Habakkuk 3:12

American Standard Version (1901) ☆

Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

ASV Byzantine Text ☆

Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.

English Berean Standard Bible ☆

You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.

Bible in Basic English ☆

You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.

Darby Translation ☆

Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.

Douay-Rheims 1899 ☆

In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.

Noyes Bible ☆

Thou marchest through the land in indignation; Thou thrashest the nations in anger;

Leeser Tanakh ☆

In indignation thou marchest through the earth, in anger thou treadest down nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.

King James Version ☆

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the heathen in anger.

LXX2012 U. S. English ☆

You will bring low the land with threatening, and in wrath you will break down the nations.

British English Septuagint 2012 ☆

You will bring low the land with threatening, and in wrath you will break down the nations.

Majority Standard BIble ☆

You marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.

Webster Bible ☆

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

In rage you stride over the earth. In wrath you trample the nations.

Open English Bible (US) ☆

In rage you stride over the earth. In wrath you trample the nations.

Revised Version ☆

Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the nations in anger.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou wilt bring low the land with threatening, And in wrath thou wilt break down the nations.

World English Bible ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World English Bible (Catholic) ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World English Bible British Edition ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World English Bible Classic ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World English Bible Updated ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World Messianic Bible ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

World Messianic Bible British Edition ☆

You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.

Young's Literal Translation ☆

In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the Goyim in anger.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِغَضَبٍ خَطَرْتَ فِي ٱلْأَرْضِ، بِسَخَطٍ دُسْتَ ٱلْأُمَمَ.

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ထွက်လျက် တပြည်လုံး ချီ သွား၍၊ ဒေါသ စိတ်နှင့် လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို နင်း နယ်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Palungphuihaih hoiah long pum ah na caeh moe, palungphuihaih hoiah Sithaw panoek ai kaminawk to na tit.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kosi dongah diklai na luei sak tih thintoek dongah namtom na til.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kosi dongah diklai na luei sak tih thintoek dongah namtom na til.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你發忿恨通行大地， 發怒氣責打列國，如同打糧。

World Chinese Bible ☆

你在忿怒中行过大地； 你在怒气中践踏列国。

Croatian Bible ☆

Jarosno po zemlji koračaš, srdito gaziš narode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.

Danish Bible 1931 ☆

I Harme skrider du hen over Jorden, du nedtramper Folk i Vrede.

Dutch Bible 1917 ☆

Met gramschap tradt Gij door het land, met toorn dorstet Gij de heidenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In woede doorschrijdt Gij de aarde, In gramschap dorst Gij de volken!

Esperanto Bible ☆

Kun kolero Vi paŝas sur la tero, Kun indigno Vi piedpremas naciojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.

French Ostervald Bible ☆

Tu parcours la terre avec indignation, tu foules les nations dans ta colère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu parcourus la terre avec fureur. Tu foulas les nations dans ta colère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.

German Textbibel ☆

In Grimm beschreitest du die Erde, in Zorn zerdrischst du die Völker.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischest du die Heiden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou move, w'ap mache toupatou sou latè. Nan kòlè ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka inaina i hele aku oe mawaena o ka aina, Me ka huhu i hahi iho oe i na lahuikanaka,

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בזעם תצעד ארץ באף תדוש גוים׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu camminasti sopra la terra con indegnazione, Tu trebbiasti le genti con ira.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu percorri la terra nella tua indignazione, tu schiacci le nazioni nella tua ira.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは憤りをもって地を進み、 怒りをもって国々を踏み砕かれた。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom fahsr sasla fin faclu ke kasrkusrak, Kom futfutungya facl puspis ke folo lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.

Old Persion Version Bible ☆

باغضب در جهان خرامیدی، و با خشم امت‌ها راپایمال نمودی.

World Portuguese Bible ☆

Você marchou pela terra com ira. Debulhou as nações com furor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai mărșăluit prin țară în indignare, ai treierat păgânii în mânie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту кутреерь пэмынтул ын урӂия Та, здробешть нямуриле ын мыния Та.

Russian Synodal Bible ☆

Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срдито си ишао по земљи, гневно си газио народе.

Mashi Bible ☆

Omu burhè bwâwe igulu walilabarha, n’amashanja wagahinaga omu bukunizi bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.

Spanish BLL ☆

Con furia recorriste la tierra; con enojo aplastaste a las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con indignación marchaste sobre la tierra; con ira trillaste a las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Atravesaste la tierra con ira, aplastando a las naciones con tu furor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con ira trillaste la tierra. Con furor pisoteaste las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke hāʻele atu ʻi he fonua, ʻi he tuputāmaki, naʻa ke haha ʻae hiteni ʻi ho houhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У гнїві ступав єси по землї, в досадї розтоптував народи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài nổi giận bước qua đất; Và đang cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃