Genesis 6:14

American Standard Version (1901) ☆

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

ASV Byzantine Text ☆

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

English Berean Standard Bible ☆

Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

Bible in Basic English ☆

Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.

Brenton English Septuagint ☆

Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.

Darby Translation ☆

Make thyself an ark of gopher wood: [with] cells shalt thou make the ark; and pitch it inside and outside with pitch.

Douay-Rheims 1899 ☆

Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.

Geneva Bible 1599 ☆

Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.

Leeser Tanakh ☆

Make thee an ark of gopher-wood, rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

King James Version ☆

¶ Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

LXX2012 U. S. English ☆

Make therefore for yourself an ark of square timber; you shall make the ark in compartments, and you shall pitch it within and without with pitch.

British English Septuagint 2012 ☆

Make therefore for yourself an ark of square timber; you shall make the ark in compartments, and you shall pitch it within and without with pitch.

Majority Standard BIble ☆

Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

Webster Bible ☆

Make thee an ark of gopher-wood: rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Make yourself an ark of cypress wood. Construct rooms in the ark, and coat it within and without with pitch.

Open English Bible (US) ☆

Make yourself an ark of cypress wood. Construct rooms in the ark, and coat it within and without with pitch.

Revised Version ☆

Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Make thee an ark with the wood of cedar; dwellings shalt thou make in the ark, and overlay it within and without with pitch.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch.

World English Bible ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World English Bible (Catholic) ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World English Bible British Edition ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World English Bible Classic ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World English Bible Updated ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World Messianic Bible ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

World Messianic Bible British Edition ☆

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

Wycliffe Bible portions ☆

Make thou to thee a schip of trees hewun and planed; thou schalt make dwellynge placis in the schip, and thou schalt anoynte it with pitche with ynne and with outforth.

Young's Literal Translation ☆

'Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Make thee a tevah (ark) of gopher wood; rooms shalt thou make in the tevah (ark), and shalt coat it within and without with tar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ ٱلْفُلْكَ مَسَاكِنَ، وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ بِٱلْقَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အ​တွက်​သင်္ဘော​တစ်​စင်း​ကို​သစ်​သား​ကောင်း ဖြင့်​တည်​ဆောက်​လော့။ အ​ခန်း​များ​ဖွဲ့​၍​အ​တွင်း အ​ပြင်​ကို​ကတ္တ​ရာ​စေး​သုတ်​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂေါဖရ သစ်သား ဖြင့် သင်္ဘော ကို ကိုယ် ဘို့ တည်လုပ် လော့။ အထဲ၌ လည်း အခန်း များကို လုပ် လော့။ အတွင်း ၊ ပြင် ၊ ပတ်လည်ကို ထင်းရူးစေး နှင့် သုတ် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kophar thing hoiah palong to sah ah; a thungah ohhaih imkhaan to sah loe, a thung hoi a nui to hmaica thing tangpri hoiah pazut ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah ham gopher thing neh lawng te saii lamtah lawng te a bu saii pah. Te phoeiah a khui ah khaw, poeng ah khaw aang neh hnil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah ham gopher thing neh lawng te saii lamtah lawng te a bu saii pah. Te phoeiah a khui ah khaw, poeng ah khaw aang neh hnil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间地造，里外抹上松香。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裏外抹上松香。

World Chinese Bible ☆

你要用歌斐木造一只方舟。方舟里要造隔间，里外都要涂上柏油。

Croatian Bible ☆

Napravi sebi korablju od smolastoga drveta; korablju načini s prijekletima i obloži je iznutra i izvana paklinom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učiň sobě koráb z dříví gofer; příhrady zděláš v tom korábu, a oklejuješ jej vnitř i zevnitř klím.

Danish Bible 1931 ☆

Men du skal gøre dig en Ark af Gofertræ og indrette den med Rum ved Rum og overstryge den med Beg både indvendig og udvendig;

Dutch Bible 1917 ☆

Maak u een ark van goferhout; met kameren zult gij deze ark maken; en gij zult die bepekken van binnen en van buiten met pek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maak nu voor u een ark van pijnhout, verdeel die ark in vakken, en bestrijk ze van binnen en buiten met pek.

Esperanto Bible ☆

Faru al vi arkeon el ligno gofera; apartaĵojn faru en la arkeo, kaj ŝmiru ĝin per peĉo interne kaj ekstere.

French: Bible J.N. Darby ☆

Fais-toi une arche de bois de gopher. Tu feras l’arche avec des loges, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors.

French Ostervald Bible ☆

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l'arche par loges, et tu l'enduiras de bitume par dedans et par dehors.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors.

French Free Holy Bible for the World ☆

Fais-toi une arche en bois de gopher. Tu feras des loges dans l'arche, et tu l'enduiras de poix à l'intérieur et à l'extérieur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mache dir eine Arche von Gopherholz; mit Kammern sollst du die Arche machen und sie von innen und von außen mit Harz verpichen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache dir einen Kasten von Tannenholz und mache Kammern darin und verpiche ihn mit Pech inwendig und auswendig.

German Textbibel ☆

Baue dir einen Kasten aus Gopherholz; mit lauter Zellen mußt du den Kasten erbauen und ihn inwendig und auswendig mit Harz verpichen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache dir eine Arche von Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech verpichen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτόν· καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè yon gwo batiman pou ou ak bwa pichpen. W'a fè anpil ti chanm ladan l'. W'a badijonnen l' byen badijonnen anndan kou deyò avèk goudwon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana oe i halelana nou; e hana hoi oe i na keena maloko o ka halelana, a e hapala ae i ke kepau maloko a mawaho.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה לך תבת עצי גפר קנים תעשה את התבה וכפרת אתה מבית ומחוץ בכפר׃

Italian Diodati Bible ☆

Fatti un'Arca di legno di Gofer; falla a stanze, ed impeciala, di fuori e di dentro, con pece.

Italian Riveduta Bible ☆

Fatti un’arca di legno di gofer; falla a stanze, e spalmala di pece, di dentro e di fuori.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたはゴフェルの木で箱舟を造りなさい。箱舟の中に部屋を造り、内側も外側もピッチで塗りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 잣나무로 너를 위하여 방주를 짓되 그 안에 간들을 막고 역청으로 그 안팎에 칠하라

Kosraean Bible ☆

Musaela soko oak ah okom ke sak na wowo. Orala kutu fukil an loac, ac sroalela acn loac ac acn lik ke tar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fac tibi arcam de lignis lævigatis; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.

Old Persion Version Bible ☆

پس برای خودکشتی‌ای از چوب کوفر بساز، و حجرات درکشتی بنا کن و درون و بیرونش را به قیر بیندا.

World Portuguese Bible ☆

Faça uma arca de madeira de gofer. Você fará compartimentos na arca, e a revestirá com piche por dentro e por fora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Faze-te uma arca de madeira de gôfer: farás aposentos na arca e a selarás com betume por dentro e por fora.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fă-ţi o arcă din lemn de gofer, să faci camere în arcă şi să o smoleşti pe dinăuntru şi pe dinafară cu smoală.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фэ-ць о корабие дин лемн де гофер (кипарос); корабия ачаста с-о ымпарць ын кэмэруце ши с-о тенкуешть ку смоалэ пе динэунтру ши пе динафарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Načini sebi kovčeg od drveta gofera, i načini pregratke u kovčegu; i zatopi ga smolom iznutra i spolja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Начини себи ковчег од дрвета гофера, и начини прегратке у ковчегу; и затопи га смолом изнутра и споља.

Mashi Bible ☆

Ocîtulire obwârho bw’omurhi gw’enshebeyi gwadwa amagoba; ogabe obwârho mwo rhuyumpa rhuyumpa, higuma enyanya ly’ehindi, onabushîge enungulu omu ndalâlà n’emugongo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hazte un arca de madera de Gopher: harás aposentos en el arca, y la embetunarás con brea por dentro y por fuera.

Spanish BLL ☆

Así que hazte un arca de madera de ciprés, con compartimentos, y recúbrela con brea por dentro y por fuera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hazte un arca de madera de gofer; harás aposentos en el arca, y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hazte una arca de madera de Gofer con cuartos en ella, y asegúrala con brea, del agua por dentro y por fuera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Haz un arca de madera de ciprés. Harás compartimientos al arca y la calafatearás con brea por dentro y por fuera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ngaohi kiate koe hā vaka mei he ʻakau ko e kofa; te ke ngaohi ʻae ngaahi ʻana ʻi he vaka, pea te ke vali ʻaki ia ʻae pulu ʻi loto mo tuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зроби собі ковчег із соснового дерева; гнїзда поробиш у ковчезї та й посмолиш його з середини і надвору смолою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зроби собі ковчег із соснового дерева; гнїзда поробиш у ковчезї та й посмолиш його з середини і надвору смолою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi hãy đóng một chiếc tàu bằng cây gô-phe, đóng có từng phòng, rồi trét chai bề trong cùng bề ngoài.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃