Isaiah 10:18

American Standard Version (1901) ☆

And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

ASV Byzantine Text ☆

And he will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standard-bearer fainteth.

English Berean Standard Bible ☆

The splendor of its forests and orchards, both soul and body, it will completely destroy, as a sickness consumes a man.

Bible in Basic English ☆

And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.

Brenton English Septuagint ☆

In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.

Darby Translation ☆

and it shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick man fainteth.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear.

Geneva Bible 1599 ☆

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitfull fieldes both soule and flesh: and he shalbe as ye fainting of a standard bearer.

Noyes Bible ☆

The glory of his forest and of his fruitful field From the spirit even to the flesh shall he consume; It shall be with them as when a sick man fainteth.

Leeser Tanakh ☆

And the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body, will he destroy: and he shall be as [a tree] eaten to powder by the worms.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the glory of his forest and of his fruitful field, he will consume both soul and body; and it shall be as when a sick man wasteth away.

King James Version ☆

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

King James Version + Apocrypha ☆

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, Both soul and body: And they shall be as when a standard-bearer fainteth.

LXX2012 U. S. English ☆

In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.

British English Septuagint 2012 ☆

In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.

Majority Standard BIble ☆

The splendor of its forests and orchards, both soul and body, it will completely destroy, as a sickness consumes a man.

Webster Bible ☆

And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

Revised Version ☆

And he shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and it shall be as when a standardbearer fainteth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.

World English Bible ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World English Bible (Catholic) ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World English Bible British Edition ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World English Bible Classic ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World English Bible Updated ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World Messianic Bible ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

Young's Literal Translation ☆

And the honour of his forest, and his fruitful field, From soul even unto flesh He doth consume, And it hath been as the fainting of a standard-bearer.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And shall consume the kavod of his forest and his fertile land, even to nefesh and basar; and shall be as a sick man wasting away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُفْنِي مَجْدَ وَعْرِهِ وَبُسْتَانِهِ، ٱلنَّفْسَ وَٱلْجَسَدَ جَمِيعًا. فَيَكُونُ كَذَوَبَانِ ٱلْمَرِيضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​စေ​တတ်​သော​အ​နာ​ရော​ဂါ​ကြောင့်​လူ သည်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​သွား​ရ​သည်​နည်း​တူ စိမ်း​လန်း​စို​ပြေ​သော​သစ်​တော​များ​နှင့်​လယ် ယာ​များ​သည်​လုံး​ဝ​ပျက်​ပြုန်း​၍​သွား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တော ၏ဘုန်း ကို၎င်း၊ အသီးအနှံထွက်သောလယ် ၏ ဘုန်းကို၎င်း၊ သူ၏ ကိုယ် ခန္ဓာနံ ဝိညာဉ်နှင့်တကွ ကုန် စေတော်မူသဖြင့်၊ ထိုမင်းသည် နာ သောသူကဲ့သို့ အားလျော့ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Taw thung ih hmuennawk hoi long kahoih lawk hmuennawk boih, a hinghaih hoi a takpum doeh nawnto amro boih tih; nihcae loe nganna kaminawk baktiah thazok o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A duup kah a thangpomnah khaw, a hinglu lamkah a cangthai khaw pumsa duela a thok sak ni. Te vaengah aka ngoi loh a paci bangla anih te om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A duup kah a thangpomnah khaw, a hinglu lamkah a cangthai khaw pumsa duela a thok sak ni. Te vaengah aka ngoi loh a paci bangla anih te om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又将他树林和肥田的荣耀全然烧尽， 好像拿军旗的昏过去一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡， 好像拿軍旗的昏過去一樣。

World Chinese Bible ☆

祂必耗尽他树林和肥田的荣耀，连灵魂带身体都耗尽；这必像旗手昏倒一样。

Croatian Bible ☆

I krasotu njegovih šuma i voćnjaka uništit će od srčike do kore, ona će biti k'o bolesnik što se trne;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Též spanilost lesu jeho, i úrodných polí jeho, od duše až do těla, všecko vyhubí. I stane se, že předěšený jsa, bude utíkati.

Danish Bible 1931 ☆

hans Skovs og Frugthaves Herlighed skal den rydde Rub og Stub, og han bliver som en syg, der hentæres.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal Hij verteren de heerlijkheid zijns wouds en zijns vruchtbaren velds; van de ziel af, tot het vlees toe; en hij zal zijn, gelijk als wanneer een vaandrager versmelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die de pracht van zijn woud en zijn wijngaard verslindt, Ze vernielt met wortel en tak, zodat ze verkwijnen;

Esperanto Bible ☆

kaj ekstermos la majeston de lia arbaro kaj de lia fruktoĝardeno, de la animo ĝis la karno; kaj li fariĝos kiel senfortigita kadukulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il consumera la gloire de sa forêt et de son champ fertile , depuis l’âme jusqu’à la chair ; et il en sera comme d’un malade qui va dépérissant.

French Ostervald Bible ☆

Qui consumera, de fond en comble, la gloire de sa forêt et de son verger. Il en sera comme d'un malade qui s'en va.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d’un malade, qui tombe en défaillance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il consumera la gloire de sa forêt et de ses champs fertiles, corps et âme. Ce sera comme un porte-étendard qui défaille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines Fruchtgefildes von der Seele bis zum Fleische vernichten, daß es sein wird, wie wenn ein Kranker hinsiecht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Herrlichkeit seines Waldes und seines Baumgartens soll zunichte werden, von den Seelen bis aufs Fleisch, und wird zergehen und verschwinden,

German Textbibel ☆

Und seinen mächtigen Wald und seinen Baumgarten wird er vernichten, sowohl Seele als Leib, so daß es ist, wie wenn ein Siecher dahinsiecht;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Herrlichkeit seines Waldes und Feldes mit Stumpf und Stiel vertilgen, daß es sein wird wie ein Aussterben;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὅρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογός καιομένης·

Brenton Septuagint ☆

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη, καὶ οἱ βουνοὶ, καὶ οἱ δρυμοὶ, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχὴς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων, ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pral detwi gwo rakbwa yo ak bèl jaden yo nèt. Depi nan rasin yo jouk nan fèy yo, pyebwa yo ap cheche, menm jan yon move maladi souse yon moun jouk li touye l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoopau loa no ia i ka nani o kona ululaau, A me ka mahinaai hua nui, mai ka uhane a ke kino; A e like auanei ia me ka mea mai hokii loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּכְבֹ֤וד יַעְרֹו֙ וְכַרְמִלֹּ֔ו מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכבוד יערו וכרמלו מנפש ועד בשר יכלה והיה כמסס נסס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche consumerà la gloria del suo bosco, e il suo Carmel; consumerà ogni cosa, dall'anima infino alla carne; e sarà di lui come quando il banderaro è messo in rotta.

Italian Riveduta Bible ☆

E la gloria della sua foresta e della sua ferace campagna egli la consumerà, anima e corpo; sarà come il deperimento d’un uomo che langue.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼の森と実り豊かな畑の栄光を、身も命も焼き尽くす。それは旗手が衰え果てる時のようになる。

Korean Bible 1910 ☆

그 삼림과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병인이 점점 쇠약하여감 같을 것이라

Kosraean Bible ☆

Insak lulap oayapa acn in ima wolana ac fah arulana sikiyukla, oana ke mas upa ac akmunasyela sie mwet nwe ke el misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur; et erit terrore profugus.

Old Persion Version Bible ☆

و شوکت جنگل و بستان او هم روح و هم بدن را تباه خواهد ساخت و مثل گداختن مریض خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Ele consumirá a glória da sua floresta e do seu campo frutífero, tanto a alma quanto o corpo. Será como quando um porta-estandarte desfalece.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi va mistui gloria pădurii lui şi din câmpul lui roditor, deopotrivă suflet şi trup şi vor fi ca atunci când leşină un purtător de steag.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ва арде, труп ши суфлет, стрэлучиря пэдурий ши а кымпиилор луй, де ва фи ка ун болнав каре каде ын лешин.

Russian Synodal Bible ☆

и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I krasotu šume njegove i njive njegove, od duše do tela, uništiće, i biće kao begunac kad iznemogne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И красоту шуме његове и њиве његове, од душе до тела, уништиће, и биће као бегунац кад изнемогне.

Mashi Bible ☆

Obwinjà bw’omuzirhu gwâge n’obw’obusâne bwâge bw’emirehe abusingônola lwoshi lwoshi; bwashusha n’omulwâla wayumûka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne: y vendrá á ser como abanderado en derrota.

Spanish BLL ☆

Él consumirá por completo la gloria de su bosque y de su campo fértil, tanto el alma como el cuerpo; será como cuando un enfermo se va debilitando.

Spanish Free Bible for the World ☆

La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta el cuerpo; y vendrá a ser como enfermo que se consume.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pondrá fin a la gloria de sus bosques y de sus campos plantados, alma y cuerpo juntos; y será como cuando un hombre abanderado en derrota.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él consumirá totalmente alma y cuerpo, la gloria de su bosque y de su campo fértil. Será como cuando un enfermo languidece.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakaʻauha ʻae lelei ʻoe vao lahi ʻo ia, pea mo ʻene ngoue ʻoku fua, ʻae laumālie mo e sino fakatouʻosi; pea te nau hangē ko e tangata toʻo fuka kuo pongia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він — умираючим чахотником ;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він — умираючим чахотником ;

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại thiêu hủy vinh hoa của rừng cây và ruộng màu mỡ nó, cả linh hồn và thân thể; như kẻ cầm cờ xí ngất đi vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃