Isaiah 37:18

American Standard Version (1901) ☆

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

ASV Byzantine Text ☆

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

English Berean Standard Bible ☆

Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.

Bible in Basic English ☆

Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste all the nations and their lands,

Brenton English Septuagint ☆

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

Darby Translation ☆

Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste all the lands, and their countries,

Douay-Rheims 1899 ☆

For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.

Geneva Bible 1599 ☆

Trueth it is, O Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed all lands, and their countrey,

Noyes Bible ☆

In truth, O Jehovah, the kings of Assyria have destroyed all the nations, and their lands,

Leeser Tanakh ☆

Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated all the nations, and their land;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

King James Version ☆

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

King James Version + Apocrypha ☆

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Of a truth, Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

LXX2012 U. S. English ☆

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

British English Septuagint 2012 ☆

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

Majority Standard BIble ☆

Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all these countries and their lands.

Webster Bible ☆

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,

Revised Version ☆

Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the countries, and their land,

Updated Brenton English Septuagint ☆

For of a truth, Lord, the kings of the Assyrians have laid waste the whole world, and the countries thereof,

World English Bible ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World English Bible (Catholic) ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World English Bible British Edition ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World English Bible Classic ☆

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World English Bible Updated ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World Messianic Bible ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

World Messianic Bible British Edition ☆

Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed all the countries and their land,

Young's Literal Translation ☆

'Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste all the lands and their land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Truly, Hashem, the melachim of Ashur have laid waste all the countries and their lands,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَقًّا يَارَبُّ إِنَّ مُلُوكَ أَشُّورَ قَدْ خَرَّبُوا كُلَّ ٱلْأُمَمِ وَأَرْضَهُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​ရှု​ရိ​ဧ​ကရာဇ်​မင်း များ​သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ပျက်​ပြုန်း စေ​၍ သူ​တို့​၏​ပြည်​များ​ကို​လူ​သူ​ဆိတ် ငြိမ်​ရာ​ဖြစ်​စေ​လျက်-

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကယ်စင်စစ်အာရှုရိ ရှင် ဘုရင်တို့သည် အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည် တို့ကို ဖျက်ဆီး ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, Assyria siangpahrangnawk mah hae kaminawk hoi praenawk to amrosak boih moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA, Assyria manghai rhoek loh diklai boeih neh a khohmuen khaw a khah uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA, Assyria manghai rhoek loh diklai boeih neh a khohmuen khaw a khah uh coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊， 亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊， 亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，亚述诸王确实毁灭了列国和他们的土地，

Croatian Bible ☆

Istina je, o Jahve, asirski su kraljevi zatrli sve narode i zemlje njihove;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takť jest, Hospodine, žeť jsou pohubili králové Assyrští všecky ty krajiny i zemi jejich,

Danish Bible 1931 ☆

Det er sandt, HERRE, at Assyrerkongerne har tilintetgjort alle de Folk og deres Lande

Dutch Bible 1917 ☆

Waarlijk, HEERE! hebben de koningen van Assyrie al de landen, mitsgaders derzelver landerijen verwoest;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach Jahweh, ‘t is waar: de koningen van Assjoer hebben alle volken met hun landen verwoest.

Esperanto Bible ☆

Estas vero, ho Eternulo, la reĝoj de Asirio ruinigis ĉiujn regnojn kaj ilian teron,

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,

French Ostervald Bible ☆

Il est vrai, ô Éternel, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il est vrai, ô Éternel! Que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il est vrai, SEIGNEUR, que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leurs terres,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, Jehova, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

German Luther Bible 1912 ☆

Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

German Textbibel ☆

In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ ἀληθείας γάρ, Κύριε, ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ἀληθείας γὰρ Κύριε ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ τὴν χώραν αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konnen, Seyè, wa peyi Lasiri yo te fini ak anpil nasyon, yo te detwi peyi yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio, e Iehova, ua luku aku no na'lii o Asuria i na lahuikanaka a pau, a me ko lakou aina;

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֖ות וְאֶת־אַרְצָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את כל הארצות ואת ארצם׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli è vero, Signore, che i re degli Assiri hanno distrutti tutti que' paesi, e le lor terre;

Italian Riveduta Bible ☆

E’ vero, o Eterno; i re d’Assiria hanno devastato tutte quelle nazioni e le loro terre,

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、確かにアッシリアの王たちは、すべての国々とその土地を滅ぼし、

Korean Bible 1910 ☆

그들의 신(神)들을 불에 던졌사오나 이들은 참 신이 아니라 사람의 손으로 만든 것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 멸망을 당하였나이다

Kosraean Bible ☆

O LEUM GOD, kut nukewa etu lah tokosra fulat lun acn Assyria elos tuh kunausla mutunfacl puspis, sukela acn selos,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند راست است که پادشاهان آشور همه ممالک و زمین ایشان را خراب کرده.

World Portuguese Bible ☆

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria destruíram todos os países e as suas terras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram a todas as terras e seus territórios,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În adevăr, DOAMNE, împăraţii Asiriei au risipit toate naţiunile şi ţările lor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есте адевэрат, Доамне, кэ ымпэраций Асирией ау пустиит тоате нямуриле ши цэриле лор

Russian Synodal Bible ☆

Правда, о, Господи! цари Ассирийские опустошили все страны и земли их

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Istina je, opustošili su carevi asirski sve one narode i zemlje njihove,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Истина је, опустошили су цареви асирски све оне народе и земље њихове,

Mashi Bible ☆

Nêci, kwo binali, Yâgirwa Nyakasane, abâmi b’e Asîriya baherêrekîze amashanja goshi n’ebihugo byâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,

Spanish BLL ☆

Es verdad, Yahvé, que los reyes de Asiria han destruido todas las naciones y sus tierras,

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente, oh Yahvé, los reyes de Asiria destruyeron todas las naciones y sus tierras,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han destruido a todas las naciones y sus tierras,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, ciertamente los reyes de Asiria destruyeron todas las naciones y sus tierras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni, ʻE Sihova, ko e ngaahi tuʻi ʻo ʻAsilia kuo nau fakaʻauha ʻae ngaahi puleʻanga kotoa pē, mo honau ngaahi fonua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Справдї, Господи, царі Ассирийські попустошили всї народи й землї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, thật rằng các vua nước A-si-ri đã hủy diệt các nước và phá hại đất đai,

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת־אַרְצָֽם׃