Genesis 48:6

American Standard Version (1901)

And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

ASV Byzantine Text

And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Asang Khongca Bible

To pacoengah na sak ih na caa loe nangmah ih hmuen ah om tih, a toep o han koi qawknawk loe angmah ih nawkamya ahmin hoiah nawnto kroek o hmaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih rhoi phoeikah na sak na pacaboeina te tah namah ham om saeh lamtah a maya rhoi kah a ming neh a rho te thui thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih rhoi phoeikah na sak na pacaboeina te tah namah ham om saeh lamtah a maya rhoi kah a ming neh a rho te thui thil saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o kau mau keiki i hanauia mai nau, mahope mai o laua e kapaia lakou ma ka inoa o ko lakou mau kaikuaana ma ko lakou noho ana.

English Berean Standard Bible

Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tout pitit ou va fè apre yo, se pitit ou y'ap ye. Y'a pote non gran frè yo pou yo ka jwenn pa yo nan byen m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.

Bible in Basic English

And any other offspring which you have after them, will be yours, and will be named after their brothers in their heritage.

French: Bible J.N. Darby

Et tes enfants que tu as engendrés après eux seront à toi ; ils seront appelés d’après le nom de leurs frères, dans leur héritage.

Czech Kralická Bible 1613

Ale děti, kteréž po těchto zplodíš, tvoji budou; jménem bratří svých jmenováni budou v dědictvích svých.

Kosraean Bible

Fin ac oasr pac wen nutum tokoltal, elos ac fah tia oaoa mu ma nutik. Usru lalos uh elos ac fah eis sel Ephraim ac Manasseh.

World Portuguese Bible

Os filhos que você gerar depois deles serão seus. Eles serão chamados pelo nome dos seus irmãos na sua herança.

Romanian BTF Bible

Şi urmaşii tăi, pe care îi naşti după ei, vor fi ai tăi şi vor fi chemaţi după numele fraţilor lor în moştenirea lor.

Brenton English Septuagint

And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.

Burmese Common Language Bible

သင်​၌​နောက်​ထပ်​သား​များ​ရ​လျှင်​ထို​သား တို့​သည်​ငါ​၏​သား​များ​မ​ဟုတ်။ ထို​သား​တို့ သည်​ဧ​ဖ​ရိမ်​နှင့်​မ​နာ​ရှေ​တို့​မှ​တစ်​ဆင့် သာ​အ​မွေ​ဆက်​ခံ​ခွင့်​ရှိ​စေ​မည်။-

Darby Translation

And thy family which thou hast begotten after them shall be thine: they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber dein Geschlecht, das du nach ihnen gezeugt hast, soll dein sein; nach dem Namen ihrer Brüder sollen sie genannt werden in ihrem Erbteil.

Dutch Bible 1917

Maar uw geslacht, dat gij na hen zult gewinnen, zullen uwe zijn; zij zullen naar hunner broederen naam genoemd worden in hun erfdeel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de kinderen, die ge na hen zult krijgen, zullen de uwen zijn, en onder de naam van hun broeders hun erfdeel ontvangen.

Italian Diodati Bible

Ma i figliuoli che tu genererai dopo loro, saranno tuoi; nella loro eredità saranno nominati del nome de' lor fratelli.

Douay-Rheims 1899

But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.

Geneva Bible 1599

But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

Danish Bible 1931

derimod skal de Børn, du har fået efter dem, være dine; men de skal nævnes efter deres Brødres Navne i deres Arvelod.

Leeser Tanakh

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, after the name of their brothers shall they be called in their inheritance.

JPS TaNaKH 1917

And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

King James Version

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

King James Version + Apocrypha

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Còn mấy đứa mà con sanh kế đó, thì sẽ thuộc về con; về phần hưởng cơ nghiệp, chúng nó sẽ đồng một thể cùng anh em mình.

KJV Cambridge Paragraph

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Revised West Version

Pea ko hoʻo fānau te ke fakatupu kimui ʻiate kinaua, ʻe ʻoʻou ia, pea ʻe ui ʻakinautolu ʻi he hingoa ʻo honau kāinga ʻi honau tofiʻa.

French Ostervald Bible

Mais les enfants que tu auras engendrés après eux, seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

Esperanto Bible

Sed viaj infanoj, kiuj naskiĝos al vi post ili, estu viaj; per la nomo de siaj fratoj ili estos nomataj en sia hereda parto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

German Luther Bible 1912

Welche du aber nach ihnen zeugest, sollen dein sein und genannt werden nach dem Namen ihrer Brüder in deren Erbteil.

LXX2012 U. S. English

And the children which you shall beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.

British English Septuagint 2012

And the children which you shall beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.

Majority Standard BIble

Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.

Webster Bible

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Open English Bible (Commonwealth)

But your offspring, which you father after them, will be yours. Their inheritance will come from their older brothers.

Open English Bible (US)

But your offspring, which you father after them, will be yours. Their inheritance will come from their older brothers.

Revised Version

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Italian Riveduta Bible

Ma i figliuoli che hai generati dopo di loro, saranno tuoi; essi saranno chiamati col nome dei loro fratelli, quanto alla loro eredità.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants que tu engendreras après eux seront à toi. Ils porteront le nom de leurs frères dans leur héritage.

Reina Valera 1909

Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

Spanish BLL

Los hijos que tengas después de ellos serán tuyos, pero recibirán su herencia bajo el nombre de estos dos hermanos suyos.

Spanish Free Bible for the World

Y los que engendres después de ellos, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

Croatian Bible

A djeca što su ti se rodila poslije njih neka ostanu tvoja; a u svom nasljedstvu neka se zovu po imenu svoje braće.

Serbian DK Bible (Latin)

A deca koju rodiš posle njih, neka budu tvoja i neka se po imenu braće svoje zovu u nasledstvu svom.

Targum Onkelos Etheridge

And the children whom thou mayest beget after them, who shall be thine, after the name of their brethren they shall be called in their inheritance.

German Textbibel

Die Kinder aber, die du nach ihnen erzeugt hast, sollen dir angehören; den Namen eines ihrer Brüder sollen sie führen in dem ihnen zugewiesenen Erbteil.

Updated Brenton English Septuagint

And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.

Hebrew OT (WLC)

וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃

World English Bible

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World English Bible (Catholic)

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World English Bible British Edition

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World English Bible Classic

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World English Bible Updated

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World Messianic Bible

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

World Messianic Bible British Edition

Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

Wycliffe Bible portions

forsothe the othere whiche thou schalt gendre aftir hem schulen be thine; and thei schulen be clepid bi the name of her britheren in her possessiouns.

Young's Literal Translation

and thy family which thou hast begotten after them are thine; by the name of their brethren they are called in their inheritance.

SEPTUAGINTA

τὰ δέ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· κληθήσονται ἐπὶ τοῖς ἐκείνων κλήροις.

Brenton Septuagint

Τὰ δὲ ἔκγονα, ἃ ἐὰν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα, ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· κληθήσονται ἐπὶ τοῖς ἐκείνων κλήροις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар копиий пе каре й-ай нэскут дупэ ей вор фи ай тэй; ей вор пурта нумеле фрацилор лор ын партя лор де моштенире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сини, що появиш по сих, будуть уже твої, і називати муться по прізвищам браття твого в наслїддї свойму жеребовому.

Ukrainian Freedom Bible

Сини, що появиш по сих, будуть уже твої, і називати муться по прізвищам браття твого в наслїддї свойму жеребовому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А деца коју родиш после њих, нека буду твоја и нека се по имену браће своје зову у наследству свом.

Russian Synodal Bible

дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

Hebrew Masoretic OT

וּמֹולַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הֹולַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ומולדתך אשר הולדת אחריהם לך יהיו על שם אחיהם יקראו בנחלתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَوْلَادُكَ ٱلَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونُونَ لَكَ. عَلَى ٱسْمِ أَخَوَيْهِمْ يُسَمَّوْنَ فِي نَصِيبِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و امااولاد تو که بعد از ایشان بیاوری، از آن تو باشند ودر ارث خود به نامهای برادران خود مسمی شوند.

Judson Burmese Bible

နောက်မှ သင်ရ သောသား တို့သည် သင် ၏သား ဖြစ်၍မိမိ အမွေ ခံရာတွင် မိမိအစ်ကို တို့အမည် ဖြင့် သမုတ် ရကြမည်။

Korean Bible 1910

이들 후의 네 소생이 네 것이 될 것이며 그 산업은 그 형의 명의하에서 함께 하리라

Japanese Freedom Bible

彼らの後に生まれる子どもたちは、あなたのものとなる。その相続地では、エフライムとマナセの名に組み入れられる。

World Chinese Bible

你在他们以后所生的后裔，才归你；他们在自己的产业中，要归在他们兄弟的名下。

Chinese Union Version (simplified)

你在他们以后所生的就是你的，他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

Chinese Union Version (traditional)

你在他們以後所生的就是你的，他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

Portuguese Bíblia Livre

E os que depois deles geraste, serão teus; pelo nome de seus irmãos serão chamados em suas propriedades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abâna waburhaga enyuma z’abo, babà bâwe; bakaz’iderhwa amazîno ga bakulu bâbo bunya-kashambala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Kinder aber, welche du nach ihnen zeugest, sollen dein sein und sollen in ihrem Erbteil nach ihrer Brüder Namen genannt werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cualquier otra descendencia que tengas después de ellos, será tuya, y se nombrará por sus hermanos en su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los descendientes que engendres después de ellos, serán tuyos. En sus heredades serán llamados por el nombre de sus hermanos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thy moledet, which are born to thee after them, shall be thine, and shall be called after the shem of their achim in their nachalah.

CC BY 4.0