Genesis 50:14

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

English Berean Standard Bible ☆

After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.

Bible in Basic English ☆

And when his father had been put to rest, Joseph and his brothers and all who had gone with him, went back to Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

Darby Translation ☆

And, after he had buried his father, Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that had gone up with him to bury his father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph returned into Egypt, he and his brethren, and al that went vp with him to bury his father, after that he had buried his father.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph returned unto Egypt, he, and his brothers, and all that were gone up with him to bury his father, after he had buried his father.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

King James Version ☆

¶ And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

Majority Standard BIble ☆

After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.

Webster Bible ☆

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After he had buried his father, Joseph and his brothers and all who had gone up with him to bury his father returned to Egypt.

Open English Bible (US) ☆

After he had buried his father, Joseph and his brothers and all who had gone up with him to bury his father returned to Egypt.

Revised Version ☆

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph returned into Mizraim, he and his brethren, and all who went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.

World English Bible ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible British Edition ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible Classic ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World English Bible Updated ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World Messianic Bible ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Wycliffe Bible portions ☆

And Joseph turnede ayen in to Egipt with hise britheren and al the felouschipe, whanne the fadir was biried.

Young's Literal Translation ☆

And Joseph turneth back to Egypt, he and his brethren, and all who are going up with him to bury his father, after his burying his father.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, after burying Aviv, Yosef returned into Mitzrayim, he, and his achim, and all that went up with him to bury Aviv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ رَجَعَ يُوسُفُ إِلَى مِصْرَ هُوَ وَإِخْوَتُهُ وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ لِدَفْنِ أَبِيهِ بَعْدَ مَا دَفَنَ أَبَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​အ​ဖ​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ပြီး​နောက်​သူ ၏​ညီ​အစ်​ကို​များ​မှ​စ​၍ အ​ခြား​လိုက်​ပါ​လာ ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ​အီ​ဂျစ်​ပြည် သို့​ပြန်​ခဲ့​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် သည် အဘ ကိုသင်္ဂြိုဟ် ပြီးလျှင် ၊ အစ်ကို များမှစ၍ မသာလိုက် လာသောသူအပေါင်း တို့နှင့်တကွ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ပြန် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ampa aphum o pacoengah, Joseph loe Izip prae ah amlaem let, anih loe angmah ih amyanawk, ampa aphum han caeh kaminawk boih hoi nawnto amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joseph neh a manuca rhoek khaw, a napa up ham anih taengah aka cet boeih long khaw a napa te aup phoeiah Egypt la bal uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joseph neh a manuca rhoek khaw, a napa up ham anih taengah aka cet boeih long khaw a napa te aup phoeiah Egypt la bal uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回 埃及去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回 埃及去了。

World Chinese Bible ☆

约瑟埋葬了父亲以后，就和他的兄弟们，以及所有同他上去埋葬他父亲的人，返回埃及。

Croatian Bible ☆

Pošto je sahranio svoga oca, Josip se vrati u Egipat - on, njegova braća i svi koji su s njim išli da mu oca pokopaju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když pochoval Jozef otce svého, navrátil se do Egypta s bratřími svými a se všemi, kteříž byli vstoupili s ním, aby pochovali otce jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Efter at have jordet sin Fader vendte Josef tilbage til Ægypten med sine Brødre og alle dem, der var draget op med ham til hans Faders Jordefærd.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna keerde Jozef weder in Egypte, hij en zijn broeders, en allen, die met hem opgetogen waren, om zijn vader te begraven, nadat hij zijn vader begraven had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na de begrafenis van zijn vader keerde Josef met al zijn broers en allen, die hem hadden vergezeld, om zijn vader te begraven, naar Egypte terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jozef revenis Egiptujon, li kaj liaj fratoj, kaj ĉiuj, kiuj iris kun li, por enterigi lian patron, post kiam ili enterigis lian patron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph, après qu’il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

French Ostervald Bible ☆

Et après que Joseph eut enseveli son père, il retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour ensevelir son père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph retourna en Égypte, lui, ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père, après qu'il eut enterré son père.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph kehrte wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, um seinen Vater zu begraben, nachdem er seinen Vater begraben hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Als sie ihn nun begraben hatten, zog Joseph wieder nach Ägypten mit seinen Brüdern und mit allen, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben.

German Textbibel ☆

Hierauf kehrte Joseph, nachdem er seinen Vater bestattet hatte, nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hingezogen waren, um seinen Vater zu bestatten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joseph aber kehrte nach dem Begräbnis seines Vaters wieder nach Ägypten zurück, er und seine Brüder und alle, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὑπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὑπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre Jozèf fin antere papa l', li tounen Lejip ansanm ak frè l' yo ak tout moun ki te moute avè l' pou lantèman papa l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ke kanu ana i kona makuakane, hoi aku la o Iosepa i Aigupita, oia, a me kona poe hoahanau a pau i hele pu me ia e kanu i kona makuakane.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֨שָׁב יֹוסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתֹּ֖ו לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְרֹ֥ו אֶת־אָבִֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuseppe, dopo ch'ebbe seppellito suo padre, se ne ritornò in Egitto, co' suoi fratelli, e con tutti coloro che erano andati con lui, per seppellir suo padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuseppe, dopo ch’ebbe sepolto suo padre, se ne tornò in Egitto coi suoi fratelli e con tutti quelli ch’erano saliti con lui a seppellire suo padre.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは父を葬った後、彼自身と彼の兄弟たち、そして父を葬るために彼と一緒に上って行ったすべての者たちと共に、エジプトへ戻った。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 아비를 장사한 후에 자기 형제와 호상군과 함께 애굽으로 돌아왔더라

Kosraean Bible ☆

Tukun Joseph el pikinya papa tumal, el ac tamulel lal ac mwet nukewa ma welul som in pukmas ah, elos folokla nu Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف بعد از دفن پدر خود، با برادران خویش و همه کسانی که برای دفن پدرش با وی رفته بودند، به مصر برگشتند.

World Portuguese Bible ☆

José voltou para o Egito — ele, seus irmãos e todos os que subiram com ele para sepultar seu pai, depois que ele havia sepultado seu pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltou José ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que subiram com ele a sepultar a seu pai, depois que o sepultou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif, după ce a îngropat pe tatăl său, s-a întors în Egipt, el şi fraţii săi şi toţi cei care au urcat cu el ca să îngroape pe tatăl său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф, дупэ че а ынгропат пе татэл сэу, с-а ынторс ын Еӂипт ымпреунэ ку фраций сэй ши ку тоць чей че се суисерэ ку ел ка сэ ынгроапе пе татэл сэу.

Russian Synodal Bible ☆

И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pogrebavši oca svog vrati se Josif u Misir i braća njegova i svi koji behu izašli s njim da pogrebu oca njegovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И погребавши оца свог врати се Јосиф у Мисир и браћа његова и сви који беху изашли с њим да погребу оца његовог.

Mashi Bible ☆

Erhi bayûsa okubisha îshe, Yozefu anacishubira e Mîsiri, boshi na bakulu bâge, na ngasi bandi banalibabalusize ebwa kuj’ibisha îshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornóse José á Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él á sepultar á su padre, después que le hubo sepultado.

Spanish BLL ☆

Después de enterrar a su padre, José regresó a Egipto junto con sus hermanos y con todos los que lo habían acompañado al entierro.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volvió José a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que lo hubo sepultado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando su padre fue sepultado, José, y sus hermanos, y todos los que habían ido con él, volvieron a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de sepultar a su padre, José regresó a Egipto juntamente con sus hermanos y todos los que subieron con él a sepultar a su padre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe liu mai ʻa Siosefa ki ʻIsipite, hili ʻae tanu ʻo ʻene tamai, ʻaia mo hono ngaahi tokoua, mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻalu mo ia ke tanu ʻene tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вернувсь Йосиф у Египет сам і браттє його і всї що піднялись із ним ховати батька його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вернувсь Йосиф у Египет сам і браттє його і всї що піднялись із ним ховати батька його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chôn cha xong rồi, Giô-sép cùng các anh em và các người đi lên theo đưa xác cha, đều trở xuống xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃