Isaiah 37:25

American Standard Version (1901)

I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

ASV Byzantine Text

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

Asang Khongca Bible

Tui to takaeh moe, ka naek boeh; ka khokpadae hoiah Izip prae ih vapui tuinawk to ka kangsak boih boeh, tiah na thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah loh ka rhawt tih tui ka ok. Egypt sokko boeih ka kho kah khopha neh kak sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah loh ka rhawt tih tui ka ok. Egypt sokko boeih ka kho kah khopha neh kak sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua kohi no wau a ua inu hoi i ka wai; A i ke kapuwai o ko'u mau wawae, ua hoomaloo aku no wau i na auwai o Aigupita.

English Berean Standard Bible

I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fouye pi nan peyi moun lòt nasyon yo, mwen bwè dlo. Mwen cheche dlo nan tout larivyè Lejip yo pou sòlda mwen yo pase san pye yo pa mouye.

Clementine Vulgate 1598

Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.

Bible in Basic English

I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

French: Bible J.N. Darby

J’ai creusé, et j’ai bu de l’eau ; et j’ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor …

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem vykopal a pil vody; nebo jsem vysušil nohama svýma všecky potoky míst obležených.

Kosraean Bible

Kom konkin pac mu kom pukanak lufin kof in acn sin mwetsac ac nim kof kac, oayapa falken mwet mweun lom lolongya Infacl Nile pulamlamla.

World Portuguese Bible

Eu cavei e bebi água, e com a sola dos meus pés secarei todos os rios do Egito.”

Romanian BTF Bible

Am săpat şi am băut apă; şi cu talpa picioarelor mele am secat toate râurile locurilor asediate.

Brenton English Septuagint

and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ရေ​တွင်း​များ​ကို​တူး​၍​တိုင်း​တစ်​ပါး မှ​ရေ​ကို​သောက်​ခဲ့​သည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ သင့် တပ်​မ​တော်​သား​တို့​သည်​ခြေ​ဖြင့်​နင်း​၍​နိုင်း မြစ်​ရေ​ကို​ခန်း​ခြောက်​စေ​ခဲ့​သည်​ဟူ​၍​လည်း ကောင်း​ကြွား​ဝါ​ခဲ့​၏။

Darby Translation

I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe gegraben und Wasser getrunken; und mit der Sohle meiner Füße werde ich austrocknen alle Ströme Mazors.”

Dutch Bible 1917

Ik heb gegraven en de wateren gedronken; en ik heb met mijn voetzolen alle rivieren der belegerde plaatsen verdroogd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb geboord en gedronken De wateren van vreemde landen, En opgedroogd met de zool van mijn voeten Alle stromen van Masor.

Italian Diodati Bible

Io ho cavati dei pozzi, e ne ho bevute le acque; ed ho asciutti con le piante de' miei piedi tutti i rivi de' luoghi assediati.

Douay-Rheims 1899

I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.

Geneva Bible 1599

I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.

Noyes Bible

I have digged and drunk water, And with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.”

Danish Bible 1931

Fremmed Vand grov jeg ud, og jeg drak det, tørskoet skred jeg over Ægyptens Strømme!”

Leeser Tanakh

I have dug, and drunk water; and I will dry up with the sole of my feet all the streams of besieged places.

JPS TaNaKH 1917

I have digged and drunk water, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.

King James Version

I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

King James Version + Apocrypha

I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã đào đất và uống nước; dùng bàn chân làm cho cạn mọi sông Ê-díp-tô.

KJV Cambridge Paragraph

I have digged, and drunk water; And with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Revised West Version

Kuo u keli, pea inu vai, pea kuo u fakamaha ʻaki hoku ʻaofi vaʻe ʻae ngaahi vaitafe kotoa pē ʻoe ngaahi kolo kuo kāpui ʻe he tau.

French Ostervald Bible

J'ai creusé des puits et j'en ai bu les eaux; j'ai tari, de la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Égypte.

Esperanto Bible

Mi fosis kaj trinkis akvon, kaj mi sekigos per la plandoj de miaj piedoj ĉiujn riverojn de Egiptujo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai ouvert des sources, et j’en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l’Égypte.

German Luther Bible 1912

Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens.”

LXX2012 U. S. English

and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.

British English Septuagint 2012

and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.

Majority Standard BIble

I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”

Webster Bible

I have digged, and drank water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Revised Version

I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

Italian Riveduta Bible

Io ho scavato, e bevuto dell’acqua; con la pianta dei mie piedi prosciugherò tutti i fiumi d’Egitto”.

French Free Holy Bible for the World

J'ai creusé, et j'ai bu de l'eau, et avec la plante de mes pieds je tarirai tous les fleuves de l'Égypte. ›

Reina Valera 1909

Yo cavé, y bebí las aguas; y con las pisadas de mis pies secaré todos los ríos de lugares atrincherados.

Spanish BLL

Cavé pozos y bebí agua en tierras extrañas; ¡con la planta de mis pies sequé todos los ríos de Egipto!’”.

Spanish Free Bible for the World

Yo cavé, y bebí las aguas, y con la planta de mis pies secaré todos los ríos de los lugares sitiados».

Croatian Bible

Kopao sam i pio sam vode tuđe; stopalima tad isuših sve rijeke egipatske.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam kopao, i pio vodu, i isušio sam stopama svojim sve potoke gradovima.

German Textbibel

Ich grub und trank fremde Wasser und trocknete mit der Sohle meiner Füße alle Kanäle Ägyptens.

Updated Brenton English Septuagint

and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃

World English Bible

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World English Bible (Catholic)

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World English Bible British Edition

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World English Bible Classic

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World English Bible Updated

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World Messianic Bible

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

World Messianic Bible British Edition

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

Young's Literal Translation

I — I have dug and drunk waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.

Brenton Septuagint

καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам сэпат извоаре ши ам бэут дин апеле лор, ши ку талпа пичоарелор меле вой сека тоате рыуриле Еӂиптулуй.»

Ukrainian Bible by P. Kulish

І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.

Ukrainian Freedom Bible

І докопувавсь і пив воду, й висушував стопами ніг моїх всї перекопи в Египтї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам копао, и пио воду, и исушио сам стопама својим све потоке градовима.

Russian Synodal Bible

и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские”.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

אני קרתי ושתיתי מים ואחרב בכף פעמי כל יארי מצור׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهًا، وَأُنَشِّفُ بِبَطْنِ قَدَمِي جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ.

Old Persion Version Bible

و من حفره زده، آب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر راخشک خواهم کرد.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် တွင်း တူး၍ ရေ ကိုသောက် ရပြီ။ ငါ၏ ခြေ ဘဝါး အားဖြင့် အဲဂုတ္တု မြစ် လက်ကြား ရေရှိသမျှ ကို ခန်းခြောက် စေပြီဟု သင်ဆို မိပြီတကား။

Korean Bible 1910

네가 어찌 듣지 못하였겠느냐 ? 이 일들은 내가 태초부터 행한 바요 상고부터 정한 바로서 이제 내가 이루어 너로 견고한 성을 헐어 돌무더기가 되게 하였노라

Japanese Freedom Bible

私は井戸を掘って水を飲んだ。足の裏でエジプトのすべての川を干上がらせよう。」

World Chinese Bible

我挖井喝水，并且要用我的脚掌踏干埃及所有的河流。”

Chinese Union Version (simplified)

我已经挖井喝水； 我必用脚掌踏干 埃及的一切河。

Chinese Union Version (traditional)

我已經挖井喝水； 我必用腳掌踏乾 埃及的一切河。

Portuguese Bíblia Livre

Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas dos meus pés secarei todos os rios do Egito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Niene nahumbire amaliba, nananywa amîshi g’amashanja g’ihanga; n’olushando lw’amagulu gâni naganyize enyîshi z’omu Mîsiri zoshi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe Wasser gegraben und ausgetrunken und trockne mit meinen Fußsohlen alle Ströme Ägyptens aus».

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He hecho pozos de agua y he tomado sus aguas, y con mi pie he secado todos los ríos de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cavé y bebí aguas, y sequé todos los ríos de Egipto con la planta de mis pies.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have dug, and drunk mayim; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of the besieged places.

CC BY 4.0