Isaiah 24:19

American Standard Version (1901) ☆

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

ASV Byzantine Text ☆

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

English Berean Standard Bible ☆

The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

Bible in Basic English ☆

The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

Brenton English Septuagint ☆

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

Darby Translation ☆

The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.

Douay-Rheims 1899 ☆

With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.

Geneva Bible 1599 ☆

The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.

Noyes Bible ☆

The earth is utterly broken down; The earth is shattered in pieces; The earth is violently moved from her place.

Leeser Tanakh ☆

Crushed entirely is the earth, split in pieces is the earth, shaken to its centre is the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;

King James Version ☆

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

King James Version + Apocrypha ☆

The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The earth is utterly broken down, The earth is clean dissolved, The earth is moved exceedingly.

LXX2012 U. S. English ☆

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

British English Septuagint 2012 ☆

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

Majority Standard BIble ☆

The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently.

Webster Bible ☆

The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.

Revised Version ☆

The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.

World English Bible ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible (Catholic) ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible British Edition ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible Classic ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World English Bible Updated ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World Messianic Bible ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

World Messianic Bible British Edition ☆

The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.

Young's Literal Translation ☆

Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ha'aretz is violently broken down, Ha'Aretz is completely split open, Eretz is shaken exceedingly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِنْسَحَقَتِ ٱلْأَرْضُ ٱنْسِحَاقًا. تَشَقَّقَتِ ٱلْأَرْضُ تَشَقُّقًا. تَزَعْزَعَتِ ٱلْأَرْضُ تَزَعْزُعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ကွဲ​အက်​ကာ​က​စင့် က​လျား​ဖြစ်​လျက်​နှစ်​ခြမ်း​ပွင့်​၍​သွား လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြည် တော်သည် တပြည်လုံး ပြုတ် လေပြီ။ ပြည် တော်သည် အကုန်အစင်ပြို ပျက်လေပြီ။ ပြည် တော်သည် အလွန်တုပ်လှုပ် လျက် ရှိလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Long loe koih phom boeh; long loe amro boeh pongah, anghuenh parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai khaw thae la thae coeng. Diklai he rhek la rhek coeng. Diklai he tuen la tuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai khaw thae la thae coeng. Diklai he rhek la rhek coeng. Diklai he tuen la tuen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地全然破壞，盡都崩裂， 大大地震動了。

World Chinese Bible ☆

大地全然破裂，大地崩裂分开，大地剧烈震动。

Croatian Bible ☆

Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.

Danish Bible 1931 ☆

Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;

Dutch Bible 1917 ☆

De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De aarde gaat splijten en bersten, Versplintert en scheurt, Wankelt en tuimelt,

Esperanto Bible ☆

Forte diskrevis la tero, forte dispeciĝis la tero, forte skuiĝis la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée ;

French Ostervald Bible ☆

La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

French Free Holy Bible for the World ☆

La terre est entièrement brisée. La terre se fissure de toutes parts. La terre est violemment ébranlée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her;

German Luther Bible 1912 ☆

Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.

German Textbibel ☆

Es zerbricht und zerkracht die Erde, es reißt und zerspringt die Erde, es wankt und schwankt die Erde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Erde wird laut krachen, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird bedenklich wanken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ·

Brenton Septuagint ☆

Ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Latè pral fann, l'ap pete fè miyèt moso. L'ap tranble, l'ap souke tout kò l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoonaueue ino ia ka aina, Ua hoohelelei loa ia ka aina, Ua haalulu loa hoi ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.

Italian Riveduta Bible ☆

La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.

Japanese Freedom Bible ☆

地は完全に砕かれ、地は引き裂かれ、地は激しく揺り動かされる。

Korean Bible 1910 ☆

땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며

Kosraean Bible ☆

Faclu fah srasrelik ac muliplipi, ac ikakelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra;

Old Persion Version Bible ☆

زمین بالکل منکسرشده. زمین تمام از هم پاشیده و زمین به شدت متحرک گشته است.

World Portuguese Bible ☆

A terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pământul este zdrobit de tot, pământul este dizolvat în întregime, pământul este mişcat peste măsură.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэмынтул се рупе, пэмынтул се сфэрымэ, пэмынтул се крапэ,

Russian Synodal Bible ☆

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sva će se zemlja razbiti, sva će se zemlja raspasti, sva će se zemlja uskolebati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сва ће се земља разбити, сва ће се земља распасти, сва ће се земља усколебати.

Mashi Bible ☆

Igulu lyahahanyusire, lyacîbêrîre bijonjolekeza; igulu lidwîrhe lyadunga, lyanadungadunga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

Spanish BLL ☆

La tierra se quiebra por completo, se despedaza y se sacude violentamente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La tierra está completamente rota, está dividida en dos, se mueve violentamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La tierra será completamente destrozada, completamente desmenuzada. Se deshace en pedazos. En gran manera será derrumbada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo maumau hifo ʻaupito ʻa māmani, kuo ʻauha ʻaupito ʻae fonua, kuo ngalulu lahi ʻaupito ʻa māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃