Isaiah 57:7

American Standard Version (1901)

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

ASV Byzantine Text

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

Asang Khongca Bible

Maesang nuiah iihhaih to na sak moe, to ahmuen ah angbawnhaih sak hanah na dawh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlang sang ah na thingkong te na phaih cakdawk van tih hmueih ngawn hamla na cet bal pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang sang ah na thingkong te na phaih cakdawk van tih hmueih ngawn hamla na cet bal pueng.

Hawaiian Bible 1868

Maluna o ka mauna kiekie, malaila no oe i kaikai ai i kou wahi moe, Malaila no oe i pii aku ai, e kaumaha aku i ka mohai.

English Berean Standard Bible

On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.

Haitian Creole Bible 1985

Nou moute sou yon gwo mòn byen wo pou n' al kouche ak fanm, pou n' al touye bèt nou ofri bay zidòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.

Bible in Basic English

You have put your bed on a high mountain: there you went up to make your offering.

French: Bible J.N. Darby

Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée : là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.

Czech Kralická Bible 1613

Na hoře vysoké a vyvýšené stavíš lože své, a tam vstupuješ k obětování oběti.

Kosraean Bible

Kowos som nu fineol fulat in orek kisa nu ke ma sruloala, ouinge kowos tia pwaye nu sik.

World Portuguese Bible

Sobre um monte alto e elevado vocês armaram o seu leito. Vocês também subiram lá para oferecer sacrifícios.

Romanian BTF Bible

Pe un munte îngâmfat şi înalt ţi-ai aşezat patul, chiar până acolo ai mers să aduci sacrificiu.

Brenton English Septuagint

On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings:

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​တောင်​မြင့်​ပေါ်​သို့​တက်​၍​ယဇ် ပူ​ဇော်​လျက်​ကာ​မ​ရာ​ဂ​စပ်​ယှက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither didst thou go up to offer sacrifice.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf einem hohen und erhabenen Berge schlugest du dein Lager auf; auch stiegest du dort hinauf, um Schlachtopfer zu opfern.

Dutch Bible 1917

Gij stelt uw leger op een hogen en verhevenen berg; ook klimt gij derwaarts op, om slachtoffer te offeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op grote en hoge bergen Hebt gij uw leger gespreid; Daar klimt gij omhoog, Om uw offers te brengen.

Italian Diodati Bible

Tu hai posto il tuo letto sopra i monti alti ed elevati; e sei eziandio salita là, per sacrificar sacrificii.

Douay-Rheims 1899

Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.

Geneva Bible 1599

Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

Noyes Bible

Upon a high and lofty mountain settest thou thy bed; Thither dost thou go up to offer sacrifice;

Danish Bible 1931

På høje og knejsende Bjerge redte du Leje, også der steg du op for at slagte dit Offer;

Leeser Tanakh

Upon a high and lofty mountain hast thou placed thy couch: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

JPS TaNaKH 1917

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

King James Version

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

King James Version + Apocrypha

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi đặt giường trên núi rất cao, và lên đó đặng dâng của lễ.

KJV Cambridge Paragraph

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: Even thither wentest thou up to offer sacrifice.

Revised West Version

Kuo ke ʻai ho mohenga ʻi he moʻunga māʻolunga: ʻio, naʻa ke ʻalu hake ki ai ke fai hoʻo feilaulau.

French Ostervald Bible

Tu places ta couche sur une montagne haute et élevée, et tu montes là pour sacrifier.

Esperanto Bible

Sur monto alta kaj levita vi starigis vian kuŝejon, vi tien supreniris, por buĉi oferojn.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices.

German Luther Bible 1912

Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.

LXX2012 U. S. English

On a lofty and high mountain, there is your bed, and there you carried up your meat-offerings:

British English Septuagint 2012

On a lofty and high mountain, there is your bed, and there you carried up your meat-offerings:

Majority Standard BIble

On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.

Webster Bible

Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither thou wentest up to offer sacrifice.

Revised Version

Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed: thither also wentest thou up to offer sacrifice.

Italian Riveduta Bible

Tu poni il tuo letto sopra un monte alto, elevato, e quivi pure sali ad offrire sacrifizi.

French Free Holy Bible for the World

Sur une montagne haute et élevée tu as dressé ta couche. C'est là aussi que tu es montée pour offrir des sacrifices.

Reina Valera 1909

Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.

Spanish BLL

En un monte alto y empinado pusiste tu cama, y allí subiste a ofrecer sacrificios.

Spanish Free Bible for the World

Sobre monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a ofrecer sacrificio.

Croatian Bible

Na gori visokoj, uzdignutoj, svoj si ležaj postavila i popela se onamo da prinosiš žrtvu klanicu.

Serbian DK Bible (Latin)

Na gori visokoj i uzvišenoj mećeš postelju svoju; i onamo izlaziš da prineseš žrtvu.

German Textbibel

Auf hohem und ragendem Berge hast du dein Lager hingestellt: auch dort hinauf bist du gestiegen, um Opfer zu schlachten.

Updated Brenton English Septuagint

On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat offerings:

Hebrew OT (WLC)

עַ֤ל הַר־גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃

World English Bible

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World English Bible (Catholic)

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World English Bible British Edition

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World English Bible Classic

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World English Bible Updated

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World Messianic Bible

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

World Messianic Bible British Edition

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Young's Literal Translation

On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

SEPTUAGINTA

ἐπ᾿ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, καὶ ἐκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας σου.

Brenton Septuagint

Ἐπʼ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, καὶ ἐκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе ун мунте ыналт ши ридикат ыць фачь кулкушул; тот аколо те суй сэ адучь жертфе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На високій та видній горі своє ти поставляєш ложе, й туди підходиш приносити жертву.

Ukrainian Freedom Bible

На високій та видній горі своє ти поставляєш ложе, й туди підходиш приносити жертву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На гори високој и узвишеној мећеш постељу своју; и онамо излазиш да принесеш жртву.

Russian Synodal Bible

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

Hebrew Masoretic OT

עַ֤ל הַר־גָּבֹ֙הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃

Modern Hebrew Bible

על הר גבה ונשא שמת משכבך גם שם עלית לזבח זבח׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى جَبَلٍ عَالٍ وَمُرْتَفِعٍ وَضَعْتِ مَضْجَعَكِ، وَإِلَى هُنَاكَ صَعِدْتِ لِتَذْبَحِي ذَبِيحَةً.

Old Persion Version Bible

بر کوه بلند ورفیع بستر خود را گستردی و به آنجا نیز برآمده، قربانی گذرانیدی.

Judson Burmese Bible

မြင့် လှသော တောင် ကြီးပေါ် မှာ သင် ၏ခုတင် ကို ထား ပြီးလျှင် ၊ ထို အရပ်သို့ တက် ၍ ယဇ်ပူဇော် တတ်၏။

Korean Bible 1910

네가 높고 높은 산 위에 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며

Japanese Freedom Bible

あなたは高くそびえる山の上に床を置き、 そこにも上って行って、いけにえをささげた。

World Chinese Bible

你在高而又高的山上安设你的床。 你也上那里去献祭。

Chinese Union Version (simplified)

你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。

Chinese Union Version (traditional)

你在高而又高的山上安設床榻， 也上那裏去獻祭。

Portuguese Bíblia Livre

Sobre altos e elevados montes pões tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku ntondo nnene enalihûsire kwo wajir’itwa encingo yâwe! N’eyôla munda yo okaz’isôkera okwôla waj’irherekêra!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast dein Lager auf einen hohen und erhabenen Berg gestellt; auch dort bist du hinaufgestiegen und hast Opfer gebracht;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has puesto tu cama en una montaña alta; allí subiste para hacer tu ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pusiste tu cama sobre una montaña alta y encumbrada. Allí también subiste a ofrecer sacrificio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon a lofty and high har hast thou set up thy mishkav (bed i.e., fertility rites); there wentest thou up to offer zevach.

CC BY 4.0