Genesis 43:31

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

ASV Byzantine Text

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

Asang Khongca Bible

Mikhmai pathlak pacoengah, angzoh let, qah amsumh pacoengah, Buhcaak hanah patoemh oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a hmai a hlak phoeiah halo tih thiim uh. Te phoeiah, “Buh poep laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a hmai a hlak phoeiah halo tih thiim uh. Te phoeiah, “Buh poep laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Holoi ae la ia i kona maka, hele aku la iwaho, a uumi iho la ia i kona aloha, a olelo aku la, E ho mai i ka ai.

English Berean Standard Bible

Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li lave figi l', li soti, li kenbe pou li pa kriye ankò, epi li bay lòd sèvi manje a.

Clementine Vulgate 1598

Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait: Ponite panes.

Bible in Basic English

Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

French: Bible J.N. Darby

Puis il se lava le visage, et sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain.

Czech Kralická Bible 1613

Potom umyv tvář svou, vyšel zase, a zdržoval se, a řekl: Klaďte chléb.

Kosraean Bible

Tukun el twanla mutal el ilme ac liksreni kutong nunak lal, ac sapkin in tari yuyui mongo uh.

World Portuguese Bible

Ele lavou o rosto e saiu. Ele se controlou e disse: “Sirvam a refeição.”

Romanian BTF Bible

Şi el şi-a spălat faţa şi a ieşit şi s-a stăpânit şi a spus: Puneţi pâine.

Brenton English Septuagint

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူသည်မျက်နှာသစ်ပြီးလျှင်အပြင် သို့ထွက်လာ၍ မိမိ၏စိတ်ကိုထိန်းလျက်စား သောက်ပွဲကိုပြင်ရန်အမိန့်ပေးလေသည်။-

Darby Translation

And he washed his face, and came out, and controlled himself, and said, Set on bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!

Dutch Bible 1917

Daarna wies hij zijn aangezicht en kwam uit; en hij bedwong zichzelven, en zeide: Zet brood op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na zijn gelaat te hebben gewassen, kwam hij weer de kamer uit. Hij vermande zich en sprak: Dient de maaltijd op!

Italian Diodati Bible

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

Douay-Rheims 1899

And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.

Geneva Bible 1599

Afterward he washed his face, and came out, and refrained himselfe, and sayd, Set on meate.

Danish Bible 1931

Så blev Maden sat frem særskilt for ham og for dem og for de Ægyptere, der spiste hos ham; thi Ægypterne kan ikke spise sammen med Hebræere, det er dem en Vederstyggelighed.

Leeser Tanakh

And he washed his face, and came out, and refrained himself, and said, Set on the bread.

JPS TaNaKH 1917

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said: 'Set on bread.'

King James Version

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

King James Version + Apocrypha

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, rửa mặt, bước ra, làm bộ chắc gan mà nói rằng: Hãy dọn bữa ăn đi.

KJV Cambridge Paragraph

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Revised West Version

Pea naʻa ne kaukau hono mata, pea ʻalu kituʻa, pea ne fakamaʻumaʻu ʻe ia ia, pea ne pehē, Ke mou teu mai ʻae kai.

French Ostervald Bible

Puis il se lava le visage et sortit; et, se faisant violence, il dit: Servez le pain.

Esperanto Bible

Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!

French Louis Segond 1910 Bible

Après s’être lavé le visage, il en sortit; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.

German Luther Bible 1912

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!

LXX2012 U. S. English

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

British English Septuagint 2012

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Majority Standard BIble

Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.”

Webster Bible

And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he bathed his face and came out and controlling himself he said, ‘Bring on the food.’

Open English Bible (US)

Then he bathed his face and came out and controlling himself he said, “Bring on the food.”

Revised Version

And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread.

Italian Riveduta Bible

Poi si lavò la faccia, ed uscì; si fece forza, e disse: “Portate il pranzo”.

French Free Holy Bible for the World

Il se lava le visage, et sortit. Il se contint, et dit : « Servez le repas. »

Reina Valera 1909

Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.

Spanish BLL

Luego se lavó la cara, salió, y controlando sus emociones ordenó: “¡Sirvan la comida!”

Spanish Free Bible for the World

Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: «Servid el pan».

Croatian Bible

Onda opere lice, ponovo se javi i, svladavajući se, naredi: “Poslužite ručak!”

Serbian DK Bible (Latin)

Posle umiv se izađe, i ustežući se reče: Dajte jelo.

Targum Onkelos Etheridge

And he washed his face, and came out, and was comforted, and said, Put on bread;

German Textbibel

Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!

Updated Brenton English Septuagint

And he washed his face and came out, and refrained himself, and said, Set on bread.