Genesis 44:11

American Standard Version (1901)

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

ASV Byzantine Text

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Asang Khongca Bible

To pacoengah long ah karangah amtik o moe, angmacae ih dip to paongh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah sungkoi te a loe la diklai ah rhip a hal uh tih rhip a ong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah sungkoi te a loe la diklai ah rhip a hal uh tih rhip a ong uh.

Hawaiian Bible 1868

Kuu koke iho la lakou a pau i ka lakou mau eke ilalo i ka honua, a wehe ae la lakou i ka lakou mau eke.

English Berean Standard Bible

So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Haitian Creole Bible 1985

La menm, yo prese mete sak yo atè, chak moun louvri sak yo.

Clementine Vulgate 1598

Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

Bible in Basic English

Then every man quickly got his bag down and undid it.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

Czech Kralická Bible 1613

Protož rychle každý složil pytel svůj na zem, a rozvázal každý pytel svůj.

Kosraean Bible

Ouinge elos sulaklak na sruhkya pak lalos uh, ac kais sie selos ikasla pak lal.

World Portuguese Bible

Então eles se apressaram, e cada homem desceu o seu saco para o chão, e cada homem abriu o seu saco.

Romanian BTF Bible

Atunci ei îndată şi-au coborât la pământ fiecare sacul său şi fiecare şi-a deschis sacul.

Brenton English Septuagint

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​အ​သီး​သီး​မိ​မိ​တို့ ၏​အိတ်​များ​ကို​မြေ​ပေါ်​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် ချ​၍​ဖွင့်​ပြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

Dutch Bible 1917

En zij haastten, en iegelijk zette zijn zak af op de aarde, en iegelijk opende zijn zak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zette ieder van hen vlug zijn zak op de grond, en maakte hem open.

Italian Diodati Bible

E ciascun d'essi mise giù il suo sacco in terra, e l'aperse.

Douay-Rheims 1899

Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

Geneva Bible 1599

Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

Danish Bible 1931

Så skyndte de sig at løfte hver sin Sæk ned på Jorden og åbne den,

Leeser Tanakh

And they made haste, and every one of them took down his sack to the ground, and every one opened his sack.

JPS TaNaKH 1917

Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

King James Version

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

King James Version + Apocrypha

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì, mỗi người lật đật hạ bao mình xuống đất và mở ra.

KJV Cambridge Paragraph

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakatoʻotoʻo ʻo tuku hifo, taki taha ʻae tangata ʻa ʻene tangai ki he kelekele, pea toʻo taki taha ʻa ʻene tangai.

French Ostervald Bible

Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.

Esperanto Bible

Kaj rapide ĉiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj ĉiu malfermis sian sakon.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

German Luther Bible 1912

Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.

LXX2012 U. S. English

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

British English Septuagint 2012

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Majority Standard BIble

So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Webster Bible

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Open English Bible (Commonwealth)

Then each one hastily took down his sack to the ground and opened it;

Open English Bible (US)

Then each one hastily took down his sack to the ground and opened it;

Revised Version

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Italian Riveduta Bible

In tutta fretta, ognun d’essi mise giù il suo sacco a terra, e ciascuno aprì il suo.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils se hâtèrent, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

Reina Valera 1909

Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.

Spanish BLL

Rápidamente, cada uno bajó su costal al suelo y lo abrió.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos se dieron prisa, y bajó cada uno su costal a tierra, y abrió cada uno su costal.

Croatian Bible

Brže spustiše vreće na zemlju i svaki svoju otvori.

Serbian DK Bible (Latin)

I brže poskidaše svi na zemlju vreće svoje, i razrešiše svaki svoju vreću.

Targum Onkelos Etheridge

And they made haste, and brought down every man his baggage to the ground; and every man opened his baggage.

German Textbibel

Da ließ ein jeder schnell seinen Sack auf den Boden herab und ein jeder öffnete seinen Sack.

Updated Brenton English Septuagint

And they hastened, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃

World English Bible

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible (Catholic)

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible British Edition

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible Classic

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible Updated

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World Messianic Bible

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World Messianic Bible British Edition

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Wycliffe Bible portions

And so thei diden doun hastili the sackis on erthe, and alle openyden tho whiche he souyte;

Young's Literal Translation

and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσπευσαν, καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындатэ, шь-а коборыт фиекаре сакул ла пэмынт. Фиекаре шь-а дескис сакул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Ukrainian Freedom Bible

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И брже поскидаше сви на земљу вреће своје, и разрешише сваки своју врећу.

Russian Synodal Bible

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱسْتَعْجَلُوا وَأَنْزَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَفَتَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ.

Old Persion Version Bible

پس تعجیل نموده، هر کس عدل خودرا به زمین فرود آورد، و هر یکی عدل خود را بازکرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး မိမိ တို့အိတ် များကို မြေ ၌ ချ ၍ ဖွင့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려 놓고 각기 푸니

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは急いで、それぞれ自分の袋を地面に下ろし、それぞれ自分の袋を開けた。

World Chinese Bible

于是他们急忙各人把自己的袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。

Chinese Union Version (simplified)

于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。

Chinese Union Version (traditional)

於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。

Portuguese Bíblia Livre

Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi muguma ahonyeza enshoho yâge y’engano oku idaho, ngasi muguma anacishanûla enshoho yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ließen sie eilends ein jeder seinen Sack zur Erde gleiten und öffneten ein jeder seinen Sack.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces cada hombre rápidamente bajó su bolsa y la desabrochó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se apresuraron a bajar cada uno su saco a tierra. Cada cual abrió su saco.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they speedily took down every ish his sack to the ground, and opened every ish his sack.

CC BY 4.0