Genesis 9:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

Asang Khongca Bible

Long ah tamai to ka taboksak naah, tamai nuiah khungzae to amtueng tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai hmanah cingmai ka om sak vaengah pampacung te khaw cingmai dongah tueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai hmanah cingmai ka om sak vaengah pampacung te khaw cingmai dongah tueng ni.

Hawaiian Bible 1868

A hoouhi aku ai au i ke ao maluna o ka honua, e ikea auanei ke anuenue ma ke ae.:

English Berean Standard Bible

Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa m'a fè nwaj yo konmanse sanble, lakansyèl la va parèt nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:

Bible in Basic English

And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

French: Bible J.N. Darby

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,

Czech Kralická Bible 1613

A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

Kosraean Bible

Kutena pacl ma nga afinya kusrao ke pukunyeng ac lelakem uh sikyak,

World Portuguese Bible

Quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, e o arco-íris for visto na nuvem,

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla, când aduc un nor peste pământ, că se va vedea curcubeul în nor:

Brenton English Septuagint

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မိုးကောင်းကင်သို့တိမ်များတက်လာစေ၍ တိမ်ထဲတွင်သက်တံ့ပေါ်လာသည့်အခါတိုင်း၊-

Darby Translation

And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, als Ik wolken over de aarde brenge, dat deze boog zal gezien worden in de wolken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer Ik op de aarde de wolken samenpak, En de boog verschijnt in de wolken,

Italian Diodati Bible

Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.

Douay-Rheims 1899

And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

Geneva Bible 1599

And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

Danish Bible 1931

Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,

Leeser Tanakh

And it shall come to pass, that, when I bring a cloud over the earth, and the bow shall be seen in the cloud,

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,

King James Version

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

Vietnamese Bible 1923

Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

Revised West Version

Pea ʻe pehē, “O kau ka ʻomi ʻae ʻao ki he fonua, ʻe hā mai ʻae ʻumata ʻi he ʻao:

French Ostervald Bible

Et il arrivera que, lorsque j'amasserai des nuées sur la terre, et que l'arc paraîtra dans les nuées,

Esperanto Bible

Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo;

French Louis Segond 1910 Bible

Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;

German Luther Bible 1912

Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.

LXX2012 U. S. English

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

British English Septuagint 2012

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

Majority Standard BIble

Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

Webster Bible

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

Open English Bible (Commonwealth)

Whenever I bring a cloud over the earth and the bow is seen in the cloud,

Open English Bible (US)

Whenever I bring a cloud over the earth and the bow is seen in the cloud,

Revised Version

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

Italian Riveduta Bible

E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

French Free Holy Bible for the World

Quand j'amènerai une nuée sur la terre, et que l'arc-en-ciel sera vu dans la nuée,

Reina Valera 1909

Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

Spanish BLL

Cuando yo cubra la tierra de nubes y aparezca el arco iris,

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

Croatian Bible

Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,

Serbian DK Bible (Latin)

Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,

Targum Onkelos Etheridge

And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,

German Textbibel

Und wenn ich je Wolken über der Erde anhäufe, und der Bogen in den Wolken erscheint,

Updated Brenton English Septuagint

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.