Isaiah 65:10

American Standard Version (1901) ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

ASV Byzantine Text ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

English Berean Standard Bible ☆

Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.

Bible in Basic English ☆

And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.

Brenton English Septuagint ☆

And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.

Darby Translation ☆

And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Geneva Bible 1599 ☆

And Sharon shalbe a sheepefolde, and the valley of Achor shalbe a resting place for the cattell of my people, that haue sought me.

Noyes Bible ☆

And Sharon shall be a fold for flocks, And the valley of Achor a resting-place for herds, For my people that have sought me.

Leeser Tanakh ☆

And Sharon shall become a fold of flocks, and the valley of 'Achor a resting-place for herds, for my people that have sought me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for My people that have sought Me;

King James Version ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

King James Version + Apocrypha ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, And the valley of Achor a place for the herds to lie down in, For my people that have sought me.

LXX2012 U. S. English ☆

And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.

British English Septuagint 2012 ☆

And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me.

Majority Standard BIble ☆

Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.

Webster Bible ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

Revised Version ☆

And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there shall be in the forest folds of flocks, and the Valley of Achor shall be for a resting place of herds for my people, who have sought me.

World English Bible ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World English Bible (Catholic) ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World English Bible British Edition ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World English Bible Classic ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World English Bible Updated ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World Messianic Bible ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

Young's Literal Translation ☆

And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sharon shall be a meadow for tzon, and the valley of Achor a place for the flock to lie down, for Ami (My People) who seek Me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَكُونُ شَارُونُ مَرْعَى غَنَمٍ، وَوَادِي عَخُورَ مَرْبِضَ بَقَرٍ، لِشَعْبِي ٱلَّذِينَ طَلَبُونِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ရှိ​ခိုး​ဝတ်​ပြု​ကာ​မိ​မိ​တို့ ၏​သိုး​နှင့်​ကျွဲ​နွား​များ​ကို​အ​နောက်​ဘက်​ရှိ ရှာ​ရုန်​လွင်​ပြင်​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​ဘက် ရှိ​အာ​ခေါ်​ချိုင့်​စား​ကျက်​များ​တွင်​လည်း ကောင်း နား​နေ​စ​ရာ​အ​ဖြစ်​ကျောင်း​ကြ လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကိုရှာ သော ငါ ၏လူ တို့အဘို့ ၊ ရှာရုန် အရပ်သည် သိုး ခြံ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာခေါ် ချိုင့် သည်လည်း နွား များ အိပ် ရာအရပ်ဖြစ် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Sharon loe kai pakrong kaminawk hanah, tuu pacahhaih ahmuen ah om ueloe, Akhor azawn loe maitaw prathaih ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai aka toem ka pilnam ham tah Sharon te boiva kah tolkhoeng la, Akor kol saelhung kah a kolhmuen la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai aka toem ka pilnam ham tah Sharon te boiva kah tolkhoeng la, Akor kol saelhung kah a kolhmuen la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

沙 平原必成为羊群的圈； 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 都为寻求我的民所得。

Chinese Union Version (traditional) ☆

沙崙 平原必成為羊群的圈； 亞割谷必成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。

World Chinese Bible ☆

沙仑必成为羊群的圈， 亚割谷必成为牛群躺卧之处， 为给寻求我的百姓。

Croatian Bible ☆

Šaron će postati pašnjak ovcama, a nizina akorska počivalište govedima - narodu mojem koji mene traži.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lid pak můj, kteříž by mne hledali, budou míti Sáron za pastviště ovcím, a údolí Achor za odpočivadlo skotům.

Danish Bible 1931 ☆

Saron bliver Småkvægets Græsgang, i Akors Dal skal Hornkvæget ligge for mit Folk, som opsøger mig.

Dutch Bible 1917 ☆

En Saron zal tot een schaapskooi worden, en het dal van Achor tot een runderleger, voor Mijn volk, dat Mij gezocht heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Sjaron zal een weide zijn voor de kudde, Het Akor-dal een kamp voor het vee van het volk, dat Mij zoekt!

Esperanto Bible ☆

Kaj Ŝaron estos paŝtejo de ŝafoj, kaj la valo Aĥor kuŝejo de bovoj por Mia popolo, kiu serĉas Min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d’Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m’aura cherché.

French Ostervald Bible ☆

Et Saron servira de pâturage au menu bétail, et la vallée d'Acor sera le gîte du gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d’Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m’aura cherché.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le Saron sera un parc pour les troupeaux, et la vallée d'Acor un lieu de repos pour le bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Saron wird zu einer Trift der Schafe, und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Saron soll eine Weide für die Herde und das Tal Achor soll zum Viehlager werden meinem Volk, das mich sucht.

German Textbibel ☆

Und der Saron soll zu einer Aue für das Kleinvieh werden, und das Thal Achor zur Lagerstätte der Rinder für mein Volk, so viel ihrer nach mir gefragt haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einer Lagerstätte für das Vieh werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Ἀχὼρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων, καὶ φάραγξ Ἀχὼρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Plenn Sawon an pral tounen yon jaden zèb pou mouton m' yo, pou moun k'ap sèvi m' yo. Mwen pral lonje bèf mwen yo, moun ki toujou ap chache fè volonte m' yo, nan fon Akò pou yo ka manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo no o Sarona i pa no na hipa, A o ke kahawai o Akora i wahi moe no na bipi, No ko'u poe kanaka i imi mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה השרון לנוה צאן ועמק עכור לרבץ בקר לעמי אשר דרשוני׃

Italian Diodati Bible ☆

E Saron sarà per mandra del minuto bestiame, e la valle di Acor per mandra del grosso; per lo mio popolo che mi avrà cercato.

Italian Riveduta Bible ☆

Saron sarà un chiuso di greggi, e la valle d’Acor, un luogo di riposo alle mandre, per il mio popolo che m’avrà cercato.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしを求めたわたしの民のために、 シャロンは羊の群れの囲いとなり、 アコルの谷は牛の群れが伏す場所となる。

Korean Bible 1910 ☆

사론은 양떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소떼의 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와

Kosraean Bible ☆

Elos fah alu nu sik, ac fah pwen sheep ac cow natulos nu insroan mah in acn Tupasrpasr lun Sharon layen nu roto, ac nu Infahlfal in Ongoiya layen nu kutulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.

Old Persion Version Bible ☆

و شارون، مرتع گله‌ها ووادی عاکور، خوابگاه رمه‌ها به جهت قوم من که مرا طلبیده‌اند خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Sarom será um curral de rebanhos, e o vale de Acor um lugar para o gado se deitar, para o meu povo que me buscou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Sarom servirá de pasto de ovelhas, e o vale de Acor como lugar de repouso de gado, para o meu povo, que me buscou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Saronul va fi un staul pentru turme şi valea lui Acor un loc pentru vite să se întindă, pentru poporul ce m-a căutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Саронул ва служи ка лок де пэшуне оилор ши валя Акор ва служи де кулкуш боилор пентру попорул Меу каре Мэ ва кэута.

Russian Synodal Bible ☆

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Saron će biti tor za ovce i dolina ahorska počivalište za goveda narodu mom koji me traži.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Сарон ће бити тор за овце и долина ахорска почивалиште за говеда народу мом који ме тражи.

Mashi Bible ☆

Saroni âhiduka lwâbuko lwa bibuzi, n’olubanda lwa Akori lwâbà cirâlo c’enkafu kuli olwôla lubaga lwâni lwakazâg’innongereza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Achôr para majada de vacas, á mi pueblo que me buscó.

Spanish BLL ☆

La llanura de Sarón será campo de pastoreo para ovejas, y el valle de Acor será lugar de descanso para el ganado, para el pueblo que me ha buscado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de Acor para majada de vacas, para mi pueblo que me buscó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Sarón será una tierra de pastos para los rebaños, y el valle de Acor un lugar de descanso para las vacas, para mi pueblo cuyos corazones se han vuelto a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sarón será un pastizal de ovejas, y el valle de Acor lugar de descanso para manadas de ganado vacuno y beneficio de mi pueblo que me busca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻa Saloni ko e loto ʻā ʻae fanga sipi, pea ko e teleʻa ʻo ʻAkoli ko e tokotoʻanga ʻoe fanga manu, maʻa hoku kakai ʻaia kuo kumi kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І буде Сарон пасовищем овець, а долина Ахор — місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І буде Сарон пасовищем овець, а долина Ахор — місцем спочивку для волів народу мого, що до мене горнувся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong dân ta, những kẻ nào đã tìm kiếm ta, sẽ được đồng Sa-rôn dùng làm chỗ chăn chiên, nơi trũng A-cô dùng làm đồng cỏ thả bò.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃