Genesis 43:31

American Standard Version (1901) ☆

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

ASV Byzantine Text ☆

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

English Berean Standard Bible ☆

Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

Bible in Basic English ☆

Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

Brenton English Septuagint ☆

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Darby Translation ☆

And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

Leeser Tanakh ☆

And he washed his face, and came out, and refrained himself, and said, Set on the bread.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'Set on bread.'

King James Version ☆

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

King James Version + Apocrypha ☆

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

LXX2012 U. S. English ☆

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

British English Septuagint 2012 ☆

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Majority Standard BIble ☆

Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

Webster Bible ☆

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he bathed his face and came out and controlling himself he said, ‘Bring on the food.’

Open English Bible (US) ☆

Then he bathed his face and came out and controlling himself he said, “Bring on the food.”

Revised Version ☆

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

World English Bible ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World English Bible (Catholic) ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World English Bible British Edition ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World English Bible Classic ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World English Bible Updated ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World Messianic Bible ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He washed his face, and came out. He controlled himself, and said, “Serve the meal.”

Wycliffe Bible portions ☆

And eft whanne the face was waischun, he yede out, and refreynede hym silf, and seide, Sette ye looues.

Young's Literal Translation ☆

and he washeth his face, and goeth out, and refraineth himself, and saith, 'Place bread.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Serve lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ، وَقَالَ: «قَدِّمُوا طَعَامًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​မျက်​နှာ​သစ်​ပြီး​လျှင်​အ​ပြင် သို့​ထွက်​လာ​၍ မိ​မိ​၏​စိတ်​ကို​ထိန်း​လျက်​စား သောက်​ပွဲ​ကို​ပြင်​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မျက်နှာ ကိုသစ် ၍ ဣန္ဒြေချုပ်တည်း လျက် ပြင်သို့ထွက် ပြီးလျှင် ၊ စားပွဲ ကို ပြင် ကြဟု အမိန့် ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mikhmai pathlak pacoengah, angzoh let, qah amsumh pacoengah, Buhcaak hanah patoemh oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a hmai a hlak phoeiah halo tih thiim uh. Te phoeiah, “Buh poep laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a hmai a hlak phoeiah halo tih thiim uh. Te phoeiah, “Buh poep laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。

World Chinese Bible ☆

他洗了脸，出来，克制自己，说：“摆饭吧。”

Croatian Bible ☆

Onda opere lice, ponovo se javi i, svladavajući se, naredi: “Poslužite ručak!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.

Danish Bible 1931 ☆

Så blev Maden sat frem særskilt for ham og for dem og for de Ægyptere, der spiste hos ham; thi Ægypterne kan ikke spise sammen med Hebræere, det er dem en Vederstyggelighed.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na zijn gelaat te hebben gewassen, kwam hij weer de kamer uit. Hij vermande zich en sprak: Dient de maaltijd op!

Esperanto Bible ☆

Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis il se lava le visage, et sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain.

French Ostervald Bible ☆

Puis il se lava le visage et sortit; et, se faisant violence, il dit: Servez le pain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se lava le visage, et sortit. Il se contint, et dit : « Servez le repas. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!

German Textbibel ☆

Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ᾿ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσι μετ᾿ αὐτοῦ καθ᾿ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Ἑβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον, ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο· καὶ εἶπε, παράθετε ἄρτους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li lave figi l', li soti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holoi ae la ia i kona maka, hele aku la iwaho, a uumi iho la ia i kona aloha, a olelo aku la, E ho mai i ka ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: “Portate il pranzo”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は顔を洗い、外に出て来た。そして自分を抑えて、「食事を出しなさい」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

얼굴을 씻고 나와서 그 정을 억제하고 `음식을 차리라' 하매

Kosraean Bible ☆

Tukun el twanla mutal el ilme ac liksreni kutong nunak lal, ac sapkin in tari yuyui mongo uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.

Old Persion Version Bible ☆

و روی خود راشسته، بیرون آمد. و خودداری نموده، گفت: «طعام بگذارید.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lavou o rosto e saiu. Ele se controlou e disse: “Sirvam a refeição.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el şi-a spălat faţa şi a ieşit şi s-a stăpânit şi a spus: Puneţi pâine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че с-а спэлат пе фацэ, а ешит дин одае ши, силинду-се сэ се стэпыняскэ, а зис: „Адучець де мынкаре!”

Russian Synodal Bible ☆

И, умыв лице свое, вышел, и скрепился и сказал: подавайте кушанье.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle umiv se izađe, i ustežući se reče: Dajte jelo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После умив се изађе, и устежући се рече: Дајте јело.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amageza amîshi ebusù, ahuluka, acihangâna, ayôrha nka ntâko abîre, arhegeka, erhi: «Lerhagi ebiryo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

Spanish BLL ☆

Luego se lavó la cara, salió, y controlando sus emociones ordenó: “¡Sirvan la comida!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: «Servid el pan».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, después de lavarse la cara, salió, y controlando sus sentimientos dijo: Pon comida delante de nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después se lavó el rostro y salió. Luego de refrenarse, ordenó: ¡Sirvan los alimentos!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne kaukau hono mata, pea ʻalu kituʻa, pea ne fakamaʻumaʻu ʻe ia ia, pea ne pehē, Ke mou teu mai ʻae kai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вмивши лице, вийшов, перемігся й каже: Подавайте хлїб сїль!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: Hãy dọn bữa ăn đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃