Genesis 44:3

American Standard Version (1901) ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

ASV Byzantine Text ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

English Berean Standard Bible ☆

At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

Bible in Basic English ☆

And at dawn the men, with their asses, were sent away.

Brenton English Septuagint ☆

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

Darby Translation ☆

In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the morning arose, they were sent away with their asses.

Geneva Bible 1599 ☆

And in the morning the men were sent away, they, and their asses.

Leeser Tanakh ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

King James Version ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

King James Version + Apocrypha ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

LXX2012 U. S. English ☆

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

British English Septuagint 2012 ☆

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

Majority Standard BIble ☆

At daybreak, the men were sent on their way with their donkeys.

Webster Bible ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they, and their asses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As soon as the morning light appeared, the men were sent away, together with their donkeys.

Open English Bible (US) ☆

As soon as the morning light appeared, the men were sent away, together with their donkeys.

Revised Version ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

The morning lightened, and the men were sent away, they and their asses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The morning dawned, and the men were sent away, they and their asses.

World English Bible ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible (Catholic) ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible British Edition ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible Classic ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World English Bible Updated ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World Messianic Bible ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

World Messianic Bible British Edition ☆

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the morewtid roos, thei weren delyuered with her assis.

Young's Literal Translation ☆

The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As soon as the boker ohr, the anashim were sent away, they and their chamorim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا أَضَاءَ ٱلصُّبْحُ ٱنْصَرَفَ ٱلرِّجَالُ هُمْ وَحَمِيرُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

နံ​နက်​မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​မြည်း များ​နှင့်​တ​ကွ​ထွက်​သွား​ကြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် မိုဃ်းလင်း သောအခါ ၊ ထိုသူ တို့ကို မြည်း များနှင့်တကွ လွှတ် လိုက်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbang khodai naah loe nihcae to, angmacae ih laa hrang hoi nawnto patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang khothaih nen tah hlang rhoek te amamih kah laak neh khaw vawl a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang khothaih nen tah hlang rhoek te amamih kah laak neh khaw vawl a tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

天一亮就打发那些人带着驴走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

天一亮就打發那些人帶着驢走了。

World Chinese Bible ☆

早晨天一亮，这些人和他们的驴就被送走了。

Croatian Bible ☆

Kad je svanulo, otpreme ljude i njihove magarce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Da Morgenen gryede, fik Mændene Lov at drage bort med deres Æsler.

Dutch Bible 1917 ☆

Des morgens, als het licht werd, zo liet men deze mannen trekken, hen en hun ezelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vroeg in de morgen liet men de mannen met hun ezels vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Kiam eklumis la mateno, oni forsendis la homojn, ilin kaj iliajn azenojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.

French Ostervald Bible ☆

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, eux et leurs ânes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als der Morgen anbrach, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.

German Textbibel ☆

Kaum war der Morgen angebrochen, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ πρωΐ διέφαυσε, καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ πρωῒ διέφαυσε· καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen maten, byen bonè, yo voye mesye yo al fè wout yo ak tout bourik yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ao ae la, ua hoihoiia'ku la ua poe kanaka la, a me ko lakou mau hoki.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַבֹּ֖קֶר אֹ֑ור וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃

Italian Diodati Bible ☆

In su lo schiarir della mattina, quegli uomini furono accommiatati co' loro asini.

Italian Riveduta Bible ☆

La mattina, non appena fu giorno, quegli uomini furon fatti partire coi loro asini.

Japanese Freedom Bible ☆

朝が明るくなるとすぐに、彼らはろばと共に送り出された。

Korean Bible 1910 ☆

개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라

Kosraean Bible ☆

Toangna in lotu tok ah supweyukla tamulel ekasr ah wi donkey natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.

Old Persion Version Bible ☆

و چون صبح روشن شد، آن مردان را باحماران ایشان، روانه کردند.

World Portuguese Bible ☆

Assim que amanheceu, os homens foram despedidos, eles e os seus jumentos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Imediat ce s-a luminat de dimineaţă, bărbaţii au fost trimişi, ei şi măgarii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Диминяца, кум с-а крэпат де зиуэ, ау дат друмул оаменилор ачестора ымпреунэ ку мэгарий лор.

Russian Synodal Bible ☆

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру кад свану, отпустише људе с магарцима њиховим.

Mashi Bible ☆

Sêzi erhi bucânûla balika balya bantu haguma n’endogomi zâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

Spanish BLL ☆

Al amanecer, despidieron a los hombres y los dejaron ir con sus burros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Venida la mañana, los hombres fueron despedidos, ellos con sus asnos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al amanecer los hombres, con sus asnos, fueron enviados lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando rayó el alba, aquellos varones fueron despedidos con sus asnos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pongipongi hake ʻi he maʻa ʻae ʻaho, naʻe tuku ʻae kau tangata ke ʻalu, ʻakinautolu mo e nau fanga ʻasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

День заднився, людей одпущено, самих і ослят їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃