Genesis 47:21

American Standard Version (1901) ☆

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

ASV Byzantine Text ☆

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

English Berean Standard Bible ☆

and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.

Bible in Basic English ☆

And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.

Brenton English Septuagint ☆

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,

Darby Translation ☆

And as for the people, he removed them into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,

Geneva Bible 1599 ☆

And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.

Leeser Tanakh ☆

And as for the people, he removed them to the cities, from one end of the borders of Egypt to the other end thereof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

King James Version ☆

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

LXX2012 U. S. English ☆

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,

British English Septuagint 2012 ☆

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,

Majority Standard BIble ☆

and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.

Webster Bible ☆

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for the people, he moved into the cities throughout the whole territory of Egypt

Open English Bible (US) ☆

As for the people, he moved into the cities throughout the whole territory of Egypt

Revised Version ☆

And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,

World English Bible ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World English Bible (Catholic) ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World English Bible British Edition ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World English Bible Classic ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World English Bible Updated ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World Messianic Bible ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

World Messianic Bible British Edition ☆

As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

Wycliffe Bible portions ☆

and he made it and alle puplis therof suget to Farao, fro the laste termes of Egipt til to the laste endis therof,

Young's Literal Translation ☆

as to the people he hath removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even unto its [other] end.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا ٱلشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ إِلَى ٱلْمُدُنِ مِنْ أَقْصَى حَدِّ مِصْرَ إِلَى أَقْصَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​တစ်​စွန်း​မှ​တစ်​စွန်း​အ​ထိ​နေ ထိုင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ဘု​ရင်​၏ ကျွန်​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ တို့ကိုကား ၊ အဲဂုတ္တု ပြည် တစွန်း မှ သည် တစွန်း တိုင်အောင်မြို့ တို့သို့ ပြောင်း စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae boenghaih maeto bang hoi maeto bang khoek to kaminawk to vangpui ah angpuensak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Egypt khorhi a bawt neh a khat ben lamkah pilnam te amah loh khopuei khuila a puen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Egypt khorhi a bawt neh a khat ben lamkah pilnam te amah loh khopuei khuila a puen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

至于百姓， 约瑟叫他们，从 埃及这边直到 埃及那边，都各归各城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

至於百姓， 約瑟叫他們，從 埃及這邊直到 埃及那邊，都各歸各城。

World Chinese Bible ☆

至于百姓，约瑟使他们迁到各城，从埃及边界的一端直到另一端。

Croatian Bible ☆

a narod od jednog kraja Egipta do drugoga njegovim robljem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.

Danish Bible 1931 ☆

og Befolkningen gjorde han til hans Trælle i hele Ægypten fra Ende til anden.

Dutch Bible 1917 ☆

En aangaande het volk, dat zette hij over in de steden, van het ene uiterste der palen van Egypte, tot het andere uiterste deszelven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien bracht hij het hele volk in lijfeigenschap van het ene eind van Egypte tot het andere.

Esperanto Bible ☆

Kaj la popolon li transirigis en la urbojn, de unu fino de Egiptujo ĝis la alia.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d’un bout des limites de l’Égypte jusqu’à l’autre bout.

French Ostervald Bible ☆

Quant au peuple, il le fit passer dans les villes, depuis une extrémité du territoire de l'Égypte jusqu'à l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant au peuple, il le transféra dans les villes, d'un bout de la frontière d'Égypte jusqu'à l'autre bout.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.

German Textbibel ☆

Und was die Einwohner betrifft, so machte er sie zu Leibeigenen von einem Ende Ägyptens bis zum andern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Volk aber machte er zu leibeigenen Knechten, von einem Ende Ägyptens bis zum andern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ᾿ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας, ἀπʼ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf fè tout moun toupatou nan peyi a tounen esklav farawon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe ae la ia i kanaka o kekahi kihi, a hoonoho ia lakou ma na kulanakauhale ma kela kihi o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹתֹ֖ו לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe trasportò il popolo nelle città, da un capo de' confini di Egitto infino all'altro.

Italian Riveduta Bible ☆

Quanto al popolo, lo fece passare nelle città, da un capo all’altro dell’Egitto;

Japanese Freedom Bible ☆

民については、ヨセフはエジプトの国境の端から端まで、彼らを町々に移した。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

Kosraean Bible ☆

Joseph el oru tuh mwet yen nukewa in facl Egypt elos in mwet kohs lac lal tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

Old Persion Version Bible ☆

و خلق را از این حد تا به آن حد مصر به شهرها منتقل ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Quanto ao povo, ele os transferiu para as cidades, de uma extremidade da fronteira do Egito até a outra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cât despre popor, i-a mutat în cetăţi de la un capăt al graniţelor Egiptului chiar până la celălalt capăt al lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт деспре попор, л-а мутат ын четэць, де ла о марӂине а хотарелор Еӂиптулуй пынэ ла чялалтэ.

Russian Synodal Bible ☆

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narod preseli u gradove od jednog kraja Misira do drugog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народ пресели у градове од једног краја Мисира до другог.

Mashi Bible ☆

Abantu nabo, abahindula bajà kurhenga oku cikwi ca Mîsiri kuhika oku cindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y al pueblo hízolo pasar á las ciudades desde el un cabo del término de Egipto hasta el otro cabo.

Spanish BLL ☆

En cuanto al pueblo, José lo trasladó a las ciudades desde un extremo de Egipto hasta el otro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y al pueblo lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo al otro del territorio de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en cuanto al pueblo, los hizo siervos de ellos, pueblo por pueblo, desde un extremo de Egipto hasta el otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mandó trasladar al pueblo a las ciudades, desde un extremo al otro de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi ko e kakai, naʻa ne tuku ʻakinautolu ki he ngaahi kolo mei he ngataʻanga ʻe taha ʻo ʻIsipite ʻo aʻu ki hono ngataʻanga ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А людей попереселяв він у городи з одного кінця Египту та й до другого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn dân chúng, từ đầu nầy đến đầu kia, người đều dời về ở trong các thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃