en gaat terug naar dien man.

Esperanto Bible ☆

Kaj vian fraton prenu, kaj leviĝu kaj iru returne al tiu homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l’homme ;

French Ostervald Bible ☆

Prenez aussi votre frère, et levez-vous, retournez vers cet homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prenez aussi votre frère, levez-vous, et retournez vers cet homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.

German Textbibel ☆

Dazu nehmt auch euren Bruder hin, brecht auf und zieht wieder hin zu dem Manne.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Manne zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ Θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμίν· ἐγὼ μὲν γὰρ καθάπερ ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε· καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pran frè nou an, tounen kote msye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe aku hoi oukou i ko oukou kaikaina, a e ku nui iluna, e hele hou aku i ua kanaka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת אחיכם קחו וקומו שובו אל האיש׃

Italian Diodati Bible ☆

E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell'uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

prendete anche il vostro fratello, e levatevi, tornate da quell’uomo;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの弟も連れて、立ち上がり、再びあの人のところへ行きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라

Kosraean Bible ☆

Us tamulel se lomtal inge, sulaklak fahsrot.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.

Old Persion Version Bible ☆

و برادر خود رابرداشته، روانه شوید، و نزد آن مرد برگردید.

World Portuguese Bible ☆

Levem também o seu irmão, levantem-se e voltem ao homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Luaţi de asemenea pe fratele vostru şi ridicaţi-vă, mergeţi din nou la acel bărbat;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луаць ши пе фрателе востру, скулаци-вэ ши ынтоарчеци-вэ ла омул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzmite brata svog, pa ustanite i idite opet k onom čoveku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узмите брата свог, па устаните и идите опет к оном човеку.

Mashi Bible ☆

Rhôlagi mulumuna winyu mugende, mushubire emunda oyo mulume ali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.

Spanish BLL ☆

Tomen también a su hermano, y prepárense para volver a ver a aquel hombre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y toma a tu hermano y vuelve al hombre:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomen a su hermano, levántense y vuelvan ante aquel hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAve foki mo homou tehina, pea mou tuʻu ʻo toe ʻalu ki he tangata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І брата свого возьміть, і знявшись ідїть ізнов до громадського мужа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І брата свого возьміть, і знявшись ідїть ізнов до громадського мужа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bay hãy đứng dậy đi, dẫn em út theo và trở xuống đến người đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־הָאִֽישׁ׃