Genesis 9:14

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

English Berean Standard Bible ☆

Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

Bible in Basic English ☆

And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

Brenton English Septuagint ☆

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

Darby Translation ☆

And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:

Geneva Bible 1599 ☆

And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, that, when I bring a cloud over the earth, and the bow shall be seen in the cloud,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,

King James Version ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

Majority Standard BIble ☆

Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

Webster Bible ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whenever I bring a cloud over the earth and the bow is seen in the cloud,

Open English Bible (US) ☆

Whenever I bring a cloud over the earth and the bow is seen in the cloud,

Revised Version ☆

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it shall be that when clouding I becloud the earth, the bow shall be seen in the cloud,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud.

World English Bible ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World English Bible (Catholic) ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World English Bible British Edition ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World English Bible Classic ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World English Bible Updated ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World Messianic Bible ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

World Messianic Bible British Edition ☆

When I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne Y schal hile heuene with cloudis, my bowe schal appere in the cloudis,

Young's Literal Translation ☆

and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, when I bring an anan over ha'aretz, that the keshet be'anan (rainbow) shall be seen;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَكُونُ مَتَى أَنْشُرْ سَحَابًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَتَظْهَرِ ٱلْقَوْسُ فِي ٱلسَّحَابِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​သို့​တိမ်​များ​တက်​လာ​စေ​၍ တိမ်​ထဲ​တွင်​သက်​တံ့​ပေါ်​လာ​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် မိုဃ်း ကို အုံ့စေသောအခါ ၊ မိုဃ်းတိမ် ၌ သက်တံ့ သည် ထင်ရှား လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Long ah tamai to ka taboksak naah, tamai nuiah khungzae to amtueng tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai hmanah cingmai ka om sak vaengah pampacung te khaw cingmai dongah tueng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai hmanah cingmai ka om sak vaengah pampacung te khaw cingmai dongah tueng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，

World Chinese Bible ☆

我使云彩遮盖大地的时候，彩虹会显现在云中，

Croatian Bible ☆

Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,

Danish Bible 1931 ☆

Når jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, als Ik wolken over de aarde brenge, dat deze boog zal gezien worden in de wolken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Ik op de aarde de wolken samenpak, En de boog verschijnt in de wolken,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo;

French: Bible J.N. Darby ☆

et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,

French Ostervald Bible ☆

Et il arrivera que, lorsque j'amasserai des nuées sur la terre, et que l'arc paraîtra dans les nuées,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand j'amènerai une nuée sur la terre, et que l'arc-en-ciel sera vu dans la nuée,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn es kommt, daß ich Wolken über die Erde führe, so soll man meinen Bogen sehen in den Wolken.

German Textbibel ☆

Und wenn ich je Wolken über der Erde anhäufe, und der Bogen in den Wolken erscheint,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν, ὀφθήσεται τὸ τόξον ἐν τῇ νεφέλῃ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν, ὀφθήσεται τὸ τόξον ἐν τῇ νεφέλῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak fwa m'a fè nwaj yo konmanse sanble, lakansyèl la va parèt nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouhi aku ai au i ke ao maluna o ka honua, e ikea auanei ke anuenue ma ke ae.:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l'Arco apparirà nella nuvola.

Italian Riveduta Bible ☆

E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしが地の上に雲を起こし、雲の中に虹が現れるとき、

Korean Bible 1910 ☆

내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면

Kosraean Bible ☆

Kutena pacl ma nga afinya kusrao ke pukunyeng ac lelakem uh sikyak,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،

World Portuguese Bible ☆

Quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, e o arco-íris for visto na nuvem,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi se va întâmpla, când aduc un nor peste pământ, că se va vedea curcubeul în nor:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд вой стрынӂе норь дясупра пэмынтулуй, куркубеул се ва арэта ын нор,

Russian Synodal Bible ☆

И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга Моя в облаке;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa kad oblake navučem na zemlju, videće se duga u oblacima,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,

Mashi Bible ☆

Mango nkashûbûliza ebitù oku nyanya z’igulu n’omuherho gukaboneka omu citù,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

Spanish BLL ☆

Cuando yo cubra la tierra de nubes y aparezca el arco iris,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucederá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando haga venir nube sobre la tierra, se verá el arco iris en la nube,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues sucederá que cuando Yo cubra la tierra con nubes, entonces aparecerá el arco en las nubes,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe pehē, “O kau ka ʻomi ʻae ʻao ki he fonua, ʻe hā mai ʻae ʻumata ʻi he ʻao:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃