Isaiah 11:1

American Standard Version (1901)

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

ASV Byzantine Text

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

Asang Khongca Bible

Jesse ih thing tahmuih hoiah tadok tacawt ueloe, anih ih tangzun thung hoiah tanghang to tacawt tahang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesse kah a ngo dong lamkah a pa te duei vetih a yung lamkah a pae te pungtai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesse kah a ngo dong lamkah a pa te duei vetih a yung lamkah a pae te pungtai ni.

Hawaiian Bible 1868

E KUPU mai no ka lala mailoko mai o ke kumu o Iese, A e hua nui mai hoi kekahi oha o kana aa:

English Berean Standard Bible

Then a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan yon ti plan pouse soti nan rasin yon pyebwa yo koupe, yon ti kreyòl soti nan chouk li, se konsa tou yon wa pral soti nan ras David la.

Clementine Vulgate 1598

[Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.

Bible in Basic English

And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

French: Bible J.N. Darby

Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, a výstřelek z kořenů jeho vyroste, a ovoce ponese.

Kosraean Bible

Takin sou fulat lal David oana sak soko ma pakpuki nu infohk uh; na, oana ke lah sasu ac srunak ke sruen sak uh, ouinge sie tokosra sasu fah tuyak liki inmasrlon fwilin tulik natul David.

World Portuguese Bible

Um broto sairá do tronco de Jessé, e um renovo das suas raízes dará fruto.

Romanian BTF Bible

Şi va ieşi un toiag din tulpina lui Isai şi un Lăstar va creşte din rădăcinile lui;

Brenton English Septuagint

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ဆက်​သည်​ခုတ်​လှဲ​သည့်​သစ်​ပင်​နှင့် တူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သစ်​ငုတ်​မှ​အ​ကိုင်း​အ​ခက် များ​ထွက်​လာ​သ​ကဲ့​သို့ ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​မြေး များ​အ​ထဲ​မှ​ဘု​ရင်​သစ်​တစ်​ပါး​ပေါ်​ထွက် လာ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.

Dutch Bible 1917

Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isai, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal een twijg aan de stronk van Jesse ontspruiten, Een scheut uit zijn wortel ontkiemen.

Italian Diodati Bible

ED uscirà un Rampollo del tronco d'Isai, ed una pianterella spunterà dalle sue radici .

Douay-Rheims 1899

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.

Geneva Bible 1599

But there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.

Noyes Bible

Then shall spring forth a shoot from the stem of Jesse, And a sprout grow up from his roots.

Danish Bible 1931

Men der skyder en Kvist af Isajs Stub, et Skud gror frem af hans Rod;

Leeser Tanakh

And there shall come forth a shoot out of the stem of Jesse, and a sprout shall spring out of his roots.

JPS TaNaKH 1917

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a twig shall grow forth out of his roots.

King James Version

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

King James Version + Apocrypha

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

Vietnamese Bible 1923

Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái.

KJV Cambridge Paragraph

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots:

Revised West Version

Pea ʻe tupu hake ha tokotoko mei he tefito ʻo Sese, pea ʻe tupu ha Vaʻa mei hono ngaahi aka:

French Ostervald Bible

Mais il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.

Esperanto Bible

Eliros markoto el la trunko de Jiŝaj, kaj branĉo elkreskos el ĝiaj radikoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

German Luther Bible 1912

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

LXX2012 U. S. English

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

British English Septuagint 2012

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

Majority Standard BIble

Then a shoot will spring up from the stump of Jesse, and a Branch from his roots will bear fruit.

Webster Bible

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:

Revised Version

And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit:

Italian Riveduta Bible

Poi un ramo uscirà dal tronco d’Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.

French Free Holy Bible for the World

Un rameau sortira de la souche de Jessé, et un rejeton issu de ses racines portera du fruit.

Reina Valera 1909

Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.

Spanish BLL

Un retoño brotará del tronco de Isaí, y un vástago de sus raíces dará fruto.

Spanish Free Bible for the World

Saldrá un vástago del tronco de Jesé, y un renuevo brotará de sus raíces.

Croatian Bible

Isklijat će mladica iz panja Jišajeva, izdanak će izbit' iz njegova korijena.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali će izaći šibljika iz stabla Jesejevog, i izdanak iz korena njegovog izniknuće.

German Textbibel

Und aus dem Stumpfe Isais wird ein Reis ausschlagen, und aus seiner Wurzel ein Zweig hervorbrechen.

Updated Brenton English Septuagint

And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:

Hebrew OT (WLC)

וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

World English Bible

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World English Bible (Catholic)

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World English Bible British Edition

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World English Bible Classic

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World English Bible Updated

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World Messianic Bible

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

World Messianic Bible British Edition

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

Young's Literal Translation

And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐξελεύσεται ράβδος ἐκ τῆς ρίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ρίζης ἀναβήσεται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται,

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой, о Одраслэ ва еши дин тулпина луй Исай ши ун Влэстар ва да дин рэдэчиниле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийде пагонець із кореня Ессейового і вітка виросте з кореня його.

Ukrainian Freedom Bible

І вийде пагонець із кореня Ессейового і вітка виросте з кореня його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ће изаћи шибљика из стабла Јесејевог, и изданак из корена његовог изникнуће.

Russian Synodal Bible

И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Hebrew Masoretic OT

וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَخْرُجُ قَضِيبٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ أُصُولِهِ،

Old Persion Version Bible

و نهالی از تنه یسی بیرون آمده، شاخه‌ای از ریشه هایش خواهدشکفت.

Judson Burmese Bible

ယေရှဲ အမျိုးအငုတ် ၌ အတက် ပေါက် လိမ့်မည်။ သူ ၏အမြစ် တို့တွင် အညွန့် သည် အသီးသီး လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요

Japanese Freedom Bible

エッサイの切り株から一つの芽が出て、 その根から若枝が伸び、実を結ぶ。

World Chinese Bible

从耶西的树墩必长出嫩芽， 从他的根生出的枝子必结果实。

Chinese Union Version (simplified)

从 耶西的本 必发一条； 从他根生的枝子必结果实。

Chinese Union Version (traditional)

從 耶西的本 必發一條； 從他根生的枝子必結果實。

Portuguese Bíblia Livre

E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ihaji lyarhenga oku cikundukundu ca Yese , ishami limerêra lyamera oku mizî yâge,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y saldrá un retoño del tronco de Isaí, y una rama de sus raíces dará fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Brotará un Retoño del tronco de Isaí, y una Rama de sus raíces dará fruto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there shall come forth a Khoter (Branch) out of the Geza (Stem, Stump, Stock) of Yishai, and a Netzer (Branch) shall bear fruit of his roots:

CC BY 4.0