Isaiah 51:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

ASV Byzantine Text

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Asang Khongca Bible

To pongah pacaekthlaekhaih tongh kami, misurtui hoi nae ai ah mu paquih kami, vaihi tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mangdaeng neh misurtui nen pawt khaw aka rhuihmil tarha loh ya laeh he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mangdaeng neh misurtui nen pawt khaw aka rhuihmil tarha loh ya laeh he.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoolohe mai oe i keia, e ka mea popilikia, A ona hoi, aole nae i ka waina:

English Berean Standard Bible

Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou menm moun lavil Jerizalèm ki nan soufrans, koute pawòl sa yo byen, nou menm ki sou tankou si nou te bwè diven.

Clementine Vulgate 1598

Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.

Bible in Basic English

So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée et ivre, mais non de vin :

Czech Kralická Bible 1613

A protož slyš nyní toto, ztrápená a opilá, ale ne vínem:

Kosraean Bible

Kowos mwet keok in Jerusalem, Kowos su tukulkul oana mwet sruhi,

World Portuguese Bible

Portanto, ouça agora isto, você que é aflita, e embriagada, mas não com vinho:

Romanian BTF Bible

Ascultă acum, tu cel nenorocit şi îmbătat, dar nu cu vin,

Brenton English Septuagint

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;

Burmese Common Language Bible

ဒုက္ခရောက်လျက်နေသောအချင်းယေရုရှလင် မြို့သူမြို့သားတို့၊ သေသောက်ကြူးသဖွယ် ယိမ်းယိုင်လျက်နေကြသူတို့၊

Darby Translation

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum höre doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!

Dutch Bible 1917

Daarom hoort nu dit, gij bedrukten! en gij dronkenen, maar niet van wijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rampzalige, luister toch; Beschonkene, maar niet van de wijn!

Italian Diodati Bible

Perciò ascolta ora questo, o tu afflitta ed ebbra, e non di vino ;

Douay-Rheims 1899

Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.

Geneva Bible 1599

Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

Noyes Bible

Therefore, hear this, thou afflicted, Thou drunken, and not with wine!

Danish Bible 1931

Hør derfor, du arme, drukken, men ikke af Vin:

Leeser Tanakh

Therefore hear now this, O thou afflicted, and drunken, but not with wine.

JPS TaNaKH 1917

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine;

King James Version

¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

King James Version + Apocrypha

¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, bây giờ, hỡi ngươi là kẻ khốn nạn, là kẻ say nhưng không vì rượu, hãy nghe điều nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore hear now this, thou afflicted, And drunken, but not with wine:

Revised West Version

Ko ia fanongo ki he meʻa ni, ʻa koe ko e mahaki, mo e konā, kae ʻikai ʻi he uaine:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, écoute ceci, toi qui es affligée, ivre mais non pas de vin.

Esperanto Bible

Tial aŭskultu ĉi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed ne de vino:

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, Ivre, mais non de vin!

German Luther Bible 1912

Darum höre dies, du Elende und Trunkene, doch nicht von Wein!

LXX2012 U. S. English

Therefore hear, you afflicted one, and drunken, but not with wine;

British English Septuagint 2012

Therefore hear, you afflicted one, and drunken, but not with wine;

Majority Standard BIble

Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.

Webster Bible

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Revised Version

Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Italian Riveduta Bible

Perciò, ascolta or questo, o infelice, ed ebbra, ma non di vino!

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi, écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et ivre, mais non de vin :

Reina Valera 1909

Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y no de vino:

Spanish BLL

Por eso, escucha esto, pobre Jerusalén, que estás borracha, pero no de vino:

Spanish Free Bible for the World

Oye, pues, ahora esto, pobre, y borracha, pero no de vino:

Croatian Bible

Zato čuj ovo, bijedniče, pijan, ali ne od vina.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato čuj ovo, nevoljni, i pijani, ne od vina.

German Textbibel

Darum höre doch dieses, du Elende, die du trunken bist, doch nicht von Wein!

Updated Brenton English Septuagint

Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine;