Hebrews 11:18

American Standard Version (1901) ☆

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

ASV Byzantine Text ☆

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

English Berean Standard Bible ☆

even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Bible in Basic English ☆

Of whom it had been said, From Isaac will your seed take their name:

Darby Translation ☆

as to whom it had been said, In Isaac shall thy seed be called:

Douay-Rheims 1899 ☆

(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)

Geneva Bible 1599 ☆

(To whom it was said, In Isaac shall thy seede be called.)

Noyes Bible ☆

he to whom it was said, “From Isaac shall thine offspring be reckoned;”

King James Version ☆

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

King James Version + Apocrypha ☆

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

KJV Cambridge Paragraph ☆

of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Majority Standard BIble ☆

even though God had said to him, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”

Webster Bible ☆

Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

of whom it had been said – “It is through Isaac that there will be descendants to bear your name.”

Open English Bible (US) ☆

of whom it had been said – ‘It is through Isaac that there will be descendants to bear your name.’

Revised Version ☆

even he to whom it was said, In Isaac shall thy seed be called:

Tyndale NT ☆

of whom it was sayde in Isaac shall thy seed be called:

World English Bible ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible (Catholic) ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible British Edition ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible Classic ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World English Bible Updated ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World Messianic Bible ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

World Messianic Bible British Edition ☆

to whom it was said, “Your offspring will be accounted as from Isaac,”

Young's Literal Translation ☆

of whom it was said — 'In Isaac shall a seed be called to thee;'

Text-Critical English NT ☆

even though God had said to him, “Through Isaac yoʋr descendants will be counted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This was Avraham Avinu, about whom it was said KI VEYITZCHAK YIKARE LECHA ZERA (In Yitzchak will be called your seed).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي قِيلَ لَهُ: «إِنَّهُ بِإِسْحَاقَ يُدْعَى لَكَ نَسْلٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, ମୁୟ୍‌ଁ ତକେ ଜୁୟ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ବଃଲି ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରିରିଲେ, ସେରି ଇସାକ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଡାକେ ହୁଟେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Beree Ik'o, «Yisak'n n naaro neesh s'eegetwe» ettniye b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è aishii yao, “Gu è sbang rek pha naro riingthek ne Isakh è rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ဣဇာက် ၌ သာသင် ၏ အမျိုး တည်လိမ့်မည်ဟူသောဗျာဒိတ် တော်မှစ၍ ဂတိ တော်များကို ခံရ သော သူ သည်၊ မိမိ၌ တစ်ယောက်တည်းသောထိုသားကို ပူဇော် ၏

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw ania vei, “Isak üngkhyüh ka ning peta khyütam na tucae cun na yah khai,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih kawng pongah, Nang ih atii loe Isak khae hoiah ni kroek tih, tiah thuih ih lok to oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ham te, “Nang kah tiingan te Isaak dongah a khue,” tila a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ham te, “Nang kah tiingan te Isaak dongah a khue,” tila a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到这儿子，曾有话说：「从 以撒生的才要称为你的后裔。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到這兒子，曾有話說：「從 以撒生的才要稱為你的後裔。」

World Chinese Bible ☆

论到这儿子，曾有话说：“你的后裔要从以撒而称为。”

Yao NT ☆

Namuno Akunnungu ŵaasalile, “Uŵelesi wenu chiutyochele ni che Isaka.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲒⲤⲀⲀⲔ ⲈⲨⲈⲐⲀϨⲈⲘ ⲞⲨϪⲢⲞϪ ⲚⲀⲔ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲩ⳿ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩ⳿ϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲕ.

Croatian Bible ☆

kome bi rečeno: Po Izaku će ti se nazivati potomstvo! -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K němuž bylo řečeno: V Izákovi nazváno bude tobě símě,

Danish Bible 1931 ☆

til hvem der var sagt: “I Isak skal en Sæd få Navn efter dig;”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଅ ଇସାକର୍‌ ଲାଗି, ତାର୍‌ ନାତିତିତିମନ୍‌ ଜବର୍‌ ଅଇଜିବାଇ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ କାତା ଦେଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangu Nauja jatana wonti: „Isaakani tanali ngatamura jinkani dikala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

(Tot denwelken gezegd was: In Izak zal u het zaad genoemd worden)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ofschoon hij de belofte had ontvangen, en tot hem was gezegd: “In Isaäk zal uw naam worden voortgeplant.”

Esperanto Bible ☆

nome tiu, al kiu estis dirite: Per Isaak oni nomos vian idaron;

French: Bible J.N. Darby ☆

à l’égard duquel il avait été dit : « En Isaac te sera appelée [une] semence » , –

French Ostervald Bible ☆

Dont il avait été dit: C'est en Isaac que ta postérité sera appelée;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité.

French Free Holy Bible for the World ☆

lui à qui il avait été dit : « C'est par Isaac qu'une descendance te sera suscitée. »

Gamo NT ☆

Hessika Xoossi izas “Ne zerethi Yisaqa baggara xeyigistana” gidaysa malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ “ନିଂ ଆନାକେ ମୁଡ଼ି କୁଟୁମ୍ ମ୍ବିଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାମୁଆଁ ବିମ୍ବକେ ଆତେନ୍‌ ଇସାକ୍‌ନେବାନ୍ ଆଃ ତାର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

über welchen gesagt worden war: “In Isaak soll dein Same genannt werden”;

German Luther Bible 1912 ☆

von welchem gesagt war: “In Isaak wird dir dein Same genannt werden”;

German Textbibel ☆

zu dem gesprochen war: in Isaak soll dein Same genannt werden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

zu welchem gesagt worden war: «In Isaak soll dir ein Same berufen werden.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay Abrahamekko, “Ne zerethay Yisaaqa baggara xeegettana” yaagidi odis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan yua ke U tienu den niani o ki yedi: leni Isaaka yaa kani a baa ba u puoluŋuanu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη it ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,it*

Textus Receptus ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

Text-Critical Greek NT ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη, ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα·

Greek Majority Text NT ☆

προσ ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

Tischendorf Greek NT ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

SBL Greek NT ☆

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te di l' konsa: Se Izarak ki pral ba ou anpil pitit pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ia hoi ka olelo ana mai, E kapaia'ku kau mau mamo. mamuli o Isaaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח אֲשֶׁר נֶאֱמַר עָלָיו כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר נאמר לו כי ביצחק יקרא לך זרע׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli, dico, a cui era stato detto: In Isacco ti sarà nominata progenie .

Italian Riveduta Bible ☆

E’ in Isacco che ti sarà chiamata una progenie,

Japanese Freedom Bible ☆

この子について、「イサクから出る者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。

New Japanese NT ☆

神はアブラハムに対して、「イサクから出る者があなたの子孫と呼ばれる。」と言われたのですが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‍, “ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା କେଜ୍ଜା ତିୟ୍‌ତମ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ସିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍ରନାୟ୍‌ ତିଆତେ ଇସାକନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pune xubꞌij ri Dios che chi kekꞌojiꞌ na sibꞌalaj e kꞌi rijaꞌl rumal rech ri Isaac.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uve pakhwanya pamwene pa nchoovivwe, “Ukhukhuma khwa Isaka uvukhohoa wakho vuva.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저에게 이미 말씀하시기를 네 자손이라 칭할 자는 이삭으로 말미암으리라 하셨으니

Kosraean Bible ☆

God El tuh fahk nu sel meet, “Fwilin tulik puspis nga wulela nu sum kac ac fah tuku kacl Isaac me.”

Kuhane NT ☆

Ibali nji kwa Abrahama kuzibali kuwambwa, “Ibali chenzila ya Isaka kuti behwa babehwa bako kababikwe izina.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen:

Meitei Bible ☆

Tengban Mapuna mangonda haikhi, “Isaac-ki mapandagi eina wasakkhiba nahakki charol surol adu phangjagani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଅକନ୍‌ କିଲି ଏମାମେୟାଁଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍‌ମେୟାଁ, ଏନା ଇସାକ୍‌ ହରାତେଗିମ୍‌ ନାମେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih baat choi, “Ngah ih kakham tang, an sah Isak jun ih an sutoom satoom ah choh uh ngeh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ambaye nnani yake atilongelwa, “Boka kwa Isaka ubeleki wako walowa kemelwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamonga Chapanga amjovili Ibulahimu, “Vachiveleku vaku yati vihumila kwa Izaki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که به او گفته شده بود که «نسل تو به اسحاق خوانده خواهد شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iran I a lokido: Jan Ijaak kadaudok om me pan irerok wei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iran i a lokido: Sang Isaak kadaudok om me pan irerok wei.

World Portuguese Bible ☆

a quem foi dito: “A sua descendência será considerada a partir de Isaque,”

Portuguese Bíblia Livre ☆

do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência. Gênesis 21:12

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

căruia i s-a spus: “Descendența ta va fi socotită ca din Isaac”,

Romanian BTF Bible ☆

Despre care s-a spus: Pentru că în Isaac îți va fi numită sămânța;

Romanian Free Holy Bible ☆

căruia i s-a spus: “Descendența ta va fi socotită ca din Isaac”,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел кэруя и се спусесе: „Ын Исаак вей авя о сэмынцэ каре-ць ва пурта нумеле!”

Russian Synodal Bible ☆

О котором было сказано: “в Исааке наречется тебе семя”;

Safwa NT ☆

yuyuyo ahayangwile, “Afume hwa Isaka ishikholoshakwe azakwiziwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n a kôm, “Isaac renga hin ni richisuonpârngei kên khâmngei hah nei ni tih,” a tipe.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

u kome beše kazano: U Isaku nazvaće ti se seme;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

у коме беше казано: У Исаку назваће ти се семе;

Mashi Bible ☆

ye wabwîragwa, erhi: «Omu nda y’Izaki mwo mwakurhengera iburha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walamwambileti, “Kufumina muli Isaki nukabe ne bashikulu mbondakulaya.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habiéndole sido dicho: En Isaac te será llamada simiente:

Spanish BLL ☆

habiéndosele dicho: “En Isaac te será llamada descendencia”;

Spanish Free Bible for the World ☆

habiéndosele dicho: «En Isaac te será llamada descendencia»;

La Biblia en Español Sencillo ☆

de quien se le había dicho: Por medio de Isaac será llamada tu descendencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pues le fue dicho: En Isaac tendrás descendencia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ingawa Mungu alikuwa amemwambia: “Wazawa wako watatokana na Isaka.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv ninyia minto, “Ngoogv naa husi doolinre vla milv kunam anga Isaak gvlokv doolinre.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe pehē ki ai, “Ko ʻAisake ʻe mei ai ho hako:”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся тобі насїннє,‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Aáy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng dõi lấy tên ngươi mà kêu.

Eastern Yiddish NT ☆

צו וועמען עס איז געזאגט געווארן: אין יצחקן וועט דיר גערופן ווערן זאמען;

CC BY 4.0