Habakkuk 1:14

American Standard Version (1901) ☆

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

ASV Byzantine Text ☆

and makest men as the fish of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

English Berean Standard Bible ☆

You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

Bible in Basic English ☆

He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

Brenton English Septuagint ☆

And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

Darby Translation ☆

And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.

Geneva Bible 1599 ☆

And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

Noyes Bible ☆

And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?

Leeser Tanakh ☆

And [why] makest thou men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

King James Version ☆

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

King James Version + Apocrypha ☆

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And makest men as the fishes of the sea, As the creeping things, that have no ruler over them?

LXX2012 U. S. English ☆

And will you make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

British English Septuagint 2012 ☆

And will you make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

Majority Standard BIble ☆

You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

Webster Bible ☆

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have made people like the fish of the sea, like reptiles that have no ruler.

Open English Bible (US) ☆

You have made people like the fish of the sea, like reptiles that have no ruler.

Revised Version ☆

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And wilt thou make men as the fish of the sea, and as the reptiles which have no guide?

World English Bible ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World English Bible (Catholic) ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World English Bible British Edition ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World English Bible Classic ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World English Bible Updated ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World Messianic Bible ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

World Messianic Bible British Edition ☆

and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

Young's Literal Translation ☆

And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing — none ruling over him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And makest adam as the dagim of the yam, as the creeping things, that have no moshel over them?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَجْعَلُ ٱلنَّاسَ كَسَمَكِ ٱلْبَحْرِ، كَدَبَّابَاتٍ لَا سُلْطَانَ لَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လူ​တို့​အား​ငါး​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​အား​အုပ်​ချုပ်​လမ်း​ညွှန်​မည့်​သူ​မ​ရှိ​သည့်​ပိုး​အုံ​မွှား​အုံ​ကဲ့​သို့​သော်​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ သတ္တဝါတို့ကိုလည်း ပင်လယ် ငါး ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ မင်း မ ရှိသော ပိုး ကောင်ကဲ့သို့ ၎င်း အဘယ်ကြောင့်ဖြစ် စေတော်မူသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah long kaminawk to ukkung tawn ai, tuipui ih tanganawk baktih, zok hoi kavak moinawk baktiah na sak loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang he tuitunli kah nga bangla na saii tih rhulcai bangla anih soah aka taem khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang he tuitunli kah nga bangla na saii tih rhulcai bangla anih soah aka taem khaw tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？

World Chinese Bible ☆

又使人像海里的鱼，像没有管辖者的爬行之物呢？

Croatian Bible ☆

Postupaš s ljudima k'o s morskim ribama, k'o s gmazovima što nemaju gospodara!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

Danish Bible 1931 ☆

Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker:

Dutch Bible 1917 ☆

En waarom zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarom maakt Gij den mens dan als de vissen der zee, Als het gewemel, dat geen meester heeft:

Esperanto Bible ☆

Kial Vi faras la homojn kiel fiŝoj en la maro, kiel rampaĵoj, kiuj ne havas reganton?

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n’a personne qui la gouverne.

French Ostervald Bible ☆

Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

French Free Holy Bible for the World ☆

et rends-tu les hommes semblables aux poissons de la mer, aux êtres qui rampent sans avoir de maître ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

German Luther Bible 1912 ☆

und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

German Textbibel ☆

Du ließest ja die Menschen werden wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herren hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du lässest die Menschen so behandeln wie die Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen Herrscher hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kouman ou ka aji ak moun tankou si yo te pwason nan lanmè, tankou koulèv nan raje ki pa gen mèt?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hana oe i ke kanaka e like me na ia o ke kai, E like hoi me ka mea kolo, aohe mea e alii ana maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותעשה אדם כדגי הים כרמש לא משל בו׃

Italian Diodati Bible ☆

E perchè hai renduti gli uomini simili a' pesci del mare, a' rettili che non hanno signore?

Italian Riveduta Bible ☆

E perché rendi gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno signore?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ人を海の魚のように、治める者のない這うもののようにされるのか。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Efu ku kom ku in oru mwet uh oana ik uh, ku oana ma orakrak ma wangin leum lalos?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.

Old Persion Version Bible ☆

و مردمان را مثل ماهیان دریا و مانندحشراتی که حاکمی ندارند می‌گردانی؟

World Portuguese Bible ☆

e tornas os homens como os peixes do mar, como os seres rastejantes que não têm governante sobre eles?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îi faci pe oameni ca peștii mării, ca pe târâtoarele ce nu au conducător peste ele?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей фаче Ту омулуй ка пештилор мэрий, ка тырытоарей, каре н-аре стэпын?

Russian Synodal Bible ☆

и оставляешь людей, как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I hoćeš li ostaviti ljude kao ribe morske, kao bubine, koje nemaju gospodara?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И хоћеш ли оставити људе као рибе морске, као бубине, које немају господара?

Mashi Bible ☆

Cirhumire abantu obahira cihembe ciguma n’enfî n’eminyole byo birhajira murhambo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?

Spanish BLL ☆

¡Has hecho a los hombres como a los peces del mar, como a los animales que se arrastran y no tienen jefe!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué haces a los hombres como a los peces del mar, como a reptiles que no tienen dueño?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha hecho a los hombres como los peces del mar, como los gusanos que no tienen gobernante sobre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por qué tratas a los hombres como a los peces del mar, como reptiles que no tienen amo?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ngaohi ʻae kakai ʻo hangē ko e ngaahi ika ʻoe tahi, mo tatau mo e ngaahi meʻa totolo, ʻoku ʻikai ha pule kiate kinautolu?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема пана?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃