Genesis 43:4

American Standard Version (1901) ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

ASV Byzantine Text ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

English Berean Standard Bible ☆

If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

Bible in Basic English ☆

If you will let our brother go with us, we will go down and get food:

Brenton English Septuagint ☆

If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;

Darby Translation ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

Douay-Rheims 1899 ☆

If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.

Geneva Bible 1599 ☆

If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:

Leeser Tanakh ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

JPS TaNaKH 1917 ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food;

King James Version ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

King James Version + Apocrypha ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

KJV Cambridge Paragraph ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

LXX2012 U. S. English ☆

If, then, you send our brother with us, we will go down, and buy you food;

British English Septuagint 2012 ☆

If, then, you send our brother with us, we will go down, and buy you food;

Majority Standard BIble ☆

If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.

Webster Bible ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If you will let our brother go with us, we will go down and buy you food,

Open English Bible (US) ☆

If you will let our brother go with us, we will go down and buy you food,

Revised Version ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

Targum Onkelos Etheridge ☆

If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;

Updated Brenton English Septuagint ☆

If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;

World English Bible ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World English Bible (Catholic) ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World English Bible British Edition ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World English Bible Classic ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World English Bible Updated ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World Messianic Bible ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

World Messianic Bible British Edition ☆

If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;

Wycliffe Bible portions ☆

therfor if thou wolt sende hym with vs, we schulen go to gidere, and we schulen bie necessaries to thee;

Young's Literal Translation ☆

if thou art sending our brother with us, we go down, and buy for thee food,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ كُنْتَ تُرْسِلُ أَخَانَا مَعَنَا، نَنْزِلُ وَنَشْتَرِي لَكَ طَعَامًا،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဖ​က​ညီ​ကို​ကျွန်​တော်​တို့​နှင့်​အ​တူ​သွား ခွင့်​ပြု​မည်​ဆို​လျှင် ကျွန်​တော်​တို့​သွား​၍​အဖ အ​တွက်​ရိက္ခာ​ဝယ်​ယူ​ပါ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်ုပ် တို့ညီ ကို ထည့် လျှင် သွား ၍ အဘ စား ဘို့ရာ ဝယ် ပါမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kam nawk to kaicae hnukah nang zohsak nahaeloe, ka caeh o tathuk moe, cang to kang qan pae o han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka mana te nan tueih mai koinih ka cet uh vetih namah ham man caak ka lai uh ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka mana te nan tueih mai koinih ka cet uh vetih namah ham man caak ka lai uh ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；

World Chinese Bible ☆

如果你让我们的兄弟和我们同去，我们就下去给你买食物；

Croatian Bible ☆

Ako si, dakle, voljan s nama poslati našega brata, mi ćemo otići dolje i kupit ćemo ti žita.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pošleš bratra našeho s námi, půjdeme a nakoupíme tobě potravy;

Danish Bible 1931 ☆

men sender du ham ikke med, så rejser vi ikke derned, thi Manden sagde til os: I bliver ikke stedt for mit Åsyn, medmindre eders Broder er med!”

Dutch Bible 1917 ☆

Indien gij onzen broeder met ons zendt, wij zullen aftrekken, en u spijze kopen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo gij dus onzen broer met ons meegeeft, zullen wij levensmiddelen voor u gaan kopen;

Esperanto Bible ☆

Se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj aĉetos por vi panon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres ;

French Ostervald Bible ☆

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons en Égypte, et nous t'achèterons des vivres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons et nous t'achèterons de la nourriture ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du unseren Bruder mit uns senden willst, so wollen wir hinabziehen und dir Speise kaufen;

German Luther Bible 1912 ☆

Ist's nun, daß du unsern Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und dir zu essen kaufen.

German Textbibel ☆

Willst du uns also unseren Bruder mitgeben, so wollen wir hinreisen und Getreide für dich kaufen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sendest du nun unsern Bruder mit uns, so wollen wir hinabziehen und dir Getreide zur Speise kaufen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλῃς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾿ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα. ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν, λέγων· οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾿ ὑμῶν ᾖ.

Brenton Septuagint ☆

Εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλῃς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθʼ ἡμῶν, καταβησόμεθα, καὶ ἀγοράσομέν σοι βρώματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou vle kite ti frè nou an vin ak nou, nou v al achte manje pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i hoouna oe i ko makou kaikaina me makou, alaila, hele aku makou ilalo, e kuai i ai nau.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם ישך משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo, e ti compreremo della vittuaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo e ti compreremo dei viveri;

Japanese Freedom Bible ☆

もしあなたが弟を私たちと一緒に遣わしてくださるなら、私たちは下って行って、あなたのために食物を買って来ます。

Korean Bible 1910 ☆

아버지께서 우리 아우를 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와

Kosraean Bible ☆

Kom fin lela tamulel se lasr inge in wi kut, na kut ac som moul mongo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria:

Old Persion Version Bible ☆

اگر تو برادر ما را با مافرستی، می‌رویم و خوراک برایت می‌خریم.

World Portuguese Bible ☆

Se você enviar o nosso irmão conosco, nós desceremos e compraremos comida para você;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă voieşti să-l trimiţi pe fratele nostru cu noi, vom coborî şi vom cumpăra pentru tine hrană;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ врей деч сэ тримиць пе фрателе ностру ку ной, не вом коборы ши-ць вом кумпэра меринде.

Russian Synodal Bible ☆

Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ćeš pustiti s nama brata našeg, ići ćemo i kupićemo ti hrane.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ћеш пустити с нама брата нашег, ићи ћемо и купићемо ти хране.

Mashi Bible ☆

Kuziga erhi wankayemera mpu rhugende rhweshi na mulumuna wîrhu lyône rhwankayandagala rhuj’ikugulira ebiryo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:

Spanish BLL ☆

Si dejas que nuestro hermano vaya con nosotros, bajaremos a comprarte comida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si permites que nuestro hermano vaya con nosotros, descenderemos y compraremos comida:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si envías a nuestro hermano con nosotros, bajaremos y te compraremos alimento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau te ke tuku homau tehina ke ʻalu mo kimautolu, pea te mau toe ʻalu hifo ʻo fakatau hao meʻakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так як пошлеш брата нашого з нами, пійдемо й купимо тобі пашнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так як пошлеш брата нашого з нами, пійдемо й купимо тобі пашнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu cha cho em đi với, thì chúng tôi mới xuống Ê-díp-tô mua lương thực cho cha được.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃