Genesis 43:22

American Standard Version (1901) ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

ASV Byzantine Text ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

English Berean Standard Bible ☆

We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

Bible in Basic English ☆

As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

Brenton English Septuagint ☆

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Darby Translation ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

Douay-Rheims 1899 ☆

And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

Geneva Bible 1599 ☆

Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

Leeser Tanakh ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food; we know not who hath put our money in our sacks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.'

King James Version ☆

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

King James Version + Apocrypha ☆

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

LXX2012 U. S. English ☆

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

British English Septuagint 2012 ☆

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Majority Standard BIble ☆

We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

Webster Bible ☆

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

We have also brought down with us other money with which to buy food; we do not know who put our money into our sacks.’

Open English Bible (US) ☆

We have also brought down with us other money with which to buy food; we do not know who put our money into our sacks.”

Revised Version ☆

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

World English Bible ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World English Bible (Catholic) ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World English Bible British Edition ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World English Bible Classic ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World English Bible Updated ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World Messianic Bible ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

World Messianic Bible British Edition ☆

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

Wycliffe Bible portions ☆

but also we han brouyt other siluer, that we bie tho thingis that ben nedeful to vs; it is not in oure conscience, who puttide the money in oure pursis.

Young's Literal Translation ☆

and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kesef acher (other money) have we brought down in our hands to buy ochel; we cannot tell who put our kesef in our sacks.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنْزَلْنَا فِضَّةً أُخْرَى فِي أَيَادِينَا لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا. لَا نَعْلَمُ مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي عِدَالِنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ရိက္ခာ​ထပ်​၍​ဝယ်​ရန်​ငွေ​ပို​လည်း​ယူ​ခဲ့​ပါ​သည်။ ကျွန်​တော်​တို့​၏​စပါး​အိတ်​များ​တွင်​မည်​သူ က​ငွေ​ကို​ပြန်​ထည့်​ထား​သည်​ကို​မ​သိ​ရ​ပါ'' ဟု​ပြော​ပြ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုလည်းအစာ ကို ဝယ် ခြင်းငှါ အခြား သော ငွေ ကို ကိုယ် ၌ ဆောင် ခဲ့ကြပါ၏။ ထိုငွေ ကို အကျွန်ုပ် တို့ အိတ် များ၌ အဘယ်သူ ထား သည်ကို မ သိ နိုင်ပါဟု ဆို ကြသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Cang qan hanah kalah phoisa doeh ka sin o let; mi mah maw kaicae ih dip thungah phoisa pacaeng, tito ka panoek o ai, tiah naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah caak lai ham te ka kut dongah tangka a hloeh la kang khuen uh ngawn. Unim kaimih kah sungkoi dongah tangka a khueh dae ka ming uh pawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah caak lai ham te ka kut dongah tangka a hloeh la kang khuen uh ngawn. Unim kaimih kah sungkoi dongah tangka a khueh dae ka ming uh pawh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」

World Chinese Bible ☆

我们手里另外带了银钱下来买食物。我们不知道是谁把我们的银钱放在我们袋子里的。”

Croatian Bible ☆

A ponijeli smo i drugog novca da kupimo hrane. Mi ne znamo tko nam je stavio novac u naše vreće.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede: “Vær ved godt Mod, frygt ikke! Eders Gud og eders Faders Gud har lagt en Skat i eders Sække - eders Penge har jeg modtaget!” Og han førte Simeon ud til dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Wij hebben ook ander geld in onze hand afgebracht, om spijze te kopen; wij weten niet, wie ons geld in onze zakken gelegd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

tegelijk met het andere geld, dat we bij ons hebben, om levensmiddelen te kopen. Wij weten niet, wie ons geld weer in onze zakken heeft gelegd.

Esperanto Bible ☆

Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por aĉeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nous avons apporté d’autre argent dans nos mains pour acheter des vivres ; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

French Ostervald Bible ☆

Et nous avons apporté d'autre argent en nos mains, pour acheter des vivres; nous ne savons qui avait remis notre argent dans nos sacs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons apporté une autre somme d'argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

German Textbibel ☆

Aber auch anderes Geld haben wir mitgebracht, um Getreide zu kaufen. Wir begreifen nicht, wer uns das Geld in die Getreidesäcke gelegt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Getreide zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsre Säcke gelegt hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ Θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγε πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεὼν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθʼ ἑαυτῶν, ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pote lòt lajan tout pou n' ka achte manje. Nou pa konnen ki moun ki te mete lajan an nan sak nou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua halihali mai no hoi makou ilalo nei i na moni e ae ma ko makou mau lima e kuai i ai; aole ike makou i ka mea nana i waiho ka moni a makou iloko o ka makou mau eke.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הֹורַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שם כספנו באמתחתינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Abbiamo, oltre a ciò, portati nelle nostre mani altri danari per comperar della vittuaglia; noi non sappiamo chi mettesse i nostri danari ne' nostri sacchi.

Italian Riveduta Bible ☆

E abbiam portato con noi dell’altro danaro per comprar de’ viveri; noi non sappiamo chi avesse messo il nostro danaro nei nostri sacchi”.

Japanese Freedom Bible ☆

また、食物を買うための別の銀も手に持って下って来ました。誰が私たちの銀を袋に入れたのか、私たちにはわかりません。」

Korean Bible 1910 ☆

양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다'

Kosraean Bible ☆

Kut oayapa utuk mani saya in tuh sifil moli kutu mongo ah. Kut tiana etu lah su tuh folokonang mani ah nu in pak lasr ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt: non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.

Old Persion Version Bible ☆

و نقد دیگر برای خرید خوراک به‌دست خود آورده‌ایم. نمی دانیم کدام کس نقد مارا در عدلهای ما گذاشته بود.»

World Portuguese Bible ☆

Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos para comprar comida. Não sabemos quem colocou o nosso dinheiro em nossos sacos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi alţi bani am adus aici în mâna noastră pentru a cumpăra hrană; nu putem spune cine a pus banii noştri în sacii noştri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам адус ши алт арӂинт, ка сэ кумпэрэм меринде. Ну штим чине а пус арӂинтул ын сачий ноштри.”

Russian Synodal Bible ☆

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a druge smo novce doneli da kupimo hrane; ne znamo ko nam metnu novce naše u vreće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а друге смо новце донели да купимо хране; не знамо ко нам метну новце наше у вреће.

Mashi Bible ☆

Rhudwîrhe n’ezindi nfaranga z’okugula ebiryo. Rhurhamanyiri ndi wajâga ayômeka enfaranga zîrhu omu mizigo yîrhu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

Spanish BLL ☆

Además, traemos más dinero para comprar comida. No tenemos idea de quién puso ese dinero en nuestros costales”.

Spanish Free Bible for the World ☆

También hemos traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién puso nuestro dinero en nuestros costales».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Además de más dinero, para obtener comida: no tenemos idea de quién puso nuestro dinero en nuestros costales.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Trajimos otra plata para comprar alimento. No sabemos quién puso nuestra plata en los sacos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo e paʻanga kehe kuo mau ʻomi ke fakatau meʻakai: ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko hai naʻa ne ai ʻemau paʻanga, ki he ʻemau tangai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у торби.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А гроші другі привезли з собою купити харчі. Не відаємо, хто вложив гроші нам у торби.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và cũng có đem thêm số bạc nữa đặng mua lương thực. Chẳng biết ai để bạc lại trong bao chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃