Genesis 6:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

English Berean Standard Bible ☆

Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

Bible in Basic English ☆

And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,

Darby Translation ☆

And it came to pass when mankind began to multiply on the earth, and daughters were born to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them,

Geneva Bible 1599 ☆

So when men began to be multiplied vpon the earth, and there were daughters borne vnto them,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

King James Version ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,

LXX2012 U. S. English ☆

And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,

British English Septuagint 2012 ☆

And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,

Majority Standard BIble ☆

Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When people began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Open English Bible (US) ☆

When people began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them,

Revised Version ☆

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the ground, and daughters were born unto them,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was when the sons of men had begun to multiply upon the earth, and daughters were born to them,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them,

World English Bible ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World English Bible (Catholic) ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World English Bible British Edition ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World English Bible Classic ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World English Bible Updated ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World Messianic Bible ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Noe whanne he was of fyue hundrid yeer gendride Sem, Cham, and Jafeth. And whanne men bigunnen to be multiplied on erthe, and hadden gendrid douytris,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass that mankind have begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when HaAdam began to multiply on the face of ha'adamah, and banot were born unto them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ لَمَّا ٱبْتَدَأَ ٱلنَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​၌​ကမ္ဘာ​အ​ရပ်​ရပ်​တွင် လူ​ဦး ရေ​များ​ပြား​လာ​၏။ လူ​တို့​၌​သ​မီး​များ​ဖွား မြင်​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြေကြီး မျက်နှာ ပေါ် မှာလူ တို့သည် များပြား ၍ သမီး များကိုလည်း ရ ကြသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Long ah kaminawk pung o aep aep naah, nihcae mah canunawk to sak o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah hlang loh diklai hman ah pungtai pahoi tih amamih ham canu a cun uh hatah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah hlang loh diklai hman ah pungtai pahoi tih amamih ham canu a cun uh hatah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

当人在世上多起来、又生女儿的时候，

Chinese Union Version (traditional) ☆

當人在世上多起來、又生女兒的時候，

World Chinese Bible ☆

当人在地面上开始增多，又有女儿生给他们的时候，

Croatian Bible ☆

Kad su se ljudi počeli širiti po zemlji i kćeri im se narodile,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když se počali množiti lidé na zemi, a dcery se jim zrodily,

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Menneskene begyndte at blive talrige på Jorden og der fødtes dem Døtre,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de mensen op den aardbodem begonnen te vermenigvuldigen, en hun dochters geboren werden,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de mensen talrijk begonnen te worden op de oppervlakte der aarde, en hun dochters werden geboren,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero kaj al ili naskiĝis filinoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

French Ostervald Bible ☆

Or, quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre et que des filles leur furent nées,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les hommes commencèrent à se multiplier sur la surface de la terre, et que des filles leur naquirent,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Menschen begannen sich zu mehren auf der Fläche des Erdbodens, und ihnen Töchter geboren wurden,

German Luther Bible 1912 ☆

Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

German Textbibel ☆

Als nun die Menschen anfingen, sich zu vermehren auf der Erde, und ihnen Töchter geboren wurden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sich aber die Menschen zu mehren begannen auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγεννήθησαν αὐτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγεννήθησαν αὐτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, moun te konmanse ap fè anpil anpil pitit sou latè. Yo te vin gen anpil pitit fi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A I ka wa o ka hoomaka ana e mahuahua ai na kanaka maluna o ka honua, a ua hanau mai na kaikamahine a lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הֽ͏ָאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וּבָנֹ֖ות יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי החל האדם לרב על פני האדמה ובנות ילדו להם׃

Italian Diodati Bible ☆

OR avvenne che, quando gli uomini cominciarono a moltiplicar sopra la terra , e che furono loro nate delle figliuole,

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando gli uomini cominciarono a moltiplicare sulla faccia della terra e furon loro nate delle figliuole,

Japanese Freedom Bible ☆

人が地の表で増え始め、彼らに娘たちが生まれたとき、

Korean Bible 1910 ☆

사람이 땅 위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니

Kosraean Bible ☆

Ke mwet uh fahsrelik nu yen nukewa faclu, ac oasr tulik mutan osweyukla,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون آدمیان شروع کردندبه زیاد شدن بر روی زمین و دختران برای ایشان متولد گردیدند،

World Portuguese Bible ☆

Quando os homens começaram a se multiplicar sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, quando começaram os homens a multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram filhas,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, pe când oamenii au început a se înmulţi pe faţa pământului şi li s-au născut fiice,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау ынчепут оамений сэ се ынмулцяскэ пе фаца пэмынтулуй ши ли с-ау нэскут фете,

Russian Synodal Bible ☆

Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se ljudi počeše množiti na zemlji, i kćeri im se narodiše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се људи почеше множити на земљи, и кћери им се народише.

Mashi Bible ☆

Erhi abantu barhangira baluga en’igulu, bàburha abanyere,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACAECIÓ que, cuando comenzaron los hombres á multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

Spanish BLL ☆

Cuando los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la tierra y tuvieron hijas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que cuando comenzaron los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de un tiempo, cuando los hombres se multiplicaron en la tierra, y tenían hijas,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando la humanidad comenzó a multiplicarse sobre la superficie de la tierra, y les nacieron hijas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he fakaʻaʻau ke tokolahi ʻae kakai ʻi he funga ʻo māmani, naʻe fanauʻi ʻae ngaahi ʻofefine kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi loài người khởi thêm nhiều trên mặt đất, và khi loài người đã sanh được con gái rồi,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃