Genesis 44:11

American Standard Version (1901) ☆

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

ASV Byzantine Text ☆

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

English Berean Standard Bible ☆

So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Bible in Basic English ☆

Then every man quickly got his bag down and undid it.

Brenton English Septuagint ☆

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Darby Translation ☆

And they hasted and laid down every man his sack on the ground, and opened every man his sack.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.

Geneva Bible 1599 ☆

Then at once euery man tooke downe his sacke to the grounde, and euery one opened his sacke.

Leeser Tanakh ☆

And they made haste, and every one of them took down his sack to the ground, and every one opened his sack.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then they hastened, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

King James Version ☆

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

King James Version + Apocrypha ☆

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

LXX2012 U. S. English ☆

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

British English Septuagint 2012 ☆

And they hasted, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

Majority Standard BIble ☆

So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.

Webster Bible ☆

Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then each one hastily took down his sack to the ground and opened it;

Open English Bible (US) ☆

Then each one hastily took down his sack to the ground and opened it;

Revised Version ☆

Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they made haste, and brought down every man his baggage to the ground; and every man opened his baggage.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they hastened, and took down every man his sack on the ground, and they opened every man his sack.

World English Bible ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible (Catholic) ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible British Edition ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible Classic ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World English Bible Updated ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World Messianic Bible ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Wycliffe Bible portions ☆

And so thei diden doun hastili the sackis on erthe, and alle openyden tho whiche he souyte;

Young's Literal Translation ☆

and they hasten and take down each his bag to the earth, and each openeth his bag;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they speedily took down every ish his sack to the ground, and opened every ish his sack.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْتَعْجَلُوا وَأَنْزَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَفَتَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عِدْلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​အ​သီး​သီး​မိ​မိ​တို့ ၏​အိတ်​များ​ကို​မြေ​ပေါ်​သို့​အ​လျင်​အ​မြန် ချ​၍​ဖွင့်​ပြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသီးအသီး မိမိ တို့အိတ် များကို မြေ ၌ ချ ၍ ဖွင့် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah long ah karangah amtik o moe, angmacae ih dip to paongh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah sungkoi te a loe la diklai ah rhip a hal uh tih rhip a ong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah sungkoi te a loe la diklai ah rhip a hal uh tih rhip a ong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。

World Chinese Bible ☆

于是他们急忙各人把自己的袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。

Croatian Bible ☆

Brže spustiše vreće na zemlju i svaki svoju otvori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož rychle každý složil pytel svůj na zem, a rozvázal každý pytel svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Så skyndte de sig at løfte hver sin Sæk ned på Jorden og åbne den,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij haastten, en iegelijk zette zijn zak af op de aarde, en iegelijk opende zijn zak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zette ieder van hen vlug zijn zak op de grond, en maakte hem open.

Esperanto Bible ☆

Kaj rapide ĉiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj ĉiu malfermis sian sakon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

French Ostervald Bible ☆

Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors ils se hâtèrent, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie eilten und hoben ein jeder seinen Sack auf die Erde herab und öffneten ein jeder seinen Sack.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen Sack ab auf die Erde, und ein jeglicher tat seinen Sack auf.

German Textbibel ☆

Da ließ ein jeder schnell seinen Sack auf den Boden herab und ein jeder öffnete seinen Sack.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da ließen sie eilends ein jeder seinen Sack zur Erde gleiten und öffneten ein jeder seinen Sack.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσπευσαν, καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

La menm, yo prese mete sak yo atè, chak moun louvri sak yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kuu koke iho la lakou a pau i ka lakou mau eke ilalo i ka honua, a wehe ae la lakou i ka lakou mau eke.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהרו ויורדו איש את אמתחתו ארצה ויפתחו איש אמתחתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciascun d'essi mise giù il suo sacco in terra, e l'aperse.

Italian Riveduta Bible ☆

In tutta fretta, ognun d’essi mise giù il suo sacco a terra, e ciascuno aprì il suo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは急いで、それぞれ自分の袋を地面に下ろし、それぞれ自分の袋を開けた。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 각각 급히 자루를 땅에 내려 놓고 각기 푸니

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos sulaklak na sruhkya pak lalos uh, ac kais sie selos ikasla pak lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.

Old Persion Version Bible ☆

پس تعجیل نموده، هر کس عدل خودرا به زمین فرود آورد، و هر یکی عدل خود را بازکرد.

World Portuguese Bible ☆

Então eles se apressaram, e cada homem desceu o seu saco para o chão, e cada homem abriu o seu saco.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ei îndată şi-au coborât la pământ fiecare sacul său şi fiecare şi-a deschis sacul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, шь-а коборыт фиекаре сакул ла пэмынт. Фиекаре шь-а дескис сакул.

Russian Synodal Bible ☆

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I brže poskidaše svi na zemlju vreće svoje, i razrešiše svaki svoju vreću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И брже поскидаше сви на земљу вреће своје, и разрешише сваки своју врећу.

Mashi Bible ☆

Ngasi muguma ahonyeza enshoho yâge y’engano oku idaho, ngasi muguma anacishanûla enshoho yâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo.

Spanish BLL ☆

Rápidamente, cada uno bajó su costal al suelo y lo abrió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces ellos se dieron prisa, y bajó cada uno su costal a tierra, y abrió cada uno su costal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces cada hombre rápidamente bajó su bolsa y la desabrochó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se apresuraron a bajar cada uno su saco a tierra. Cada cual abrió su saco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakatoʻotoʻo ʻo tuku hifo, taki taha ʻae tangata ʻa ʻene tangai ki he kelekele, pea toʻo taki taha ʻa ʻene tangai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І метнулись, і скинув кожен торбу свою на землю, і розвязав кожен торбу свою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì, mỗi người lật đật hạ bao mình xuống đất và mở ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃