Genesis 50:6

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

English Berean Standard Bible ☆

Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Bible in Basic English ☆

And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.

Brenton English Septuagint ☆

And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

Darby Translation ☆

And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

Leeser Tanakh ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, as he hath made thee swear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh said: 'Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.'

King James Version ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

King James Version + Apocrypha ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

LXX2012 U. S. English ☆

And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear.

British English Septuagint 2012 ☆

And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear.

Majority Standard BIble ☆

Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

Webster Bible ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Pharaoh said, ‘Go up and bury your father, as he made you take an oath.’

Open English Bible (US) ☆

Pharaoh said, “Go up and bury your father, as he made you take an oath.”

Revised Version ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh said, Go up and bury thy father, as he adjured thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

World English Bible ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible Classic ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World English Bible Updated ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World Messianic Bible ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Farao seide to hym, Stie, and birie thi fader, as thou art chargid.

Young's Literal Translation ☆

and Pharaoh saith, 'Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Pharaoh said, Go up, and bury Avicha, according as he made thee swear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «ٱصْعَدْ وَٱدْفِنْ أَبَاكَ كَمَا ٱسْتَحْلَفَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​အ​မှု​ထမ်း တို့​က ဘု​ရင်​အား​တင်​လျှောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ဘု​ရင်​က``သင်​၏​အ​ဖ​အား​က​တိ​သစ္စာ​ပြု ထား​သည့်​အ​တိုင်း သွား​၍​အ​ဖ​၏​အ​လောင်း ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​လော့'' ဟု​အ​ခွင့်​ပေး​လိုက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရော မင်းကလည်း ၊ သင် ၏အဘ ကျိန်ဆို စေသည်အတိုင်း သွား ၍ ၊ သင်္ဂြိုဟ် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah, Lok ang kamsak baktih toengah, caeh tahang ah loe nam pa to aphum ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pharaoh long khaw, “Na toemngam vanbangla cet lamtah na pa te up dae,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pharaoh long khaw, “Na toemngam vanbangla cet lamtah na pa te up dae,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老说：「你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

World Chinese Bible ☆

法老说：“你上去埋葬你的父亲吧，照着他叫你起的誓去做。”

Croatian Bible ☆

Faraon odgovori: “Otiđi gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Farao: “Drag kun op og jord din Fader, som han har ladet dig sværge.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Farao antwoordde: Ga heen, om uw vader te begraven, zoals hij u bezworen heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Pharaon dit : Monte, et enterre ton père, comme il t’a fait jurer.

French Ostervald Bible ☆

Et Pharaon répondit: Monte, et ensevelis ton père, comme il te l'a fait jurer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pharaon répondit : « Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

German Textbibel ☆

Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ· ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an voye reponn li: -Ou mèt al antere papa ou, jan ou te sèmante ba li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Parao, O hele e kanu i kou makuakane, e like me kau i hoohiki ai nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך׃

Italian Diodati Bible ☆

E Faraone disse: Va', seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare.

Italian Riveduta Bible ☆

E Faraone rispose: “Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare”.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオは言った。「彼があなたに誓わせたとおりに上って行き、あなたの父を葬りなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라'

Kosraean Bible ☆

Ac tokosra el topuk, “Fahsrot pikinya papa tomom an, oana ke kom tuh wuleang nu sel an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Old Persion Version Bible ☆

فرعون گفت: «برو و چنانکه پدرت به تو سوگند داده است، او را دفن کن.»

World Portuguese Bible ☆

O Faraó disse: “Suba e sepulte seu pai, exatamente como ele o fez jurar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Faraon a spus: Urcă-te şi îngroapă pe tatăl tău, aşa cum te-a făcut să juri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фараон а рэспунс: „Суе-те ши ынгроапэ пе татэл тэу, дупэ журэмынтул пе каре те-а пус сэ-л фачь.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Faraon mu reče: Idi, pogrebi oca svog kako te je zakleo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Фараон му рече: Иди, погреби оца свог како те је заклео.

Mashi Bible ☆

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri ashuza, erhi: «Osôke ogend’ibisha sho nk’oku anakulahirizagya».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

Spanish BLL ☆

El faraón le respondió: “Ve y entierra a tu padre, tal como le juraste”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Faraón dijo: «Ve, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Faraón dijo: Sube, y pon a tu padre a descansar, como tú le hiciste el juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Faraón respondió: Sube y sepulta a tu padre, como él te juramentó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Felo, “Ke ke ʻalu ʻo tanu hoʻo tamai, ʻo hangē ko e fuakava naʻa ne fekau ke ke fai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Pha-ra-ôn bèn phán rằng: Hãy trở lên chôn cha ngươi, y như lời người đã bắt thề đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃