Isaiah 51:21

American Standard Version (1901) ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

ASV Byzantine Text ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

English Berean Standard Bible ☆

Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

Bible in Basic English ☆

So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

Brenton English Septuagint ☆

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;

Darby Translation ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

Noyes Bible ☆

Therefore, hear this, thou afflicted, Thou drunken, and not with wine!

Leeser Tanakh ☆

Therefore hear now this, O thou afflicted, and drunken, but not with wine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine;

King James Version ☆

¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, And drunken, but not with wine:

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore hear, you afflicted one, and drunken, but not with wine;

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore hear, you afflicted one, and drunken, but not with wine;

Majority Standard BIble ☆

Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

Webster Bible ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Revised Version ☆

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;

World English Bible ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World English Bible British Edition ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World English Bible Classic ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World English Bible Updated ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World Messianic Bible ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Young's Literal Translation ☆

Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore hear now this, thou afflicted one, thou drunken one, but not with yayin;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ ٱسْمَعِي هَذَا أَيَّتُهَا ٱلْبَائِسَةُ وَٱلسَّكْرَى وَلَيْسَ بِٱلْخَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​နေ​သော​အ​ချင်း​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့၊ သေ​သောက်​ကြူး​သ​ဖွယ် ယိမ်း​ယိုင်​လျက်​နေ​ကြ​သူ​တို့၊

Judson Burmese Bible ☆

သို့ ဖြစ်၍၊ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို ခံရသောသူ၊ စပျစ်ရည် မှတပါး အခြားသော ယစ်မျိုးနှင့် ယစ်မူး သောသူ၊ နားထောင်လော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah pacaekthlaekhaih tongh kami, misurtui hoi nae ai ah mu paquih kami, vaihi tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah mangdaeng neh misurtui nen pawt khaw aka rhuihmil tarha loh ya laeh he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah mangdaeng neh misurtui nen pawt khaw aka rhuihmil tarha loh ya laeh he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，你这困苦却非因酒而醉的， 要听我言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 要聽我言。

World Chinese Bible ☆

所以现在，你这困苦的， 醉了却不是因酒而醉的，要听这话：

Croatian Bible ☆

Zato čuj ovo, bijedniče, pijan, ali ne od vina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:

Danish Bible 1931 ☆

Hør derfor, du arme, drukken, men ikke af Vin:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom hoort nu dit, gij bedrukten! en gij dronkenen, maar niet van wijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Rampzalige, luister toch; Beschonkene, maar niet van de wijn!

Esperanto Bible ☆

Tial aŭskultu ĉi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed ne de vino:

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin :

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi, écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et ivre, mais non de vin :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum höre doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!

German Luther Bible 1912 ☆

Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!

German Textbibel ☆

Darum höre doch dieses, du Elende, die du trunken bist, doch nicht von Wein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, du Elende und Trunkene, aber nicht vom Wein, höre doch das:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη, καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου·

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἄκουε τεταπεινωμένη, καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, nou menm moun lavil Jerizalèm ki nan soufrans, koute pawòl sa yo byen, nou menm ki sou tankou si nou te bwè diven.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoolohe mai oe i keia, e ka mea popilikia, A ona hoi, aole nae i ka waina:

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

לכן שמעי נא זאת עניה ושכרת ולא מיין׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò ascolta ora questo, o tu afflitta ed ebbra, e non di vino ;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, ascolta or questo, o infelice, ed ebbra, ma non di vino!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、苦しむ者よ、これを聞け。 ぶどう酒によらずに酔っている者よ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

Kosraean Bible ☆

Kowos mwet keok in Jerusalem, Kowos su tukulkul oana mwet sruhi,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.

Old Persion Version Bible ☆

پس‌ای زحمت کشیده این را بشنو! و‌ای مست شده اما نه ازشراب!

World Portuguese Bible ☆

Portanto, ouça agora isto, você que é aflita, e embriagada, mas não com vinho:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultă acum, tu cel nenorocit şi îmbătat, dar nu cu vin,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, ненорочитуле, бят че ешть, дар ну де вин, аскултэ:

Russian Synodal Bible ☆

Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato čuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато чуј ово, невољни, и пијани, не од вина.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, yumvagya okûla, oyu muhanya, oyu mulalwè, ci arhali ndalwè ya mamvu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:

Spanish BLL ☆

Por eso, escucha esto, pobre Jerusalén, que estás borracha, pero no de vino:

Spanish Free Bible for the World ☆

Oye, pues, ahora esto, pobre, y borracha, pero no de vino:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora escuchen esto, ustedes que están perturbados y vencidos, pero no con vino:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, escucha esto, oh afligida, embriagada, y no de vino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia fanongo ki he meʻa ni, ʻa koe ko e mahaki, mo e konā, kae ʻikai ʻi he uaine:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухай же тепер, бідолахо, що впився, та не вином:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухай же тепер, бідолахо, що впився, та не вином:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס