Isaiah 33:7

American Standard Version (1901) ☆

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

Bible in Basic English ☆

See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

Brenton English Septuagint ☆

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

Darby Translation ☆

Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

Geneva Bible 1599 ☆

Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.

Noyes Bible ☆

Behold, the mighty men cry without: The ambassadors of peace weep bitterly.

Leeser Tanakh ☆

Behold, their valiant ones cry without: the ambassadors of peace weep bitterly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

King James Version ☆

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, their valiant ones shall cry without: The ambassadors of peace shall weep bitterly.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom you⌃ feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom you⌃ feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

Majority Standard BIble ☆

Behold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.

Webster Bible ☆

Behold, their valiant ones shall cry without: the embassadors of peace shall weep bitterly.

Revised Version ☆

Behold, their valiant ones cry without: the ambassadors of peace weep bitterly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

World English Bible ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World English Bible British Edition ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World English Bible Classic ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World English Bible Updated ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World Messianic Bible ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Young's Literal Translation ☆

Lo, 'Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Behold, their valiant ones shall cry in the street; the malachei shalom shall weep bitterly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا أَبْطَالُهُمْ قَدْ صَرَخُوا خَارِجًا. رُسُلُ ٱلسَّلَامِ يَبْكُونَ بِمَرَارَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ရဲ​ကောင်း​တို့​သည်​အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ လျက် နေ​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။ စစ်​ပြေ​ငြိမ်း ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​သူ​သံ​တ​မန်​များ​သည် ပြင်း​ပြ​စွာ​ငို​ကြွေး​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူရဲ တို့သည် ပြင် ၌ အော်ဟစ် ကြ၏။ မိဿဟာယ စကားကို ပြောသော တမန် တော်တို့သည် ပြင်း စွာငိုကြွေး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nihcae ih misahoih kaminawk loe tasa bangah qah o; angdaehhaih sah kami laicaehnawk doeh palungsethaih hoiah qah o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinom te kawtpoeng ah a doek uh tih rhoepnah puencawn rhoek khaw bungbung rhap uh coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinom te kawtpoeng ah a doek uh tih rhoepnah puencawn rhoek khaw bungbung rhap uh coeng ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。

World Chinese Bible ☆

看哪，他们的勇士在外面呼喊； 求和的使者痛哭。

Croatian Bible ☆

Gle, stanovništvo Arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaču gorko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, rekové jejich naříkali vně, jednatelé pokoje hořce plakali.

Danish Bible 1931 ☆

Se, deres Helte skriger derude, Fredens Sendebud græder bittert;

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, hun allersterksten roepen daar buiten; de boden des vredes wenen bitterlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu staan de Offerhaard-mannen buiten te jammeren. De vredeboden bitter te wenen:

Esperanto Bible ☆

Jen iliaj fortuloj plorkrias ekstere, la anoncantoj de paco ploras maldolĉe;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, leurs vaillants hommes crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

French Ostervald Bible ☆

Voici, leurs hérauts crient dans les rues; les messagers de paix pleurent amèrement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, leurs héros crient au dehors ; les ambassadeurs de paix pleurent amèrement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.

German Textbibel ☆

Da jammern draußen die Helden, die Friedensboten weinen bitterlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Friedensboten weinen bitterlich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ᾿ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, βοήσονται ἀφʼ ὑμῶν· ἄγγελοι ἀποσταλήσονται, πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vanyan gason ap rele anmwe. Moun yo te voye pou siyen lapè yo ap kriye ak gwo lapenn nan kè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia, e uwe ana ko lakou poe ikaika mawaho; E uwe walania no hoi na luna imi malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, i loro araldi hanno gridato di fuori; i messi della pace hanno pianto amaramente .

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, i loro eroi gridan di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、彼らの勇士たちは外で叫び、 平和の使者たちは激しく泣いている。

Korean Bible 1910 ☆

보라, 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며

Kosraean Bible ☆

Mwet na pulaik elos sukok ka sru. Mwet tutafpo fulat su suk inka nek in misla elos tung mwemelil.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.

Old Persion Version Bible ☆

اینک شجاعان ایشان در بیرون فریاد می‌کنند و رسولان سلامتی زار‌زار گریه می‌نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Eis que os seus valentes clamam do lado de fora; os embaixadores da paz choram amargamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, vitejii lor vor plânge afară; ambasadorii păcii vor plânge amarnic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, витежий стригэ афарэ, солий пэчий плынг ку амар.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eto, junaci njihovi viču na polju, i poslanici mirni plaču gorko:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ето, јунаци њихови вичу на пољу, и посланици мирни плачу горко:

Mashi Bible ☆

Alà oku abantu b’e Ariyeli badwîrhe babandira orhuhababo omu njira; abajà-bugo b’omurhûla bayisha balaka banalakûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.

Spanish BLL ☆

¡Miren! Sus valientes gritan en las calles; los mensajeros de paz lloran amargamente.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que sus embajadores gritan fuera; los mensajeros de paz lloran amargamente.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, los hombres de guerra están tristes fuera de la ciudad, los mensajeros de paz lloran amargamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente sus valientes claman en las calles. Los embajadores de paz lloran amargamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ko ʻenau kau toʻa, ʻe tangi ʻituʻa: ʻe tangi mamahi ʻae kau faifekau ʻoe melino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, những kẻ mạnh bạo đang kêu rêu ở ngoài; các sứ giả cầu hòa khóc lóc đắng cay.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃