Genesis 44:3

American Standard Version (1901)

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

ASV Byzantine Text

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Asang Khongca Bible

Khawnbang khodai naah loe nihcae to, angmacae ih laa hrang hoi nawnto patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang khothaih nen tah hlang rhoek te amamih kah laak neh khaw vawl a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang khothaih nen tah hlang rhoek te amamih kah laak neh khaw vawl a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

A ao ae la, ua hoihoiia'ku la ua poe kanaka la, a me ko lakou mau hoki.

English Berean Standard Bible

At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen maten, byen bonè, yo voye mesye yo al fè wout yo ak tout bourik yo.

Clementine Vulgate 1598

Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.

Bible in Basic English

And at dawn the men, with their asses, were sent away.

French: Bible J.N. Darby

Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.

Czech Kralická Bible 1613

Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.

Kosraean Bible

Toangna in lotu tok ah supweyukla tamulel ekasr ah wi donkey natulos.

World Portuguese Bible

Assim que amanheceu, os homens foram despedidos, eles e os seus jumentos.

Romanian BTF Bible

Imediat ce s-a luminat de dimineaţă, bărbaţii au fost trimişi, ei şi măgarii lor.

Brenton English Septuagint

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

Burmese Common Language Bible

နံ​နက်​မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​မြည်း များ​နှင့်​တ​ကွ​ထွက်​သွား​ကြ​လေ​၏။-

Darby Translation

In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als der Morgen anbrach, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.

Dutch Bible 1917

Des morgens, als het licht werd, zo liet men deze mannen trekken, hen en hun ezelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vroeg in de morgen liet men de mannen met hun ezels vertrekken.

Italian Diodati Bible

In su lo schiarir della mattina, quegli uomini furono accommiatati co' loro asini.

Douay-Rheims 1899

And when the morning arose, they were sent away with their asses.

Geneva Bible 1599

And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

Danish Bible 1931

Da Morgenen gryede, fik Mændene Lov at drage bort med deres Æsler.

Leeser Tanakh

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

JPS TaNaKH 1917

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

King James Version

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

King James Version + Apocrypha

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Vietnamese Bible 1923

Ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.

KJV Cambridge Paragraph

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Revised West Version

Pea pongipongi hake ʻi he maʻa ʻae ʻaho, naʻe tuku ʻae kau tangata ke ʻalu, ʻakinautolu mo e nau fanga ʻasi.

French Ostervald Bible

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.

Esperanto Bible

Kiam eklumis la mateno, oni forsendis la homojn, ilin kaj iliajn azenojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.

German Luther Bible 1912

Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.

LXX2012 U. S. English

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

British English Septuagint 2012

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

Majority Standard BIble

At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

Webster Bible

As soon as the morning was light, the men were sent away, they, and their asses.

Open English Bible (Commonwealth)

As soon as the morning light appeared, the men were sent away, together with their donkeys.

Open English Bible (US)

As soon as the morning light appeared, the men were sent away, together with their donkeys.

Revised Version

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Italian Riveduta Bible

La mattina, non appena fu giorno, quegli uomini furon fatti partire coi loro asini.

French Free Holy Bible for the World

Dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, eux et leurs ânes.

Reina Valera 1909

Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

Spanish BLL

Al amanecer, despidieron a los hombres y los dejaron ir con sus burros.

Spanish Free Bible for the World

Venida la mañana, los hombres fueron despedidos, ellos con sus asnos.

Croatian Bible

Kad je svanulo, otpreme ljude i njihove magarce.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovim.

Targum Onkelos Etheridge

The morning lightened, and the men were sent away, they and their asses.

German Textbibel

Kaum war der Morgen angebrochen, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

Updated Brenton English Septuagint

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

Hebrew OT (WLC)

הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

World English Bible

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible (Catholic)

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible British Edition

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible Classic

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible Updated

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World Messianic Bible

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World Messianic Bible British Edition

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

Wycliffe Bible portions

And whanne the morewtid roos, thei weren delyuered with her assis.

Young's Literal Translation

The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses —

SEPTUAGINTA

τὸ πρωΐ διέφαυσε, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Τὸ πρωῒ διέφαυσε· καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Диминяца, кум с-а крэпат де зиуэ, ау дат друмул оаменилор ачестора ымпреунэ ку мэгарий лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.

Ukrainian Freedom Bible

День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ујутру кад свану, отпустише људе с магарцима њиховим.

Russian Synodal Bible

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

Hebrew Masoretic OT

הַבֹּ֖קֶר אֹ֑ור וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَضَاءَ ٱلصُّبْحُ ٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ هُمْ وَحَمِيرُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و چون صبح روشن شد، آن مردان را باحماران ایشان، روانه کردند.

Judson Burmese Bible

နံနက် မိုဃ်းလင်း သောအခါ ၊ ထိုသူ တို့ကို မြည်း များနှင့်တကွ လွှတ် လိုက်လေ၏။

Korean Bible 1910

개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라

Japanese Freedom Bible

朝が明るくなるとすぐに、彼らはろばと共に送り出された。

World Chinese Bible

早晨天一亮，这些人和他们的驴就被送走了。

Chinese Union Version (simplified)

天一亮就打发那些人带着驴走了。

Chinese Union Version (traditional)

天一亮就打發那些人帶着驢走了。

Portuguese Bíblia Livre

Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sêzi erhi bucânûla balika balya bantu haguma n’endogomi zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al amanecer los hombres, con sus asnos, fueron enviados lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando rayó el alba, aquellos varones fueron despedidos con sus asnos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As soon as the boker ohr, the anashim were sent away, they and their chamorim.

CC BY 4.0