Genesis 48:8

American Standard Version (1901) ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

ASV Byzantine Text ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

English Berean Standard Bible ☆

When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

Bible in Basic English ☆

Then Israel, looking at Joseph's sons, said, Who are these?

Brenton English Septuagint ☆

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?

Darby Translation ☆

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

Douay-Rheims 1899 ☆

Then seeing his sons, he said to him: Who are these?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Israel beheld Iosephs sonnes and sayd, Whose are these?

Leeser Tanakh ☆

And Israel perceived the sons of Joseph, and said, Who are these?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Israel beheld Joseph's sons, and said: 'Who are these?'

King James Version ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

King James Version + Apocrypha ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

LXX2012 U. S. English ☆

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to you?

British English Septuagint 2012 ☆

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to you?

Majority Standard BIble ☆

When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

Webster Bible ☆

And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Israel saw Joseph’s sons, he said, ‘Who are these?’

Open English Bible (US) ☆

When Israel saw Joseph’s sons, he said, “Who are these?”

Revised Version ☆

And Israel beheld Joseph’s sons, and said, Who are these?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Israel saw the sons of Joseph, and said, Who are these?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?

World English Bible ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World English Bible (Catholic) ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World English Bible British Edition ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World English Bible Classic ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World English Bible Updated ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World Messianic Bible ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob seiy the sones of Joseph, and seide to him, Who ben these?

Young's Literal Translation ☆

And Israel seeth the sons of Joseph, and saith, 'Who [are] these?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yisroel beheld Bnei Yosef, and said, Who are these?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَأَى إِسْرَائِيلُ ٱبْنَيْ يُوسُفَ فَقَالَ: «مَنْ هَذَانِ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည်​ယော​သပ်​၏​သား​နှစ်​ယောက် ကို​မြင်​လျှင်``ဤ​သူ​ငယ်​တို့​သည်​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဣသရေလ သည် ယောသပ် ၏သား တို့ကို ကြည့်ရှု ၍ ၊ ဤ သူတို့ကား အဘယ် သူနည်းမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel mah, Joseph ih caanawk hnuk naah, Mi hnik aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Israel loh Joseph ca rhoi te a sawt tih, “Amih rhoi he ulae?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Israel loh Joseph ca rhoi te a sawt tih, “Amih rhoi he ulae?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列看见 约瑟的两个儿子，就说：「这是谁？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列看見 約瑟的兩個兒子，就說：「這是誰？」

World Chinese Bible ☆

以色列看见约瑟的儿子们，就说：“这些是谁？”

Croatian Bible ☆

Opazivši Izrael Josipove sinove, zapita: “Tko su ovi?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uzřev potom Izrael syny Jozefovy, řekl: Kdo jsou onino?

Danish Bible 1931 ☆

Da Israel så Josefs Sønner, sagde han: “Hvem bringer du der?”

Dutch Bible 1917 ☆

En Israel zag de zonen van Jozef, en zeide: Wiens zijn deze?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Israël de zonen van Josef bemerkte, sprak hij: Wie hebt ge daar?

Esperanto Bible ☆

Kaj Izrael ekvidis la filojn de Jozef, kaj diris: Kiuj estas ĉi tiuj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël vit les fils de Joseph, et il dit : Qui sont ceux-ci ?

French Ostervald Bible ☆

Et Israël vit les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui sont ceux-ci?

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël vit les fils de Joseph, et dit : « Qui sont ceux-ci ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind die?

German Textbibel ☆

Als aber Israel die Söhne Josephs erblickte, da fragte er: Wer sind diese da?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Israel Josephs Söhne sah, fragte er: Wer sind diese?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπε· τίνες σοι οὗτοι;

Brenton Septuagint ☆

Ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ, εἶπε, τίνες σοι οὗτοι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Izrayèl wè pitit Jozèf yo, li mande: -Ki timoun sa yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Iseraela i na keiki a Iosepa, ninau aku la ia, Owai laua nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא ישראל את בני יוסף ויאמר מי אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Israele, veduti i figluoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

Italian Riveduta Bible ☆

Israele guardò i figliuoli di Giuseppe, e disse: “Questi, chi sono?”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルはヨセフの息子たちを見て、言った。「この子たちは誰か。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 가로되 `이들은 누구냐 ?`

Kosraean Bible ☆

Ke Jacob el liye wen luo natul Joseph ah, el siyuk, “Su tulik ingan?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videns autem filios ejus dixit ad eum: Qui sunt isti?

Old Persion Version Bible ☆

و چون اسرائیل، پسران یوسف را دید، گفت: «اینان کیستند؟»

World Portuguese Bible ☆

Israel viu os filhos de José e perguntou: “Quem são estes?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E viu Israel os filhos de José, e disse: Quem são estes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Israel a privit pe fiii lui Iosif şi a spus: Cine sunt aceştia?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исраел с-а уйтат ла фиий луй Иосиф ши а зис: „Чине сунт ачештя?”

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Израиль сыновей Иосифа и сказал: кто это?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vide Izrailj sinove Josifove, reče: Ko su ovi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А виде Израиљ синове Јосифове, рече: Ко су ови?

Mashi Bible ☆

Israheli abona abâna ba Yozefu bombi adôsa, erhi: «Bahi abà?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?

Spanish BLL ☆

Al notar Israel la presencia de los hijos de José, preguntó: “¿Y estos quiénes son?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vio Israel los hijos de José, y dijo: «¿Quiénes son éstos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Israel, mirando a los hijos de José, dijo: ¿Quiénes son éstos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver Israel a los hijos de José, preguntó: ¿Quiénes son estos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe sio ʻa ʻIsileli ki he ongo foha ʻo Siosefa, ʻo ne pehē, “Ko hai ʻakinaua?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Побачивши ж Ізраїль сини Йосифові, каже: Хто се?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Побачивши ж Ізраїль сини Йосифові, каже: Хто се?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên thấy các con trai Giô-sép, bèn hỏi rằng: Những đứa nầy là ai?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃