Hebrews 11:18

American Standard Version (1901)

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

ASV Byzantine Text

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

Asang Khongca Bible

anih kawng pongah, Nang ih atii loe Isak khae hoiah ni kroek tih, tiah thuih ih lok to oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham te, “Nang kah tiingan te Isaak dongah a khue,” tila a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham te, “Nang kah tiingan te Isaak dongah a khue,” tila a thui.

Hawaiian Bible 1868

Ia ia hoi ka olelo ana mai, E kapaia'ku kau mau mamo. mamuli o Isaaka.

English Berean Standard Bible

even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te di l' konsa: Se Izarak ki pral ba ou anpil pitit pitit.

Clementine Vulgate 1598

ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:

Bible in Basic English

Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

French: Bible J.N. Darby

à l’égard duquel il avait été dit : « En Isaac te sera appelée [une] semence » , –

Czech Kralická Bible 1613

K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,

Kosraean Bible

God El tuh fahk nu sel meet, “Fwilin tulik puspis nga wulela nu sum kac ac fah tuku kacl Isaac me.”

Romanian Free Holy Bible

căruia i s-a spus: “Descendența ta va fi socotită ca din Isaac”,

World Portuguese Bible

a quem foi dito: “A sua descendência será considerada a partir de Isaque,”

Swahili Bible

ingawa Mungu alikuwa amemwambia: “Wazawa wako watatokana na Isaka.”

Romanian BTF Bible

Despre care s-a spus: Pentru că în Isaac îți va fi numită sămânța;

Darby Translation

as to whom it had been said, In Isaac shall thy seed be called:

German Unrevised Elberfelder Bible

über welchen gesagt worden war: “In Isaak soll dein Same genannt werden”;

Dutch Bible 1917

(Tot denwelken gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden)

Dutch Bible, Petrus Canisius

ofschoon hij de belofte had ontvangen, en tot hem was gezegd: “In Isaäk zal uw naam worden voortgeplant.”

Italian Diodati Bible

Egli, dico, a cui era stato detto: In Isacco ti sarà nominata progenie .

Douay-Rheims 1899

(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)

Geneva Bible 1599

(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

Noyes Bible

he to whom it was said, “From Isaac shall thine offspring be reckoned;”

Danish Bible 1931

til hvem der var sagt: “I Isak skal en Sæd få Navn efter dig;”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iran I a lokido: Jan Ijaak kadaudok om me pan irerok wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iran i a lokido: Sang Isaak kadaudok om me pan irerok wei.

King James Version

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

King James Version + Apocrypha

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Vietnamese Bible 1923

là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Aáy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng dõi lấy tên ngươi mà kêu.

KJV Cambridge Paragraph

of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Revised West Version

‌ʻAia naʻe pehē ki ai, “Ko ʻAisake ʻe mei ai ho hako:”

French Ostervald Bible

Dont il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée;

Romanian Free Holy Bible

căruia i s-a spus: “Descendența ta va fi socotită ca din Isaac”,

Esperanto Bible

nome tiu, al kiu estis dirite: Per Isaak oni nomos vian idaron;

French Louis Segond 1910 Bible

et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.

German Luther Bible 1912

von welchem gesagt war: “In Isaak wird dir dein Same genannt werden”;

Majority Standard BIble

even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Webster Bible

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Open English Bible (Commonwealth)

of whom it had been said – “It is through Isaac that there will be descendants to bear your name.”

Open English Bible (US)

of whom it had been said – ‘It is through Isaac that there will be descendants to bear your name.’

Revised Version

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

Italian Riveduta Bible

E’ in Isacco che ti sarà chiamata una progenie,

French Free Holy Bible for the World

lui à qui il avait été dit : « C'est par Isaac qu'une descendance te sera suscitée. »

Reina Valera 1909

Habiéndole sido dicho: En Isaac te será llamada simiente:

Spanish BLL

habiéndosele dicho: “En Isaac te será llamada descendencia”;

Spanish Free Bible for the World

habiéndosele dicho: «En Isaac te será llamada descendencia»;

Croatian Bible

kome bi rečeno: Po Izaku će ti se nazivati potomstvo! -

Serbian DK Bible (Latin)

u kome beše kazano: U Isaku nazvaće ti se seme;

Dieri NT

Nunkangu Nauja jatana wonti: „Isaakani tanali ngatamura jinkani dikala nganai.“

German Textbibel

zu dem gesprochen war: in Isaak soll dein Same genannt werden,

Tyndale NT

of whom it was sayde in Isaac shall thy seed be called:

World English Bible

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible (Catholic)

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible British Edition

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible Classic

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible Updated

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World Messianic Bible

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World Messianic Bible British Edition

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

Young's Literal Translation

of whom it was said — 'In Isaac shall a seed be called to thee;'

Textus Receptus

πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

Text-Critical Greek NT

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

Solid Rock Greek New Testament

πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

Greek Majority Text NT

προσ ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Byzantine Greek NT

πρὸς ὃν ἐλαλήθη it ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,it*

Tischendorf Greek NT

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел кэруя и се спусесе: „Ын Исаак вей авя о сэмынцэ каре-ць ва пурта нумеле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟

Ukrainian Freedom Bible

про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у коме беше казано: У Исаку назваће ти се семе;

Russian Synodal Bible

О котором было сказано: “в Исааке наречется тебе семя”;

Salkinson Hebrew NT

יח אֲשֶׁר נֶאֱמַר עָלָיו כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃

Modern Hebrew Bible

אשר נאמר לו כי ביצחק יקרא לך זרע׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲒⲤⲀⲀⲔ ⲈⲨⲈⲐⲀϨⲈⲘ ⲞⲨϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲔ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩ⳿ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي قِيلَ لَهُ: «إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».

Old Persion Version Bible

که به او گفته شده بود که «نسل تو به اسحاق خوانده خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ဣဇာက် ၌ သာသင် ၏ အမျိုး တည်လိမ့်မည်ဟူသောဗျာဒိတ် တော်မှစ၍ ဂတိ တော်များကို ခံရ သော သူ သည်၊ မိမိ၌ တစ်ယောက်တည်းသောထိုသားကို ပူဇော် ၏

Korean Bible 1910

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

この子について、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。

World Chinese Bible

论到这儿子，曾有话说：“你的后裔要从以撒而称为。”

New Japanese NT

神はアブラハムに対して、「イサクから出る者があなたの子孫と呼ばれる。」と言われたのですが、

Chinese Union Version (simplified)

论到这儿子，曾有话说：「从 以撒生的才要称为你的后裔。」

Chinese Union Version (traditional)

論到這兒子，曾有話說：「從 以撒生的才要稱為你的後裔。」

Meitei Bible

Tengban Mapuna mangonda haikhi, “Isaac-ki mapandagi eina wasakkhiba nahakki charol surol adu phangjagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv ninyia minto, “Ngoogv naa husi doolinre vla milv kunam anga Isaak gvlokv doolinre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan yua ke U tienu den niani o ki yedi: leni Isaaka yaa kani a baa ba u puoluŋuanu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência. Gênesis 21:12

CC BY 4.0

Safwa NT

yuyuyo ahayangwile, “Afume hwa Isaka ishikholoshakwe azakwiziwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

ye wabwîragwa, erhi: «Omu nda y’Izaki mwo mwakurhengera iburha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw ania vei, “Isak üngkhyüh ka ning peta khyütam na tucae cun na yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zu welchem gesagt worden war: «In Isaak soll dir ein Same berufen werden.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih baat choi, “Ngah ih kakham tang, an sah Isak jun ih an sutoom satoom ah choh uh ngeh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika Xoossi izas “Ne zerethi Yisaqa baggara xeyigistana” gidaysa malakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Abrahamekko, “Ne zerethay Yisaaqa baggara xeegettana” yaagidi odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beree Ik'o, «Yisak'n n naaro neesh s'eegetwe» ettniye b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è aishii yao, “Gu è sbang rek pha naro riingthek ne Isakh è rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali nji kwa Abrahama kuzibali kuwambwa, “Ibali chenzila ya Isaka kuti behwa babehwa bako kababikwe izina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

de quien se le había dicho: Por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

CC BY 4.0

Yao NT

Namuno Akunnungu ŵaasalile, “Uŵelesi wenu chiutyochele ni che Isaka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uve pakhwanya pamwene pa nchoovivwe, “Ukhukhuma khwa Isaka uvukhohoa wakho vuva.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ambaye nnani yake atilongelwa, “Boka kwa Isaka ubeleki wako walowa kemelwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamonga Chapanga amjovili Ibulahimu, “Vachiveleku vaku yati vihumila kwa Izaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues le fue dicho: En Isaac tendrás descendencia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n a kôm, “Isaac renga hin ni richisuonpârngei kên khâmngei hah nei ni tih,” a tipe.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pune xubꞌij ri Dios che chi kekꞌojiꞌ na sibꞌalaj e kꞌi rijaꞌl rumal rech ri Isaac.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walamwambileti, “Kufumina muli Isaki nukabe ne bashikulu mbondakulaya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו וועמען עס איז געזאגט געווארן: אין יצחקן וועט דיר גערופן ווערן זאמען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‍, “ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା କେଜ୍ଜା ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ସିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍ରନାୟ୍‌ ତିଆତେ ଇସାକନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଅକନ୍‌ କିଲି ଏମାମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍‌ମେୟାଁ, ଏନା ଇସାକ୍‌ ହରାତେଗିମ୍‌ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଅ ଇସାକର୍‌ ଲାଗି, ତାର୍‌ ନାତିତିତିମନ୍‌ ଜବର୍‌ ଅଇଜିବାଇ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ କାତା ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ “ନିଂ ଆନାକେ ମୁଡ଼ି କୁଟୁମ୍ ମ୍ବିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାମୁଆଁ ବିମ୍ବକେ ଆତେନ୍‌ ଇସାକ୍‌ନେବାନ୍ ଆଃ ତାର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ତକେ ଜୁୟ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରିରିଲେ, ସେରି ଇସାକ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଡାକେ ହୁଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0