Hosea 2:24

Clementine Vulgate 1598

Et dicam Non populo meo: Populus meus es tu; et ipse dicet: Deus meus es tu.]

French: Bible J.N. Darby

et la terre exaucera le froment et le moût et l’huile, et eux exauceront Jizreël .

Brenton English Septuagint

and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.

Douay-Rheims 1899

And I will say to that which was not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God.

French Louis Segond 1910 Bible

la terre exaucera le blé, le moût et l’huile, et ils exauceront Jizreel.

Croatian Bible

zemlja će se odazvati žitu, moštu i ulju, a oni će se odazvati Jizreelu.

German Textbibel

und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.

Updated Brenton English Septuagint

and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezreel.

Hebrew OT (WLC)

וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.

Brenton Septuagint

καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον, καὶ τὸν οἶνον, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ.

Hebrew Masoretic OT

וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּירֹ֣ושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃

Mashi Bible

lgulu lyâshuza omu kulêrha engano, amamvu mahyâhya n’amavurha, nabo bashuze e Yizreeli.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).

CC BY 4.0