Isaiah 61:5

American Standard Version (1901) ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

ASV Byzantine Text ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

English Berean Standard Bible ☆

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

Bible in Basic English ☆

And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

Brenton English Septuagint ☆

And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.

Darby Translation ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.

Geneva Bible 1599 ☆

And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.

Noyes Bible ☆

Strangers shall stand up and feed your flocks, And the sons of the alien shall be your ploughmen and vine-dressers;

Leeser Tanakh ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vintners.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

King James Version ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

King James Version + Apocrypha ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, And the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

LXX2012 U. S. English ☆

And strangers shall come and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and vine-dressers.

British English Septuagint 2012 ☆

And strangers shall come and feed your flocks, and aliens shall be your ploughmen and vine-dressers.

Majority Standard BIble ☆

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

Webster Bible ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vine-dressers.

Revised Version ☆

And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy plowmen and vinedressers.

World English Bible ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World English Bible (Catholic) ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World English Bible British Edition ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World English Bible Classic ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World English Bible Updated ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World Messianic Bible ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

World Messianic Bible British Edition ☆

Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.

Young's Literal Translation ☆

And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner [are] your husbandmen, And your vine-dressers.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And zarim shall stand and shepherd your tzon, and bnei nekhar shall be your plowmen and your vinedressers.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَقِفُ ٱلْأَجَانِبُ وَيَرْعَوْنَ غَنَمَكُمْ، وَيَكُونُ بَنُو ٱلْغَرِيبِ حَرَّاثِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ငါ​၏​လူ​များ​တို့၊ လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို အ​စေ​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို​ထွန်​ယက်​ကာ​သင်​တို့ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​ပြု​စု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

တပါးအမျိုးသား တို့သည် ရပ် လျက် ၊ သင် တို့သိုးစု များကို ထိန်း ကျောင်းကြလိမ့်မည်။ တကျွန်း တနိုင်ငံသား တို့သည် သင် တို့အဘို့ လယ် လုပ်၍ ၊ စပျစ် ဥယျာဉ်ကိုလည်း ပြုစုကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Panoek ih kaminawk mah nang ih tuunawk to toep o tih, prae kalah kaminawk mah lawk to na phrawk pae o ueloe, misur takhanawk to na sah pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlanglak rhoek te pai uh vetih nangmih kah boiva te a luem puei uh ni. Kholong ca rhoek te nang kah lopho neh dumpho la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlanglak rhoek te pai uh vetih nangmih kah boiva te a luem puei uh ni. Kholong ca rhoek te nang kah lopho neh dumpho la om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，外人必起来牧放你们的羊群； 外邦人必作你们耕种田地的， 修理葡萄园的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，外人必起來牧放你們的羊群； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。

World Chinese Bible ☆

陌生人必站着牧放你们的羊群。 外族人必耕种你们的田地和葡萄园。

Croatian Bible ☆

Tuđinci će doći da vam stada pasu, stranci će vam biti ratari i vinogradari.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

Danish Bible 1931 ☆

Fremmede skal stå og vogte eders Småkvæg, Udlændinge slide på Mark og i Vingård.

Dutch Bible 1917 ☆

En uitlanders zullen staan, en uw kudden weiden; en vreemden zullen uw akkerlieden en uw wijngaardeniers zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vreemden zullen uw kudden weiden, Buitenlanders uw akker en wijngaard bewerken;

Esperanto Bible ☆

Stariĝos fremduloj kaj paŝtos viajn ŝafojn, kaj aligentuloj estos viaj plugistoj kaj vinberistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

French Ostervald Bible ☆

Les étrangers se tiendront là pour paître vos troupeaux; les enfants de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

French Free Holy Bible for the World ☆

Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux. Des fils de l'étranger travailleront vos champs et vos vignes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.

German Textbibel ☆

Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Fremdlinge werden eure Ackerleute und Winzer sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fremde werden einstehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἥξουσι ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες, καὶ ἀμπελουργοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se moun lòt nasyon ki va pran swen mouton nou yo. Se moun vini ki va travay jaden nou yo, ki va okipe jaden rezen nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ku mai no na malihini, a e hanai i ka oukou poe holoholona, A e lilo na keiki a ke kanaka e, i poe mahiai, a i poe paipai waina na oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli stranieri staranno in piè, e pastureranno le vostre gregge; e i figliuoli de' forestieri saranno i vostri agricoltori, e i vostri vignaiuoli.

Italian Riveduta Bible ☆

E degli stranieri staran quivi a pascere i vostri greggi, i figli dello straniero saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaiuoli.

Japanese Freedom Bible ☆

よそ者たちは立って、あなたがたの羊の群れを養い、 外国人はあなたがたの畑とぶどう畑で働く。

Korean Bible 1910 ☆

외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나

Kosraean Bible ☆

Mwet luk, mwetsac ac fah kulansupwekowos. Elos ac fah karingin un kosro nutuwos Ac imai acn suwos, ac liyaung ima in grape sunowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.

Old Persion Version Bible ☆

و غریبان برپاشده، غله های شما را خواهند چرانید و بیگانگان، فلاحان و باغبانان شما خواهند بود.

World Portuguese Bible ☆

Estrangeiros se apresentarão e apascentarão os seus rebanhos. Forasteiros trabalharão em seus campos e em suas vinhas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estrangeiros apascentarão vossos rebanhos, e filhos de outras nações serão vossos lavradores e vossos trabalhadores nas vinhas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi străini vor sta şi vor paşte turmele tale şi fiii celor străini vor fi plugarii voştri şi vierii voştri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэиний вор ста ши вэ вор паште турмеле ши фиий стрэинулуй вор фи плугарий ши виерий воштри.

Russian Synodal Bible ☆

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tuđini će stajati i pasti stada vaša, i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И туђини ће стајати и пасти стада ваша, и иностранци ће бити ваши орачи и виноградари.

Mashi Bible ☆

Ebigolo byâyish’ikâyâbula amasò ginyu, abantu barhenga ihanga bo babà bahinzi binyu na bakolôzi b’enkoma zinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Spanish BLL ☆

Gente extraña vendrá a cuidar los rebaños de ustedes, y extranjeros trabajarán sus campos y sus viñedos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y extranjeros estarán allí y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres de países extranjeros serán sus pastores, sus hombres de labradores y cuidadores de vides.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se presentarán extranjeros y pastorearán sus rebaños. Sus labradores y viñadores serán forasteros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe tuʻu ʻae kau muli ʻo fafanga hoʻomou fanga manu, pea ʻe hoko ʻae fānau ʻae muli ko hoʻomou kau tangata ngoue mo hoʻomou kau tauhi vaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi, những người ngoại quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃