Genesis 43:17

American Standard Version (1901) ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

ASV Byzantine Text ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.

English Berean Standard Bible ☆

The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.

Bible in Basic English ☆

And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.

Brenton English Septuagint ☆

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

Darby Translation ☆

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

Douay-Rheims 1899 ☆

He did as he was commanded, and brought the men into the house.

Geneva Bible 1599 ☆

And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.

Leeser Tanakh ☆

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph's house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.

King James Version ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

King James Version + Apocrypha ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

LXX2012 U. S. English ☆

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

British English Septuagint 2012 ☆

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

Majority Standard BIble ☆

The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house.

Webster Bible ☆

And the man did as Joseph commanded: and the man brought the men into Joseph's house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He did as Joseph directed, and brought the men into Joseph’s house.

Open English Bible (US) ☆

He did as Joseph directed, and brought the men into Joseph’s house.

Revised Version ☆

And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph’s house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the man did as Joseph said; and he brought the men into the house of Joseph.

World English Bible ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World English Bible British Edition ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World English Bible Classic ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World English Bible Updated ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World Messianic Bible ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

Wycliffe Bible portions ☆

He dide as it was comaundid, and ledde the men in to the hows;

Young's Literal Translation ☆

And the man doth as Joseph hath said, and the man bringeth in the men into the house of Joseph,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ish did as Yosef said; and the ish brought the anashim to the house of Yosef.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ ٱلرَّجُلُ كَمَا قَالَ يُوسُفُ. وَأَدْخَلَ ٱلرَّجُلُ ٱلرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​တော်​ဝန်​သည်​စေ​ခိုင်း​သည့်​အ​တိုင်း​ထို သူ​တို့​ကို​ယော​သပ်​၏​အိမ်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့ လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝန် စာရေးပြု ၍ ၊ သူ တို့ကို ယောသပ် အိမ် သို့ ခေါ် သွား၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joseph mah thuih ih lok baktih toengah to kami mah sak pae, nihcae to Joseph im ah caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang long khaw Joseph kah a thui bangla a saii van tih hlang rhoek te Joseph im la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang long khaw Joseph kah a thui bangla a saii van tih hlang rhoek te Joseph im la a khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

家宰就遵着 约瑟的命去行，领他们进 约瑟的屋里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

家宰就遵着 約瑟的命去行，領他們進 約瑟的屋裏。

World Chinese Bible ☆

那人就照约瑟所吩咐的去做，把这些人带到约瑟的家里。

Croatian Bible ☆

Čovjek učini kako je Josip rekao i povede ljude u Josipov dom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I učinil muž ten, jakž rozkázal Jozef, a uvedl ty lidi do domu Jozefova.

Danish Bible 1931 ☆

Men Mændene blev bange, da de førtes ind i Josefs Hus, og sagde: “Det er for de Penges Skyld, der forrige Gang kom tilbage i vore Sække, at vi føres herind, for at de kan vælte sig ind på os og kaste sig over os, gøre os til Trælle og tage vore Æsler.”

Dutch Bible 1917 ☆

De man nu deed, gelijk Jozef gezegd had; en de man bracht deze mannen in het huis van Jozef.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De man deed zoals Josef beval, en bracht de mannen naar het huis van Josef.

Esperanto Bible ☆

Kaj la homo faris, kiel diris Jozef, kaj la homo enkondukis tiujn homojn en la domon de Jozef.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme fit comme Joseph avait dit, et il amena les hommes dans la maison de Joseph.

French Ostervald Bible ☆

Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il amena ces hommes à la maison de Joseph.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit les hommes dans la maison de Joseph.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte; und der Mann führte die Männer in das Haus Josephs.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

German Textbibel ☆

Der Mann that, wie Joseph befohlen hatte, und der Mann führte die Männer hinein in das Haus Josephs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδόντες δὲ οἱ ἄνδρες ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Ἰωσήφ, εἶπαν· διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐποίησε δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ· καὶ εἰσήγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ἰωσήφ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf domestik la fè sa Jozèf te di l' fè a, li mennen mesye yo lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana mai la ke kanaka e like me ka Iosepa olelo ana ae; a alakai aku la ia i ua poe kanaka la, iloko o ka hale o Iosepa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יֹוסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יֹוסֵֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף׃

Italian Diodati Bible ☆

E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’uomo fece come Giuseppe aveva ordinato, e li menò in casa di Giuseppe.

Japanese Freedom Bible ☆

その人はヨセフが命じたとおりに行い、人々をヨセフの家へ連れて行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac oru oana ke sapkin nu sel. El pwanla tamulel inge nu lohm sel Joseph.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.

Old Persion Version Bible ☆

و آن مرد چنانکه یوسف فرموده بود، کرد. و آن مرد ایشان را به خانه یوسف آورد.

World Portuguese Bible ☆

O homem fez como José ordenou, e levou os homens para a casa de José.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi bărbatul a făcut cum Iosif a cerut; şi bărbatul a adus bărbaţii în casa lui Iosif.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ачела а фэкут че-й порунчисе Иосиф ши а дус пе оамений ачея ын каса луй Иосиф.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učini čovek kako Josif reče, i uvede ljude u kuću Josifovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учини човек како Јосиф рече, и уведе људе у кућу Јосифову.

Mashi Bible ☆

Nyamulume ajira nk’oku Yozefu anamurhegekaga, anacihêka balya bantu omu nyumpa ya Yozefu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.

Spanish BLL ☆

El administrador hizo lo que José le había ordenado, y los llevó a la casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo el hombre como José dijo, y llevó el hombre a los varones a casa de José.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el siervo hizo como José dijo, y tomó los hombres en la casa de José.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre hizo como José dijo, y los hizo entrar en casa de José.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ʻe he tangata ʻo hangē ko e fekau ʻa Siosefa; pea naʻe ʻomi ʻe he tangata ʻae kau tangata ki he fale ʻo Siosefa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зробив же чоловік, як звелїв Йосиф, і ввів людей у будинок Йосифів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зробив же чоловік, як звелїв Йосиф, і ввів людей у будинок Йосифів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quản gia làm theo y như lời dặn, đưa họ vào nhà Giô-sép.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃