Isaiah 10:11

American Standard Version (1901)

shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

ASV Byzantine Text

shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Asang Khongca Bible

Samaria hoi anih ih krangnawk nuiah ka sak ih hmuen baktih toengah, Jerusalem hoi anih ih krangnawk nuiah doeh ka sah mak ai maw? tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samaria neh anih kah mueirhol taengah khaw ka saii van mahpawt a?. Te dongah Jerusalem neh anih kah mueirhol taengah khaw ka saii van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samaria neh anih kah mueirhol taengah khaw ka saii van mahpawt a?. Te dongah Jerusalem neh anih kah mueirhol taengah khaw ka saii van ni.

Hawaiian Bible 1868

Me au i hana aku ai ia Samaria a me kona poe akua kii, Aole anei au e hana pela ia Ierusalema a me kona mau akua?

English Berean Standard Bible

and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”

Haitian Creole Bible 1985

menm jan nou wè mwen te aji ak Samari ak zidòl li yo, se konsa m'ap aji ak lavil Jerizalèm ak pòtre l'ap adore yo.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus?

Bible in Basic English

So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

French: Bible J.N. Darby

ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses images ainsi que j’ai fait à Samarie et à ses idoles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jako jsem učinil Samaří a modlám jeho, tak neučiním Jeruzalému a obrazům jeho?

Kosraean Bible

Nga kunausla tari acn Samaria ac ma sruloala nukewa we, ac nga ac oru oapana nu Jerusalem.”

World Portuguese Bible

não farei eu a Jerusalém e aos seus ídolos o mesmo que fiz a Samaria e aos seus ídolos?

Romanian BTF Bible

Cum am făcut Samariei şi idolilor ei, nu voi face tot astfel Ierusalimului şi idolilor săi?

Brenton English Septuagint

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

Burmese Common Language Bible

ရှမာရိ​မြို့​ကို​ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​နှင့်​တ​ကွ ငါ သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပြီး​လေ​ပြီ။ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​နှင့်​ထို​မြို့​သား​တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သည့် ရုပ်​တု​များ​ကို​လည်း ထို​နည်း​တူ​ငါ​ပြု​မည်'' ဟု​ဝါ​ကြွား​၏။

Darby Translation

— shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?

German Unrevised Elberfelder Bible

werde ich nicht, wie ich Samaria und seinen Götzen getan habe, ebenso Jerusalem und seinen Götzen tun?

Dutch Bible 1917

Gelijk als ik gedaan heb aan Samaria en aan haar afgoden, zou ik alzo niet kunnen doen aan Jeruzalem en aan haar afgoden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wat ik met Samaria en zijn goden heb gedaan, Zou ik dat met Juda en zijn beelden niet doen?

Italian Diodati Bible

non farei io a Gerusalemme, ed a' suoi idoli, come ho fatto a Samaria, ed a' suoi idoli?

Douay-Rheims 1899

Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Geneva Bible 1599

Shall not I, as I haue done to Samaria, and to the idoles thereof, so doe to Ierusalem and to the idoles thereof?

Noyes Bible

Behold! as I have done to Samaria and her idols, So will I do to Jerusalem and her images.”

Danish Bible 1931

mon jeg da ikke skal handle med Jerusalem og dets Gudebilleder, som jeg handlede med Samaria og dets Afguder?”

Leeser Tanakh

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, do so unto Jerusalem and unto her idols?”

JPS TaNaKH 1917

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?'

King James Version

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

King James Version + Apocrypha

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Vietnamese Bible 1923

thì ta há chẳng sẽ làm cho Giê-ru-sa-lem và thần tượng nó cũng như ta đã làm cho Sa-ma-ri và thần tượng nó sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ia kuo u fai ki Samēlia mo ʻene ngaahi tamapua, ʻikai te u fai pehē foki ki Selūsalema mo ʻene ngaahi tamapua?”

French Ostervald Bible

Ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses statues, comme j'ai fait à Samarie et à ses idoles?

Esperanto Bible

tial, kiel mi agis kun Samario kaj ĝiaj idoloj, tiel mi agos kun Jerusalem kaj ĝiaj idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que j’ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?

German Luther Bible 1912

sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?

LXX2012 U. S. English

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

British English Septuagint 2012

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

Majority Standard BIble

and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”

Webster Bible

Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Revised Version

shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Italian Riveduta Bible

come ho fatto a Samaria e ai suoi idoli, non farò io così a Gerusalemme e alle sue statue?”

French Free Holy Bible for the World

ne ferai-je pas à Jérusalem et à ses idoles ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles ?

Reina Valera 1909

Como hice á Samaria y á sus ídolos, ¿no haré también así á Jerusalem y á sus ídolos?

Spanish BLL

¿acaso no haré con Jerusalén y sus imágenes lo mismo que hice con Samaria y sus ídolos?’”.

Spanish Free Bible for the World

como hice a Samaria y a sus ídolos, ¿no haré también así a Jerusalén y a sus ídolos?».

Croatian Bible

kao što učinih sa Samarijom i kumirima njenim, neću li učiniti s Jeruzalemom i s likovima njegovim?”

Serbian DK Bible (Latin)

Neću li učiniti Jerusalimu i njegovim lažnim bogovima onako kako sam učinio Samariji i njenim lažnim bogovima?

German Textbibel

sollte ich nicht ebenso, wie ich Samaria und seinen Götzen gethan habe, auch Jerusalem und seinen Bildern thun können?

Updated Brenton English Septuagint

For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.

Hebrew OT (WLC)

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס

World English Bible

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible (Catholic)

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible British Edition

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible Classic

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World English Bible Updated

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World Messianic Bible

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

World Messianic Bible British Edition

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Young's Literal Translation

Do I not — as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?

SEPTUAGINTA

ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ, καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

кум ам фэкут Самарией ши идолилор ей, ну вой фаче ши Иерусалимулуй ши икоанелор луй?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нећу ли учинити Јерусалиму и његовим лажним боговима онако како сам учинио Самарији и њеним лажним боговима?

Russian Synodal Bible

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?”

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְרֹ֖ון וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס

Modern Hebrew Bible

הלא כאשר עשיתי לשמרון ולאליליה כן אעשה לירושלם ולעצביה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفَلَيْسَ كَمَا صَنَعْتُ بِٱلسَّامِرَةِ وَبِأَوْثَانِهَا أَصْنَعُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا؟».

Old Persion Version Bible

پس آیا به نهجی که به سامره و بتهایش عمل نمودم به اورشلیم و بتهایش چنین عمل نخواهم نمود؟

Judson Burmese Bible

ရှမာရိ မြို့နှင့် သူ ၏ ရုပ်တု တို့ကို ငါပြု သကဲ့သို့ ၎င်း၊ ယေရုရှလင် မြို့နှင့် သူ ၏ ရုပ်တု တို့ကို ငါပြု မည် မဟုတ် လော ဟုဆို တတ်၏။

Korean Bible 1910

내가 사마리아와 그 신상에게 행함 같이 예루살렘과 그 신상에게 행치 못하겠느냐 하도다

Japanese Freedom Bible

サマリアとその偶像にしたように、エルサレムとその偶像にも同じことをするではないか。」

World Chinese Bible

我岂不照我对撒马利亚和她的偶像所做的，也照样对耶路撒冷和她的偶像做吗？

Chinese Union Version (simplified)

我怎样待 撒马利亚和其中的偶像， 岂不照样待 耶路撒冷和其中的偶像吗？

Chinese Union Version (traditional)

我怎樣待 撒馬利亞和其中的偶像， 豈不照樣待 耶路撒冷和其中的偶像嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

kulya nakoleraga Samâriya na banyamuzinda bâge bw’obwîhambe, ka ntakukolere Yeruzalemu n’enshusho zâge?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe, sollte ich nicht auch Jerusalem und ihren Göttern also tun?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, como hice con Samaria y sus imágenes, haré con Jerusalén y sus imágenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿no haré así a Jerusalén y a sus ʼelohim, como hice a Samaria y a sus ʼelohim?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall I not, as I have done unto Shomron and her elilim, so do to Yerushalayim and her atzabim (images)?

CC BY 4.0