Genesis 9:17

American Standard Version (1901) ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ASV Byzantine Text ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

English Berean Standard Bible ☆

So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

Bible in Basic English ☆

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Darby Translation ☆

And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

Leeser Tanakh ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said unto Noah: 'This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'

King James Version ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Majority Standard BIble ☆

So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

Webster Bible ☆

And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God said to Noah, ‘it is the sign of the covenant which I have made with everything that lives on earth.’

Open English Bible (US) ☆

God said to Noah, “it is the sign of the covenant which I have made with everything that lives on earth.”

Revised Version ☆

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said to Noah, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

World English Bible ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World English Bible (Catholic) ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World English Bible British Edition ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World English Bible Classic ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World English Bible Updated ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World Messianic Bible ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide to Noe, This schal be a signe of boond of pees, which Y made bitwixe me and ech fleisch on erthe.

Young's Literal Translation ☆

And God saith unto Noah, 'This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said unto Noach, This is the ot habrit, which I have established between Me and kol basar that is upon ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلَامَةُ ٱلْمِيثَاقِ ٱلَّذِي أَنَا أَقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သည်​ကား​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် ငါ​ပြု​သော​က​တိ​တော်​၏​လက္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သည်ကား ငါ နှင့် မြေကြီး ပေါ် မှာရှိသော သတ္တဝါ အပေါင်း တို့၏ စပ်ကြား မှာ၊ ငါအမြဲဖွဲ့ သော ပဋိညာဉ် ၏ လက္ခဏာ သက်သေဖြစ်သတည်းဟု နောဧ ကို ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Noah khaeah, Hae loe kai hoi long nuiah kaom hinghaih tawn moinawk boih salakah ka sak ih, lokmaihaih ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pathen loh Noah taengah, “Hekah he tah kai laklo neh diklai hmanah pumsa boeih laklo ah ka ling paipi kah miknoek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pathen loh Noah taengah, “Hekah he tah kai laklo neh diklai hmanah pumsa boeih laklo ah ka ling paipi kah miknoek ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神对 挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝對 挪亞說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

World Chinese Bible ☆

上帝对挪亚说：“这就是我在我与地上一切有血肉的之间所坚立之约的记号。”

Croatian Bible ☆

I reče Bog Noi: “To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Gud sagde til Noa: “Det er Tegnet på den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød på Jorden!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God sprak tot Noë: Dit is het teken van het verbond, dat Ik gesloten heb tussen Mij en alle schepselen, die op aarde zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Noé : « Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

German Textbibel ☆

Und Gott sprach zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, welchen ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκός, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε, τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκὸς, ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa se siy kontra mwen pase ak tout moun ansanm ak tout bèt k'ap viv sou latè. Se konsa Bondye te pale ak Noe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Noa Ola ka hoailona o ka berita a'u i hoopaa iho ai mawaena o'u a e na mea io a pau maluna o ka houna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch' è sopra la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra”.

Japanese Freedom Bible ☆

神はノアに言われた。「これが、わたしと、地の上にあるすべての肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라

Kosraean Bible ☆

Pa ingan akil lun wulela su nga oru nu sin ma oasr moul la nukewa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا به نوح گفت: «این است نشان عهدی که استوار ساختم در میان خود و هرذی جسدی که بر زمین است.»

World Portuguese Bible ☆

Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legământului, pe care l-am întemeiat între mine şi toată făptura care este pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу а зис луй Ное: „Ачеста есте семнул легэмынтулуй пе каре л-ам фэкут ынтре Мине ши орьче фэптурэ де пе пэмынт.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio između sebe i svakog tela na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anacibwîra Nûhu, erhi: «Eco co cimanyîso c’endagâno mpizire ekarhî kâni na ngasi mubiri guli oku igulu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

Así le dijo Dios a Noé: “Ésta es la señal del pacto que he establecido con todos los seres vivos de la tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo, pues, Dios a Noé: «Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios dijo a Noé: Esta es la señal del pacto que hice entre mí y toda carne en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego ʼElohim dijo a Noé: Esta es la señal del Pacto que establezco entre Yo y toda carne que hay sobre la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻe he ʻOtua kia Noa, “Ko eni ʻae fakaʻilonga ʻoe fuakava, ʻaia kuo u fokotuʻu ʻiate au mo e kakano kotoa pē ʻoku ʻi māmani.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог Ноягові: Се знаменнє вмови, що постановив я проміж мною і усяким тїлом, яке єсть на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao ước mà ta đã lập giữa ta và các xác thịt ở trên mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ