Isaiah 61:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

ASV Byzantine Text

And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vinedressers.

Asang Khongca Bible

Panoek ih kaminawk mah nang ih tuunawk to toep o tih, prae kalah kaminawk mah lawk to na phrawk pae o ueloe, misur takhanawk to na sah pae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanglak rhoek te pai uh vetih nangmih kah boiva te a luem puei uh ni. Kholong ca rhoek te nang kah lopho neh dumpho la om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanglak rhoek te pai uh vetih nangmih kah boiva te a luem puei uh ni. Kholong ca rhoek te nang kah lopho neh dumpho la om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e ku mai no na malihini, a e hanai i ka oukou poe holoholona, A e lilo na keiki a ke kanaka e, i poe mahiai, a i poe paipai waina na oukou.

English Berean Standard Bible

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun lòt nasyon ki va pran swen mouton nou yo. Se moun vini ki va travay jaden nou yo, ki va okipe jaden rezen nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.

Bible in Basic English

And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

French: Bible J.N. Darby

Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.

Kosraean Bible

Mwet luk, mwetsac ac fah kulansupwekowos. Elos ac fah karingin un kosro nutuwos Ac imai acn suwos, ac liyaung ima in grape sunowos.

World Portuguese Bible

Estrangeiros se apresentarão e apascentarão os seus rebanhos. Forasteiros trabalharão em seus campos e em suas vinhas.

Romanian BTF Bible

Şi străini vor sta şi vor paşte turmele tale şi fiii celor străini vor fi plugarii voştri şi vierii voştri.

Brenton English Septuagint

And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.

Burmese Common Language Bible

အို ငါ၏လူများတို့၊ လူမျိုးခြားတို့သည်သင်တို့ကို အစေခံကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏လယ်ယာများကိုထွန်ယက်ကာသင်တို့ စပျစ်ဥယျာဉ်များကိုပြုစုကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Fremdlinge werden dastehen und eure Herden weiden, und Söhne der Fremde werden eure Ackersleute und eure Weingärtner sein.

Dutch Bible 1917

En uitlanders zullen staan, en uw kudden weiden; en vreemden zullen uw akkerlieden en uw wijngaardeniers zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vreemden zullen uw kudden weiden, Buitenlanders uw akker en wijngaard bewerken;

Italian Diodati Bible

E gli stranieri staranno in piè, e pastureranno le vostre gregge; e i figliuoli de' forestieri saranno i vostri agricoltori, e i vostri vignaiuoli.

Douay-Rheims 1899

And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.

Geneva Bible 1599

And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.

Noyes Bible

Strangers shall stand up and feed your flocks, And the sons of the alien shall be your ploughmen and vine-dressers;

Danish Bible 1931

Fremmede skal stå og vogte eders Småkvæg, Udlændinge slide på Mark og i Vingård.

Leeser Tanakh

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vintners.

JPS TaNaKH 1917

And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

King James Version

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

King James Version + Apocrypha

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

Vietnamese Bible 1923

Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi, những người ngoại quốc sẽ làm kẻ cày ruộng và trồng nho của các ngươi;

KJV Cambridge Paragraph

And strangers shall stand and feed your flocks, And the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

Revised West Version

Pea ʻe tuʻu ʻae kau muli ʻo fafanga hoʻomou fanga manu, pea ʻe hoko ʻae fānau ʻae muli ko hoʻomou kau tangata ngoue mo hoʻomou kau tauhi vaine.

French Ostervald Bible

Les étrangers se tiendront là pour paître vos troupeaux; les enfants de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

Esperanto Bible

Stariĝos fremduloj kaj paŝtos viajn ŝafojn, kaj aligentuloj estos viaj plugistoj kaj vinberistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

German Luther Bible 1912

Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.

LXX2012 U. S. English

And strangers shall come and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and vine-dressers.

British English Septuagint 2012

And strangers shall come and feed your flocks, and aliens shall be your ploughmen and vine-dressers.

Majority Standard BIble

Strangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

Webster Bible

And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vine-dressers.

Revised Version

And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

Italian Riveduta Bible

E degli stranieri staran quivi a pascere i vostri greggi, i figli dello straniero saranno i vostri agricoltori e i vostri vignaiuoli.

French Free Holy Bible for the World

Des étrangers se tiendront là et feront paître vos troupeaux. Des fils de l'étranger travailleront vos champs et vos vignes.

Reina Valera 1909

Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Spanish BLL

Gente extraña vendrá a cuidar los rebaños de ustedes, y extranjeros trabajarán sus campos y sus viñedos.

Spanish Free Bible for the World

Y extranjeros estarán allí y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

Croatian Bible

Tuđinci će doći da vam stada pasu, stranci će vam biti ratari i vinogradari.

Serbian DK Bible (Latin)

I tuđini će stajati i pasti stada vaša, i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.

German Textbibel

Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und Fremdlinge werden eure Ackerleute und Winzer sein.

Updated Brenton English Septuagint

And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy plowmen and vinedressers.